Hopa 7

1 He teka ranei kua takoto he pakanga mo te tangata i runga i te whenua, he rite ano ona ra ki nga ra o te kaimahi?

“Um homem não é obrigado a trabalhar na terra? Seus dias não são como os dias de uma mão contratada?

2 E rite ana ki te pononga, e matenui nei ki te atarangi, ki te kaimahi, e tumanako nei ki te utu mo tana mahi;

As um servo que deseja ardentemente a sombra, como um mercenário que procura por seu salário,

3 Koia toku rite, ka whiwhi nei ki nga marama horihori, a he mauiui nga po kua whakaritea moku.

por isso sou obrigado a possuir meses de miséria, noites desgastantes me são designadas.

4 Ka takoto ahau, ka mea ahau, A hea ahau ara ai? he roa ia te po; heoi ka tahurihuri kau ahau a ao noa.

Quando eu me deito, eu digo, “Quando eu me levantarei e a noite terá ido embora? Eu joguei e virei até o amanhecer do dia.

5 Ko te kakahu mo oku kikokiko he kutukutu, he pokuru oneone; ka kukuti toku kiri, a ka ngatata ano.

Minha carne está vestida com minhocas e torrões de pó. Minha pele se fecha, e se rompe de novo.

6 Ko oku ra hohoro atu i te rakau a te kaiwhatu; pau ake, te ai he tumanakohanga atu.

Meus dias são mais rápidos que o de um vaivém de tecelão, e são gastas sem esperança.

7 Kia mahara he hau oku ra; heoi ano kitenga o toku kanohi i te pai.

Oh lembre-se que minha vida é um sopro. Meu olho não verá mais o bem.

8 Ko te kanohi o te tangata e kite ana i ahau, heoi ano tona tirohanga mai ki ahau: kei runga i ahau ou kanohi, heoi kahore iho ahau.

O olho daquele que me vê não me verá mais. Seus olhos estarão sobre mim, mas eu não estarei.

9 Memeha atu te kapua, ngaro atu: he pera ano te tangata e haere ana ki te urupa; e kore e hoki ake. (Sheol h7585)

À medida que a nuvem é consumida e desaparece, por isso, aquele que descer ao Sheol não subirá mais. (Sheol h7585)

10 E kore ia e hoki mai ano ki tona whare, e kore ano tona wahi e mahara ki a ia i muri.

Ele não retornará mais à sua casa, nem seu lugar o conhecerá mais.

11 Na e kore e kaiponuhia e ahau toku mangai; ka korero ahau i toku wairua e mamae nei; ka tangi i te kawa i toku ngakau.

“Portanto, não vou ficar calado. Falarei com a angústia do meu espírito. Vou reclamar na amargura da minha alma.

12 He moana ranei ahau, he tohora, i mea ai koe i te kaitirotiro moku

Sou eu um mar, ou um monstro marinho, que você colocou um guarda sobre mim?

13 Ki te mea ahau, kei toku moenga ahau te marie ai, ma toku takotoranga e whakamama taku tangi;

Quando eu digo: 'Minha cama me confortará'. Meu sofá aliviará minha queixa','.

14 Na ka whakahaehaetia ahau e koe ki nga moe, ka whakawehia ahau ki nga mea e whakakitea mai.

then você me assusta com sonhos e me aterrorizar através de visões,

15 A ki ta toku wairua he pai te tarona; pai ake te mate i enei wheua oku.

so que minha alma escolhe o estrangulamento, morte em vez dos meus ossos.

16 E whakarihariha ana ahau ki toku ora; kahore oku hiahia kia ora tonu ahau: waiho noa iho ahau, he mea teka noa hoki oku ra.

Eu odeio minha vida. Eu não quero viver para sempre. Deixe-me em paz, pois meus dias são apenas um sopro.

17 He aha te tangata, i whakanuia ai e koe? i anga ai tou ngakau ki a ia?

O que é o homem, que você deve ampliá-lo, que você deve se concentrar nele,

18 I titiro ai koe i a ia i tenei ata, i tenei ata, i honohono ai tau whakamatautau i a ia?

que você deve visitá-lo todas as manhãs, e testá-lo a cada momento?

19 Kia pehea ake te roa ou kahore nei e tahuri atu i ahau, oku kahore nei e waiho noa iho e koe, kia horomia ai toku huware?

Por quanto tempo você não vai desviar o olhar de mim, nem me deixar em paz até engolir minha saliva?

20 Mehemea kua hara ahau, kia aha atu ahau ki a koe, e te kaitiaki o nga tangata? he aha ahau i waiho ai e koe hei patunga mau i taimaha iho ai ahau ki ahau ano.

Se eu pequei, o que eu faço com você, seu observador de homens? Por que você me marcou como uma marca para você? para que eu seja um fardo para mim mesmo?

21 He aha koe te whakarere noa ai i toku he, te whakapahemo ai i toku kino? Akuanei hoki ahau moe ai ki te puehu, a ka ata rapu koe i ahau, otiia kahore noa iho ahau.

Por que você não perdoa minha desobediência e tira a minha iniqüidade? Por enquanto, deitar-me-ei na poeira. Você me procurará com diligência, mas eu não serei”.