Hopa 8

1 Na ka whakautu a Pirirara Huhi, ka mea,

书亚人比勒达回答说：

2 Kia pehea ake te roa o tau korero i enei mea? Kia pehea ake te roa o nga kupu a tou mangai e rite ai ki te hau kaha?

这些话你要说到几时？ 口中的言语如狂风要到几时呢？

3 E whakaparori ke ranei te Atua i te whakawa? E whakaparori ke ranei te Kaha Rawa i te tika?

神岂能偏离公平？ 全能者岂能偏离公义？

4 Ki te mea i hara au tamariki ki a ia, a kua maka atu ratou e ia hei utu mo to ratou he;

或者你的儿女得罪了他； 他使他们受报应。

5 Ki te rapu wawe koe i to Atua, a ka inoi ki te Kaha Rawa;

你若殷勤地寻求 神， 向全能者恳求；

6 Ki te mea he ma koe, he tika, ina, ka ara ake ia ki a koe aianei, ka manaakitia ano e ia te nohoanga o tou tika.

你若清洁正直， 他必定为你起来， 使你公义的居所兴旺。

7 Ahakoa i iti tou timatanga, e nui noa atu tou whakamutunga.

你起初虽然微小， 终久必甚发达。

8 Tena ra, ui atu ki to mua whakatupuranga; anga atu hoki ki te mea kua rapua e o ratou matua.

请你考问前代， 追念他们的列祖所查究的。

9 Nonanahi nei hoki tatou, kahore hoki e mohio; he atarangi nei hoki o tatou ra i runga i te whenua;

我们不过从昨日才有，一无所知； 我们在世的日子好像影儿。

10 E kore ranei ratou e whakaako i a koe, e korero ki a koe, e puaki mai ranei he kupu i o ratou ngakau?

他们岂不指教你，告诉你， 从心里发出言语来呢？

11 E tupu ranei te wiwi i te mea kahore he repo? E nui ranei te raupo ki te kahore he wai?

蒲草没有泥岂能发长？ 芦荻没有水岂能生发？

12 I te mea he kaiota tonu, a kihai i tapahia, kua maroke i mua ake i nga otaota katoa.

尚青的时候，还没有割下， 比百样的草先枯槁。

13 Ka pera ano nga ara o te hunga katoa e wareware ana ki te Atua, a ka riro ki te kore ta te tangata whakaponokore i tumanako ai.

凡忘记 神的人，景况也是这样； 不虔敬人的指望要灭没。

14 Ka motuhia atu tana i whakamanawa atu ai, ko te whare hoki o te pungawerewere hei tumanakohanga mona.

他所仰赖的必折断； 他所倚靠的是蜘蛛网。

15 Ka okioki atu ia ki tona whare; heoi e kore e tu: u tonu tana pupuri atu, otiia e kore e mau.

他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。

16 E matomato ana i te mea kahore nei te ra, a e wana ana ona peka i tana kari.

他在日光之下发青， 蔓子爬满了园子；

17 Kapi tonu te puranga i ona pakiaka, e kitea ana e ia te wahi kamaka.

他的根盘绕石堆， 扎入石地。

18 Ki te whakamotitia iho ia i tona wahi, ka whakakahore taua wahi ki a ia, ka mea, Kahore ahau i kite i a koe.

他若从本地被拔出， 那地就不认识他，说： 我没有见过你。

19 Nana, ko te hari tenei o tona ara, a ka tupu ake etahi atu i roto i te puehu.

看哪，这就是他道中之乐； 以后必另有人从地而生。

20 Nana, e kore te Atua e whakakahore ki te tangata tika, e kore ano e puritia e ia te ringa o nga tangata kino.

神必不丢弃完全人， 也不扶助邪恶人。

21 Tera ano tou mangaika whakakiia e ia ki te kata, ou ngutu ki te hamama.

他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。

22 He whakama te kakahu mo te hunga e kino ana ki a koe, a ka kahore noa iho te tapenakara o te hunga kino.

恨恶你的要披戴惭愧； 恶人的帐棚必归于无有。