Hopa 34

1 I korero ano hoki a Erihu, i mea,

Отвещав же Елиус, рече:

2 Whakarongo ki aku kupu, e te hunga whakaaro nui; kia whai taringa ki ahau, e te hunga mohio.

послушайте мене, премудрии: сведущии, внушите (доброе),

3 E whakamatau ana hoki te taringa i te kupu, e pera ana me ta te mangai ki te reka o te kai.

яко ухо словеса искушает, гортань же вкушает брашна.

4 Ko ta tatou e whiriwhiri ai ma tatou ko te mea tika: kia mohiotia hoki e tatou, e tenei, e tenei, ko te aha te mea pai.

Суд изберем себе, уразумеем посреде себе, что лучшее.

5 Kua mea nei hoki a Hopa, He tika taku, a kua whakapeaua ketia e te Atua te whakawa moku:

Яко рече Иов: праведен есмь, Господь отят ми суд,

6 Ahakoa kei ahau te tika ka kiia ahau he tangata teka; e kore e mahu toku werohanga, ahakoa kahore oku he.

солга же суду моему: насильна стрела моя без неправды.

7 Ko wai te tangata e rite ki a Hopa, me te mea he wai te tawai e inumia ana e ia?

Кто муж, якоже Иов, пияй поругание, якоже воду,

8 Kua uru nei ki te tira o nga kaimahi i te he, a e haere tahi ana me nga tangata kikino.

не согрешая, ниже нечествовав, ниже приобщився к творящым беззакония, еже ходити с нечестивыми?

9 Kua mea hoki ia, Kahore he painga ki te tangata ki te ahuareka atu ia ki te Atua.

Не рцы бо, яко несть посещения мужеви, и посещения ему от Господа.

10 No reira whakarongo mai ki ahau, e nga tangata ngakau mohio: e kore rawa te Atua e mahi i te kino; e kore rawa hoki te Kaha Rawa e mahi i te he.

Темже, разумивии сердцем, послушайте мене, не буди ми пред Господем нечествовати и пред Вседержителем возмутити правду:

11 Ka utua hoki e ia te tangata mo tana mahi, ka rite hoki ki to te tangata ara nga mea e whakawhiwhia e ia ki a ia.

но воздает человекови, якоже творит кийждо их, и на стези мужестей обрящет и.

12 Tika rawa, e kore te Atua e kino, e kore ano hoki te Kaha Rawa e whakaputa ke i te whakawa.

Мниши же Господа нелепая сотворити, или Вседержитель смятет суд, иже сотвори землю?

13 Na wai ia i mea hei kaitirotiro mo te whenua? Na wai hoki i whakatakoto nga tikanga mo te ao katoa?

Кто же есть творяй поднебесную и яже в ней всяческая?

14 Ki te anga mai tona ngakau ki te tangata, ki te kohia atu e ia ki a ia tona wairua me tona manawa;

Аще бо восхощет запретити и дух у Себе удержати,

15 Ka hemo ngatahi nga kikokiko katoa, a ka hoki ano te tangata ki te puehu.

умрет всяка плоть вкупе, всяк же человек в землю пойдет, отнюдуже и создан бысть.

16 Na ki te mea he ngakau mohio tou, whakarongo ki tenei; kia whai taringa mai ki te reo o aku kupu.

Аще же не увещаешися, послушай сих, внуши глас глагол.

17 E whai kingitanga ranei tetahi kotahi e kino ana ki te tika? E whakakino ranei koe ki te tangata tika, kaha hoki?

Виждь ты ненавидящаго беззаконная и губящаго лукавыя, суща, вечна, праведна.

18 E tau ana ranei te mea atu ki te kingi, He weriweri koe? ki nga rangatira ranei, He kino koutou?

Нечестив есть глаголяй цареви, закон преступаеши, нечестивейше, князем:

19 Kia iti rawa iho ki a ia e kore nei e whakapai ki te kanohi o nga rangatira, e kore nei e hira ake tona pai ki te hunga whai rawa i nga rawakore? No te mea he mahi ratou katoa na ona ringa.

иже не постыдеся лица честнаго, ниже весть честь возложити сильным, удивитися лицам их.

