Hopa 40

1 Korero mai ano a Ihowa ki a Hopa, i mea,

PAN mówił dalej do Hioba:

2 E tohe ana ranei ki te Kaha Rawa te tangata whakatohutohu? Ma te tangata e whakatupehupehu ana ki te Atua, mana e korero mai.

Czy ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, będzie go pouczał? Niech na to odpowie ten, który strofuje Boga.

3 Ano ra ko Hopa ki a Ihowa; i mea ia,

Wtedy Hiob odpowiedział PANU:

4 Nana, ehara noa iho ahau. Ko te aha taku e whakahoki atu ai ki a koe? Ka kopania toku ringa ki toku mangai.

Oto jestem nędzny, cóż ci odpowiem? Przyłożę swoją rękę do ust.

5 Kua kotahi taku koreotanga, a e kore ahau e whakahoki kupu atu; a tuarua rawa, otira kahore atu aku.

Raz mówiłem i drugi, ale [więcej] nie odpowiem, niczego więcej nie dodam.

6 Katahi ka whakahokia mai e Ihowa ki a Hopa i roto i te tukauati, ka mea,

Nadto PAN odpowiedział Hiobowi spośród wichru:

7 Tena ra, whakatane, whitikiria tou hope, a ka ui atu ahau ki a koe, mau ano e whakaatu mai ki ahau.

Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna: będę cię pytał, a ty mnie pouczysz.

8 Me whakakahore ano ranei e koe taku whakawa? Me whakahe ki ahau kia whakatikaia ai tau?

Czy chcesz wniwecz obrócić mój sąd? Czy potępisz mnie, aby usprawiedliwić samego siebie?

9 He ringa pera ranei tou i to te Atua? He reo whatitiri ranei tou, he pera i tona?

Czy masz ramię jak Bóg? Czy zagrzmisz głosem jak on?

10 Tena ra, rakai i a koe inaianei ki te rangatiratanga, ki te kororia; tatai i a koe ki te honore, ki te mana.

Ozdób się teraz w majestat i dostojeństwo, przyoblecz się w chwałę i piękno.

11 Ringihia atu te puhaketanga o tou riri; tirohia atu nga mea whakakake katoa, whakaititia iho.

Rozlej swój gwałtowny gniew, spójrz na każdego pysznego i poniż go.

12 Titiro atu ki nga mea whakakake katoa, whakapikoa iho; takahia iho ano hoki te hunga kino i te wahi e tu na ratou.

Spójrz na każdego pysznego i upokórz go, zdepcz niegodziwych na ich miejscu.

13 Huihuia atu ratou, huna ki te puehu, herea o ratou mata ki te wahi ngaro.

Zakryj ich razem w prochu, zamknij w ukryciu ich oblicza.

14 Na ko reira ahau whakaae ai ki a koe, ma tou ringa matau ano koe e whakaora.

Wtedy i ja ci wyznam, że twoja prawica może cię wybawić.

15 Na whakaaroa a Pehemoto, he mea hanga ngatahi korua naku; e kai ra i te tarutaru, ano he kau.

Oto behemot, którego stworzyłem wraz z tobą; je trawę jak wół.

16 Nana, ko tona kaha kei tona hope, ko tona pakaritanga kei nga uaua o tona kopu.

Oto jego siła jest w jego biodrach, a jego moc w pępku jego brzucha.

17 Ko tona hiawero, ano he hita e tawhiria ana e ia: powhiwhiwhi tonu nga uaua o tona huha.

Rusza swoim ogonem jak cedrem, ścięgna jego bioder są splecione.

18 Ko ona wheua, ano he korere parahi; ko ona rara, he poro rino.

Jego kości jak rury spiżowe; jego kości jak drągi żelazne.

19 Ko ia te tino mea nui o nga ara o te Atua: ko tona kaihanga anake hei whakapa i tana hoari ki a ia.

On jest przednim dziełem Boga. Ten, który go uczynił, sam może na niego natrzeć swoim mieczem.

20 He pono ko nga maunga hei homai kai mana; kei reira ano e takaro ana nga kirehe katoa o te parae.

Żywność dostarczają mu góry, gdzie wszystkie polne zwierzęta hasają.

21 Ko tona takotoranga ko raro i nga rakau kouru nui, i te rake kakaho, i te repo.

Leży pod cienistymi drzewami, w ukryciu trzcin i bagien.

22 Hei taupoki mona te whakamarumaru o nga rakau kouru nui, kei tetahi taha ona, kei tetahi taha, nga wirou o te awa.

Drzewa cieniste osłaniają go cieniem, wierzby potoku otaczają go.

23 Nana, ki te aki mai te waipuke, e kore ia e tuiri; u tonu tona whakaaro, ahakoa kokiri noa mai a Horano ki tona mangai.

Oto wypija rzekę i nie spieszy się, będąc pewny, że może wchłonąć Jordan do swojej paszczy.

24 E hopukia ranei ia e tetahi i a ia e mataara ana, e poka ranei i tona ihu ki te rore, puta noa?

Czy można go złapać za oczy albo powrozy przeciągnąć mu przez nozdrza?