Hopa 40

1 Korero mai ano a Ihowa ki a Hopa, i mea,

Et le Seigneur Dieu, continuant à parler à Job dit:

2 E tohe ana ranei ki te Kaha Rawa te tangata whakatohutohu? Ma te tangata e whakatupehupehu ana ki te Atua, mana e korero mai.

Est-ce qu'il décline la justice du Tout-Puissant? Celui qui a adressé des reproches au Seigneur doit lui répondre.

3 Ano ra ko Hopa ki a Ihowa; i mea ia,

Et Job, reprenant, dit au Seigneur:

4 Nana, ehara noa iho ahau. Ko te aha taku e whakahoki atu ai ki a koe? Ka kopania toku ringa ki toku mangai.

Pourquoi m'obstinerais-je à contester? Je me tiens pour averti; j'ai osé blâmer le Seigneur, et j'ai ouï de telles paroles, moi qui ne suis rien! Que pourrais-je répliquer? Je n'ai plus qu'à me mettre la main sur la bouche.

5 Kua kotahi taku koreotanga, a e kore ahau e whakahoki kupu atu; a tuarua rawa, otira kahore atu aku.

J'ai parlé une fois; je me garderai bien de parler encore.

6 Katahi ka whakahokia mai e Ihowa ki a Hopa i roto i te tukauati, ka mea,

Et le Seigneur, continuant, dit à Job, à travers la nuée:

7 Tena ra, whakatane, whitikiria tou hope, a ka ui atu ahau ki a koe, mau ano e whakaatu mai ki ahau.

Nullement, mais ceins-toi les reins comme un homme; je vais te questionner, tu me répondras.

8 Me whakakahore ano ranei e koe taku whakawa? Me whakahe ki ahau kia whakatikaia ai tau?

Ne refuse pas mon jugement: crois-tu que j'aie conversé avec toi, sinon pour que tu apparaisses juste?

9 He ringa pera ranei tou i to te Atua? He reo whatitiri ranei tou, he pera i tona?

Ton bras est-il le bras du Seigneur? ta voix est-elle comme son tonnerre?

10 Tena ra, rakai i a koe inaianei ki te rangatiratanga, ki te kororia; tatai i a koe ki te honore, ki te mana.

Revêts-toi de grandeur et de puissance; orne-toi d'honneur et de gloire.

11 Ringihia atu te puhaketanga o tou riri; tirohia atu nga mea whakakake katoa, whakaititia iho.

Envoie des anges dans ta colère, humilie tout orgueilleux.

12 Titiro atu ki nga mea whakakake katoa, whakapikoa iho; takahia iho ano hoki te hunga kino i te wahi e tu na ratou.

Eteins les vaines splendeurs, fais tomber soudain l'impie en pourriture.

13 Huihuia atu ratou, huna ki te puehu, herea o ratou mata ki te wahi ngaro.

Cache les pécheurs ensemble sous la terre; couvre leurs fronts de honte.

14 Na ko reira ahau whakaae ai ki a koe, ma tou ringa matau ano koe e whakaora.

Je confesserai alors que ta main peut sauver.

15 Na whakaaroa a Pehemoto, he mea hanga ngatahi korua naku; e kai ra i te tarutaru, ano he kau.

Mais vois auprès de toi les bêtes fauves; elles se repaissent d'herbe comme les bœufs.

16 Nana, ko tona kaha kei tona hope, ko tona pakaritanga kei nga uaua o tona kopu.

La vigueur de la bête est dans ses reins; sa force dans ses entrailles.

17 Ko tona hiawero, ano he hita e tawhiria ana e ia: powhiwhiwhi tonu nga uaua o tona huha.

Elle dresse sa queue comme un cyprès; ses nerfs sont liés entre eux.

18 Ko ona wheua, ano he korere parahi; ko ona rara, he poro rino.

Ses côtes sont des côtes d'airain; son échine est de fer fondu.

19 Ko ia te tino mea nui o nga ara o te Atua: ko tona kaihanga anake hei whakapa i tana hoari ki a ia.

Elle est le commencement de l'œuvre du Seigneur, créée pour être raillée par les anges.

20 He pono ko nga maunga hei homai kai mana; kei reira ano e takaro ana nga kirehe katoa o te parae.

Lorsqu'elle a gravi sur les cimes des monts, elle a réjoui les quadrupèdes dans le Tartare.

21 Ko tona takotoranga ko raro i nga rakau kouru nui, i te rake kakaho, i te repo.

Elle se couche sous toute sorte d'arbre; auprès du papyrus, de l'herbe ou du roseau.

22 Hei taupoki mona te whakamarumaru o nga rakau kouru nui, kei tetahi taha ona, kei tetahi taha, nga wirou o te awa.

L'ombre des grands rameaux la couvre, ou les jeunes tiges des champs.

23 Nana, ki te aki mai te waipuke, e kore ia e tuiri; u tonu tona whakaaro, ahakoa kokiri noa mai a Horano ki tona mangai.

Vienne le flux de la mer, elle ne le sentira pas; elle ne craint rien; le Jourdain même se briserait sur sa gueule.

24 E hopukia ranei ia e tetahi i a ia e mataara ana, e poka ranei i tona ihu ki te rore, puta noa?

D'un coup d'œil elle réprimera son choc; pris au piège, il frémira jusqu'en ses narines.