20 Kihai i aha kua mate ratou, kua mate i waenganui po; ka wiri te iwi, ka pahemo atu, ka riro te hunga nunui, kahore hoki he ringa.

Тще же им сбудется, еже возопити и молити мужа: зане употребиша беззаконно, безчестяще немощных.

21 Kei runga hoki i nga ara o te tangata ona kanohi, e kitea ana e ia ona hikoinga katoa.

Той бо зритель есть дел человеческих, утаися же от Него ничтоже от тех, яже творят:

22 Kahore he pouri, kahore he atarangi o te mate e piri ai nga kaimahi i te kino.

ниже будет место укрытися творящым беззаконная:

23 E kore hoki e nui atu i te tika te mea e whakawaha e ia ki te tangata, e haere ai ia ki te aroaro o te Atua ki te whakawa.

яко не на мужа положит еще.

24 Ka wawahia e ia nga tangata nunui, te mohiotia nga ara, a whakaturia ake etahi atu i muri i a ratou.

Господь бо всех видит, постизаяй неизследная, славная же и изрядная, имже несть числа,

25 Na e mohio ana ia ki a ratou mahi; a hurihia ake ratou e ia i te po, a mongamonga noa ratou.

сведый их дела, и обратит нощь, и смирятся.

26 He hunga kino ratou, pakia iho e ia i te tirohanga a te tangata;

Угаси же нечестивыя, видими же пред ним:

27 Mo ratou i tahuri ke i te whai i a ia, kihai hoki i whakaaro ki tetahi o ona ara:

яко уклонишася от закона Божия, оправданий же Его не познаша,

28 Na ratou hoki i puta ai te tangi a te rawakore ki a ia, a rongo ana ia ki te tangi a te hunga e tukinotia ana.

еже вознести к Нему вопль нищих, и вопль убогих услышит.

29 Ki te meinga e ia kia ata noho, ko wai hei whakararuraru? A ki te huna e ia tona kanohi, ko wai e kite i a ia? ahakoa i meatia ki te iwi, ki te tangata ranei, rite tonu.

И Той тишину подаст, и кто осудит? И сокрыет лице, и кто узрит Его? И на язык, и на человека вкупе,

30 Kore ake te whakaponokore e whai kingitanga, kore ake te iwi e mahangatia.

иже поставляет царем человека лицемера за строптивость людий.

31 Kua mea atu ranei ki te Atua, Kua pehia ahau e te whiu, e kore ahau e mahi i te he a muri nei?

Яко к Крепкому глаголяй: взях, не отиму вместо залога:

32 Ko te mea kihai i kitea e ahau mau e whakaatu mai ki ahau; ki te mea i mahi ahau i te he, ka mutu taku.

без мене узрю, Ты покажи ми: аще неправду соделах, не имам приложити.

33 Kia rite ranei tana utu ki tau e mea ai, i whakakahoretia ai e koe? Mau te whiriwhiri, kahore maku: na mau e korero mai tau i mohio ai.

Еда от тебе истяжет ю, яко ты отринеши, яко ты избереши, а не аз ли? И что разумееши? Глаголи.

34 Ka korero mai nga tangata ngakau mahara ki ahau, ae ra, nga tangata whakaaro nui e whakarongo ana ki ahau:

Темже смысленнии сердцем рекут сия, муж же премудр услыша глагол мой.

35 Kahore he matauranga o Hopa i a ia i korero ra, kahore hoki he mahara i roto i ana kupu.

Иов же не в разуме глаголаше, словеса же его не в хитрости.

36 He pai me i whakamatauria a Hopa a te mutunga ra ano, mo ana kupu i whakahokia mai nei e ia, he mea i rite ki a nga tangata kikino.

Обаче навыкни, Иове, не даждь еще ответа, якоже немудрии:

37 E tapiritia ana hoki e ia te tutu ki runga ki tona hara, kei te pakipaki ia i ona ringa i waenganui i a tatou, a whakanuia ana e ia ana kupu kite Atua.

да не приложим на грехи нашя: беззаконие же на нас вменится, многая глаголющих словеса на Господа.