Hopa 6

1 Na ka whakautu a Hopa, ka mea,

Wasephendula uJobe wathi:

2 Aue, me i ata paunatia toku mamae, me i huihuia, me i whakairihia toku aitua ki te pauna!

“Nxa ubuhlungu bami bungalinganiswa lokuhlupheka kwami konke kufakwe esikalini!

3 Na inaianei taimaha ake i te onepu o te moana: heoi he ohorere rawa aku kupu.

Ngempela bungasinda ukwedlula itshebetshebe yolwandle, akungamangalisi ukuthi amazwi ami abhede kanje.

4 Kei roto hoki i ahau nga pere a te Kaha Rawa, inumia ake e toku wairua to ratou paihana: rarangi tonu mai nga whakawehi a te Atua hei hoariri moku.

Imitshoko kaSomandla iphakathi kwami, umoya wami unatha itshefu yayo; inhlupho zokuhlukuluza zikaNkulunkulu ziqondiswe kimi.

5 E tangi ano ranei te kaihe mohoao i te mea kei te tarutaru ia? e tangi ano ranei te kau i te mea e kai ana?

Kambe ubabhemi weganga uyakhala yini utshani bukhona, loba inkabi ikhonye yona ukudla ilakho?

6 E taea ranei te kai, te mea kahore nei ona ha, ki te kahore he tote? He reka ranei te whakakahukahu o te hua manu?

Ukudla okuduma kuyadleka na kungelatswayi, kumbe okumhlophe kweqanda kuyanambitheka yini?

7 Hore rawa toku wairua e mea kia pa atu ki ena; to ratou rite ki ahau kei te kai whakarihariha.

Ngiyala ukukuthinta; ukudla okunjalo kubuyisa inhliziyo yami.

8 Aue, me i riro mai taku i tono ai, me i homai e te Atua taku e tumanako nei!

Oh, aluba ngingazuza isicelo sami, uNkulunkulu angiphe lokho engikufisayo,

9 Me i pai hoki te Atua kia whakangaromia ahau, kia tukua mai tona ringa hei hatepe i ahau!

ukuthi uNkulunkulu avume ukungichoboza, ekele nje isandla sakhe singiqede!

10 Penei kua ai ano he whakamarie moku; ae, ka tino hari ahau ki te mamae, kahore nei e tohu i ahau: kihai hoki nga kupu a te Mea Tapu i huna e ahau.

Lalapho ngizabe ngilokhu ngilale induduzo intokozo yami ebuhlungwini obungadediyo, ukuthi bengingawaphikanga amazwi akhe oNgcwele.

11 He aha toku kaha, e tatari ai ahau? He aha hoki toku mutunga, e whakamanawanui ai ahau?

Ngilamandla bani okuthi ngibe lokhu ngithemba? Ngisamelelwe yini ukuba ngibe ngilokhu ngibekezela?

12 He kaha kohatu ranei toku kaha? He parahi ranei oku kikokiko?

Ngilamandla elitshe yini? Inyama yami ilithusi na?

13 Ehara ranei i te mea kahore he awhina moku i roto i ahau, a kua oti te ngoi te pei i roto i ahau?

Ngilawo yini amandla okuzisiza, manje njengoba sengemukwe impumelelo?

14 Ko te tangata e ngoikore ana te ngakau kia puta mai te aroha o tona hoa ki a ia, ahakoa kua mahue i a ia te wehi i te Kaha Rawa.

Iloba ngubani ogodla umusa kumkhula wakhe udela ukwesaba uSomandla.

15 He mahi tinihanga ta oku teina, he pera me ta te awa; rere ana ratou ano he waipuke awaawa,

Kodwa abafowethu kabathenjwa njengemifula egeleza icitsha, njengemifula echithayo

16 Kua mangu nei i te hukapapa, ngaro ana te hukarere i roto.

ileliqhwa eselincibilika, njalo igcwele ngongqwaqwane osencibilikile,

17 I te wa e mahana ai, ka memeha atu; i te weraweratanga, moti iho ratou i to ratou wahi.

kodwa ikhawule ukugeleza ngesikhathi sokoma, kuthi sekutshisa amanzi anyamalale ezindleleni zawo.

18 Ka peka ke nga tira e haere ana ra reira; riro ana ki te kore, a ngaro iho.

Indwendwe zamakamela ziyaphambuka ezindleleni zazo; zintule enkangala zifele khona.

19 Tirotirohia ana e nga tira o Tema; taria atu ana e nga tangata haere o Hepa.

Indwendwe zamakamela aseThema zidinga amanzi, abathengisi baseShebha balinde bethembile.

20 Whakama ana ratou mo ratou i whakamanawa atu ki reira; te taenga ki aua awa, kanakana kau ana.

Bayadana ngoba bebekade bethembile; bayafika khonale bafike badane.

21 Na he kahore noa iho koutou; ka kite koutou i te mea whakamataku, a ka wehi.

Lani selitshengise ukuthi kalilancedo; libona into eyesabekayo beselisesaba.

22 I mea ranei ahau, Homai ki ahau? He hakari ranei maku e homai i o koutou rawa?

Sengake ngatsho yini ukuthi, ‘Ake lingihlawulele lokhu, ngihlengani ngempahla yenu,

23 I mea ranei, whakaorangia ahau i te ringa o te hoariri? Hokona ahau i roto i te ringa o te kaitukino?

ngikhululani esandleni sesitha, ngihlengani ekufithizelweni ngabalesihluku’?

24 Whakaakona ahau, a ka whakarongo puku ahau; whakaaturia ki ahau te mea i he ai ahau.

Ngifundisani, ngizathula; ake lingitshengise lapho engiphambanise khona.

25 Ano te kaha o nga kupu tika! Ko te aha ia te riria ana e a koutou kupu?

Abuhlungu kanganani amazwi eqiniso! Kodwa ukuphikisa kwenu kutshengisani?

26 E mea ana ranei koutou kia riria nga kupu? he hau kau nei hoki nga korero a te tangata kua pau ona whakaaro.

Lizama ukuqondisa engikutshoyo, amazwi omuntu oselahlekelwe lithemba liwathethe njengomoya nje na?

27 Ae ra, e mea ana koutou ki te maka rota mo nga pani, ki te mea i to koutou hoa hei taonga hokohoko.

Lina lingenza inkatho ngezintandane, lithengise lomngane wenu.

28 Na whakaae mai, titiro mai ki ahau; he pono hoki e kore ahau e korero teka ki to koutou kanohi.

Kodwa okwamanje wobani lomusa lingizwele. Ngingaqamba amanga phambi kwenu na?

29 Tena ra, tahuri mai; kaua hoki te he e waiho; ina, tahuri mai, he tika hoki taku take.

Dedani, lingenzi okungaqondanga; khumbulani kutsha, phela ubuqotho bami busengozini.

30 He he koia kei toku arero? e kore ranei toku hinengaro e mohio ki nga mea whanoke?

Kukhona okubi na okusezindebeni zami? Kambe umlomo wami kawukwehlukanisi okubi na?”