Hopa 8

1 Na ka whakautu a Pirirara Huhi, ka mea,

Allora prese a dire Bildad il Suchita:

2 Kia pehea ake te roa o tau korero i enei mea? Kia pehea ake te roa o nga kupu a tou mangai e rite ai ki te hau kaha?

Fino a quando dirai queste cose e vento impetuoso saranno le parole della tua bocca?

3 E whakaparori ke ranei te Atua i te whakawa? E whakaparori ke ranei te Kaha Rawa i te tika?

Può forse Dio deviare il diritto o l'Onnipotente sovvertire la giustizia?

4 Ki te mea i hara au tamariki ki a ia, a kua maka atu ratou e ia hei utu mo to ratou he;

Se i tuoi figli hanno peccato contro di lui, li ha messi in balìa della loro iniquità.

5 Ki te rapu wawe koe i to Atua, a ka inoi ki te Kaha Rawa;

Se tu cercherai Dio e implorerai l'Onnipotente,

6 Ki te mea he ma koe, he tika, ina, ka ara ake ia ki a koe aianei, ka manaakitia ano e ia te nohoanga o tou tika.

se puro e integro tu sei, fin d'ora veglierà su di te e ristabilirà la dimora della tua giustizia;

7 Ahakoa i iti tou timatanga, e nui noa atu tou whakamutunga.

piccola cosa sarà la tua condizione di prima, di fronte alla grandezza che avrà la futura.

8 Tena ra, ui atu ki to mua whakatupuranga; anga atu hoki ki te mea kua rapua e o ratou matua.

Chiedilo infatti alle generazioni passate, poni mente all'esperienza dei loro padri,

9 Nonanahi nei hoki tatou, kahore hoki e mohio; he atarangi nei hoki o tatou ra i runga i te whenua;

perché noi siamo di ieri e nulla sappiamo, come un'ombra sono i nostri giorni sulla terra.

10 E kore ranei ratou e whakaako i a koe, e korero ki a koe, e puaki mai ranei he kupu i o ratou ngakau?

Essi forse non ti istruiranno e ti parleranno traendo le parole dal cuore?

11 E tupu ranei te wiwi i te mea kahore he repo? E nui ranei te raupo ki te kahore he wai?

Cresce forse il papiro fuori della palude e si sviluppa forse il giunco senz'acqua?

12 I te mea he kaiota tonu, a kihai i tapahia, kua maroke i mua ake i nga otaota katoa.

E' ancora verde, non buono per tagliarlo, e inaridisce prima d'ogn'altra erba.

13 Ka pera ano nga ara o te hunga katoa e wareware ana ki te Atua, a ka riro ki te kore ta te tangata whakaponokore i tumanako ai.

Tale il destino di chi dimentica Dio, così svanisce la speranza dell'empio;

14 Ka motuhia atu tana i whakamanawa atu ai, ko te whare hoki o te pungawerewere hei tumanakohanga mona.

la sua fiducia è come un filo e una tela di ragno è la sua sicurezza:

15 Ka okioki atu ia ki tona whare; heoi e kore e tu: u tonu tana pupuri atu, otiia e kore e mau.

si appoggi alla sua casa, essa non resiste, vi si aggrappi, ma essa non regge.

16 E matomato ana i te mea kahore nei te ra, a e wana ana ona peka i tana kari.

Rigoglioso sia pure in faccia al sole e sopra il giardino si spandano i suoi rami,

17 Kapi tonu te puranga i ona pakiaka, e kitea ana e ia te wahi kamaka.

sul terreno sassoso s'intreccino le sue radici, tra le pietre attinga la vita.

18 Ki te whakamotitia iho ia i tona wahi, ka whakakahore taua wahi ki a ia, ka mea, Kahore ahau i kite i a koe.

Se lo si toglie dal suo luogo, questo lo rinnega: «Non t'ho mai visto!».

19 Nana, ko te hari tenei o tona ara, a ka tupu ake etahi atu i roto i te puehu.

Ecco la gioia del suo destino e dalla terra altri rispuntano.

20 Nana, e kore te Atua e whakakahore ki te tangata tika, e kore ano e puritia e ia te ringa o nga tangata kino.

Dunque, Dio non rigetta l'uomo integro, e non sostiene la mano dei malfattori.

21 Tera ano tou mangaika whakakiia e ia ki te kata, ou ngutu ki te hamama.

Colmerà di nuovo la tua bocca di sorriso e le tue labbra di gioia.

22 He whakama te kakahu mo te hunga e kino ana ki a koe, a ka kahore noa iho te tapenakara o te hunga kino.

I tuoi nemici saran coperti di vergogna e la tenda degli empi più non sarà.