Hopa 33

1 Tena ra, whakarongo, e Hopa, ki aku korero, kia whai taringa ki aku kupu katoa.

Но послушай, Иове, словес моих и беседу мою внуши:

2 Nana, kua puaki nei toku mangai, kei te korero toku arero i roto i toku mangai.

се бо, отверзох уста моя, и возглагола язык мой:

3 Ma aku kupu e whakapuaki te tika o toku ngakau; ka korero pono oku ngutu i ta ratou e matau ana.

чисто сердце мое во словесех, разум же устну моею чистая уразумеет:

4 He mea hanga ahau na te Wairua o te Atua, a na te manawa o te Kaha Rawa ahau i whai ora ai.

Дух Божий сотворивый мя, дыхание же Вседержителево поучающее мя:

5 Ki te taea e koe, whakahokia mai e koe he kupu ki ahau; whakatikaia au korero ki toku aroaro, e tu ki runga.

аще можеши, даждь ми ответ к сим: потерпи, стани противу мене, и аз противу тебе.

6 Nana, ko toku anga ki te Atua he pena hoki i tau; he mea hanga nei ano hoki ahau ki te paru.

От брения сотворен еси ты, якоже и аз: от тогожде сотворения есмы:

7 Nana, e kore te wehi ki ahau e whakawehi i a koe; e kore ano hoki toku ringa e taimaha iho ki a koe.

не страх мой тя смятет, ниже рука моя тяжка будет на тя.

8 He pono kua hakiri oku taringa ki au kupu, a kua rongo atu ahau i te reo o au kupu, e mea ana,

Обаче рекл еси во ушы мои, и глас глагол твоих услышах, занеже глаголеши:

9 He ma ahau, kahore oku he; he harakore ahau, kahore hoki he kino i roto i ahau:

чист есмь аз, не согрешая, непорочен же есмь, ибо не беззаконновах:

10 Na e rapu ana ia i te take riri ki ahau, e kiia ana ahau e ia he hoariri nona;

зазор же на мя обрете и мнит мя, яко противника Себе:

11 E karapitia ana e ia oku waewae ki te rakau, e ata titiro ana ia ki oku hikoinga katoa.

вложи же ногу мою в древо и надсмотрял пути моя вся.

12 Nana, maku e whawhati tau kupu, ehara tenei mea au i te mea tika; nui atu hoki te Atua i te tangata.

Како бо глаголеши, яко прав есмь, и не послуша мене? Вечен бо есть, иже над земными.

13 He aha koe i totohe ai ki a ia? E kore hoki e korerotia e ia te tikanga o tetahi o ana mea.

Глаголеши бо: чесо ради правды моея не услыша всяко слово?

14 Kotahi hoki, ae ra, e rua korerotanga a te Atua, otiia kahore e maharatia e te tangata.

Единою бо возглаголет Господь, второе же во сне, или в поучении нощнем,

15 I te moe, i te putanga moemoea mai o te po, ina au iho te moe o te tangata, i nga moenga i runga i te takotoranga;

или, яко егда нападает страх лют на человеки, во дреманиих на ложи:

16 Ko reira ia whakapuare ai i nga taringa o nga tangata, hiri ai hoki i te ako mo ratou;

тогда открыет ум человеческий, виденьми страха тацеми их устрашит,

17 Kia whakanekehia ai te tangata i tana whakaaro, kia hipokina ai hoki te whakapehapeha o te tangata;

да возвратит человека от неправды, тело же его от падения избави,

18 E puritia ana e ia tona wairua kei tae ki te rua, tona ora kei riro i te hoari.

пощаде же душу его от смерти, еже не пасти ему на брани.

19 E whiua ana hoki ia ki te mamae i runga i tona moenga, ki te ngau tonu hoki o ona wheua;

Паки же обличи его болезнию на ложи и множество костей его разслаби:

20 A whakarihariha ana tona ora ki te taro, tona wairua ki te kai whakaminamina.

всякаго же брашна пшенична не возможет прияти, а душа его яди хощет,

21 E honia ana ona kiko, a kore noa e kitea; a purero mai ana ona wheua kihai nei i kitea i mua.

дондеже согниют плоти его, и покажет кости его тощя:

22 Heoi e whakatata ana tona wairua ki te rua, tona ora ki nga kaiwhakamate.

приближися же на смерть душа его, и живот его во аде. (questioned)

23 Ki te mea he karere tera kei a ia, he kaiwhakaatu tikanga tetahi i roto i te mano, hei whakaatu i tona tika ki te tangata:

Аще будет тысяща Ангел смертоносных, един от них не уязвит его: аще помыслит сердцем обратитися ко Господу, повесть же человеку свой зазор, и безумие свое покажет,

24 Na ka tohu tera i a ia, a ka mea, Whakaorangia ia kei heke ki te rua, kua kitea hoki e ahau he utu.

заступит е, еже не впасти ему в смерть, обновит же тело его якоже повапление на стене, кости же его исполнит мозга:

25 Ko tona kiri ka ngawari atu i to te tamaiti; ka hoki iho ia ki nga ra o tona tamarikitanga:

умягчит же его плоть якоже младенца, и устроит его возмужавша в человецех.

26 Ka inoi ia ki te Atua, a ka manako tera ki a ia; heoi ka kite ia i tona mata i runga i te koa: a ka utua e ia te tika o te tangata.

Помолится же ко Господу и прият им будет, внидет же лицем веселым со исповеданием, воздаст же человеком правду свою.

27 E waiata ana ia i te aroaro o nga tangata, e mea ana, Kua hara ahau, whakaparoritia ake e ahau te tika, a kahore he pai ki ahau:

Посем тогда зазрит человек сам себе, глаголя: яковая содевах? И не по достоинству истяза мя, о нихже согреших:

28 Kua whakaorangia e ia toku wairua kei riro ki te rua, a e kite toku wairua i te marama.

спаси душу мою, еже не внити во истление, и жизнь моя свет узрит.

29 Nana, e meatia ana enei mea katoa e te Atua, e tuaruatia ana, ae, e tuatorutia ana, ki te tangata,

Се, сия вся творит Крепкий (Бог) пути три с мужем:

30 Hei whakahoki mai i tona wairua i roto i te rua, kia whakamaramatia ai ki te marama o te ora.

но избави душу мою от смерти, да живот мой во свете хвалит его.

31 Kia whai whakaaro mai, e Hopa, whakarongo mai ki ahau: kati tau, a ka korero ahau.

Внимай, Иове, и послушай мене, премолчи, и аз возглаголю:

32 Ki te mea he kupu tau, utua mai taku: korero, ko taku hoki i pai ai kia whakatikaia tau.

и аще тебе суть словеса, отвещай ми: глаголи, хощу бо оправдитися тебе:

33 Ki te kahore, whakarongo ki ahau: noho puku koe, a maku koe e whakaako ki te whakaaro nui.

аще же ни, ты послушай мене, умолчи, и научу тя премудрости.