Hopa 40

1 Korero mai ano a Ihowa ki a Hopa, i mea,

Anplis, SENYÈ a te di a Job:

2 E tohe ana ranei ki te Kaha Rawa te tangata whakatohutohu? Ma te tangata e whakatupehupehu ana ki te Atua, mana e korero mai.

“Èske li k ap jwenn fot va fè kont ak Tou Pwisan an? Kite li ki repwòche Bondye reponn sa.”

3 Ano ra ko Hopa ki a Ihowa; i mea ia,

Konsa, Job te reponn SENYÈ a. Li te di:

4 Nana, ehara noa iho ahau. Ko te aha taku e whakahoki atu ai ki a koe? Ka kopania toku ringa ki toku mangai.

“Anverite, mwen pa anyen; ki repons mwen kab bay Ou? Mwen poze men m sou bouch mwen.

5 Kua kotahi taku koreotanga, a e kore ahau e whakahoki kupu atu; a tuarua rawa, otira kahore atu aku.

Yon fwa mwen te pale e mwen pa p replike l; menm de fwa, men m pap wale pi lwen.”

6 Katahi ka whakahokia mai e Ihowa ki a Hopa i roto i te tukauati, ka mea,

Konsa, SENYÈ a te reponn nan mitan toubiyon an. Li te di:

7 Tena ra, whakatane, whitikiria tou hope, a ka ui atu ahau ki a koe, mau ano e whakaatu mai ki ahau.

Alò, mare senti ou kon gason; Mwen va mande ou yon bagay, e ou va enstwi M.

8 Me whakakahore ano ranei e koe taku whakawa? Me whakahe ki ahau kia whakatikaia ai tau?

Èske anverite ou va anile jijman Mwen an? Èske ou va kondane Mwen pou ou menm kab jistifye?

9 He ringa pera ranei tou i to te Atua? He reo whatitiri ranei tou, he pera i tona?

Oswa èske ou gen yon bra tankou Bondye, ak yon vwa ki ka gwonde tankou pa L la?

10 Tena ra, rakai i a koe inaianei ki te rangatiratanga, ki te kororia; tatai i a koe ki te honore, ki te mana.

Abiye ou menm ak mayifisans ak grandè. Mete sou ou lonè ak laglwa.

11 Ringihia atu te puhaketanga o tou riri; tirohia atu nga mea whakakake katoa, whakaititia iho.

Vide fè parèt nèt tout lakòlè k ap debòde nan ou. Fè yon ti gade sou tout sila ki gen ògèy yo, e desann yo.

12 Titiro atu ki nga mea whakakake katoa, whakapikoa iho; takahia iho ano hoki te hunga kino i te wahi e tu na ratou.

Fè rega sou tout sila ki gen ògèy yo, e fè yo bese, vin ba. Foule mechan yo nèt kote yo kanpe.

13 Huihuia atu ratou, huna ki te puehu, herea o ratou mata ki te wahi ngaro.

Kache yo ansanm nan pousyè a. Mare figi yo nan plas kache a.

14 Na ko reira ahau whakaae ai ki a koe, ma tou ringa matau ano koe e whakaora.

Epi konsa M ap konfese a ou menm ke se pwòp men dwat ou ki kab sove ou.

15 Na whakaaroa a Pehemoto, he mea hanga ngatahi korua naku; e kai ra i te tarutaru, ano he kau.

Gade byen Beyemòt la ke M te fè menm tankou Mwen te fè w la; Li manje zèb tankou bèf.

16 Nana, ko tona kaha kei tona hope, ko tona pakaritanga kei nga uaua o tona kopu.

Gade koulye a, fòs li nan ren li, e pouvwa li nan gwo venn a vant li yo.

17 Ko tona hiawero, ano he hita e tawhiria ana e ia: powhiwhiwhi tonu nga uaua o tona huha.

Li koube ke li tankou yon sèd; venn nan kwis li yo koude ansanm nèt.

18 Ko ona wheua, ano he korere parahi; ko ona rara, he poro rino.

Zo li se tiyo ki fèt an bwonz; janm li tankou ba fè.

19 Ko ia te tino mea nui o nga ara o te Atua: ko tona kaihanga anake hei whakapa i tana hoari ki a ia.

Li se premye nan chemen Bondye a; fòk se Sila ki fè l la, ki pou pwoche nepe li.

20 He pono ko nga maunga hei homai kai mana; kei reira ano e takaro ana nga kirehe katoa o te parae.

Anverite, mòn yo mennen bay li manje kote tout bèt sovaj latè yo jwe.

21 Ko tona takotoranga ko raro i nga rakau kouru nui, i te rake kakaho, i te repo.

Anba zèb dlo, li kouche; nan kouvèti wozo a ak marekaj la.

22 Hei taupoki mona te whakamarumaru o nga rakau kouru nui, kei tetahi taha ona, kei tetahi taha, nga wirou o te awa.

Plant dlo yo kouvri li ak lonbraj; bwa sikrèn k ap koule dlo a antoure li.

23 Nana, ki te aki mai te waipuke, e kore ia e tuiri; u tonu tona whakaaro, ahakoa kokiri noa mai a Horano ki tona mangai.

Lè rivyè a vin anraje, li pa twouble; li gen konfyans malgre Jourdain an rive jis nan bouch li.

24 E hopukia ranei ia e tetahi i a ia e mataara ana, e poka ranei i tona ihu ki te rore, puta noa?

Èske gen moun ki kab kaptire li lè l ap veye; menm ak pwent anfè, èske yon moun kab pèse nen l?