Hopa 33
1 Tena ra, whakarongo, e Hopa, ki aku korero, kia whai taringa ki aku kupu katoa.
| «لیکن‌ای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر. | ۱ |
2 Nana, kua puaki nei toku mangai, kei te korero toku arero i roto i toku mangai.
| اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد. | ۲ |
3 Ma aku kupu e whakapuaki te tika o toku ngakau; ka korero pono oku ngutu i ta ratou e matau ana.
| کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود. | ۳ |
4 He mea hanga ahau na te Wairua o te Atua, a na te manawa o te Kaha Rawa ahau i whai ora ai.
| روح خدا مرا آفریده، و نفخه قادرمطلق مرا زنده ساخته است. | ۴ |
5 Ki te taea e koe, whakahokia mai e koe he kupu ki ahau; whakatikaia au korero ki toku aroaro, e tu ki runga.
| اگر می‌توانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست. | ۵ |
6 Nana, ko toku anga ki te Atua he pena hoki i tau; he mea hanga nei ano hoki ahau ki te paru.
| اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام. | ۶ |
7 Nana, e kore te wehi ki ahau e whakawehi i a koe; e kore ano hoki toku ringa e taimaha iho ki a koe.
| اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد. | ۷ |
8 He pono kua hakiri oku taringa ki au kupu, a kua rongo atu ahau i te reo o au kupu, e mea ana,
| «یقین در گوش من سخن گفتی و آواز کلام تو را شنیدم | ۸ |
9 He ma ahau, kahore oku he; he harakore ahau, kahore hoki he kino i roto i ahau:
| که گفتی من زکی و بی‌تقصیر هستم. من پاک هستم و در من گناهی نیست. | ۹ |
10 Na e rapu ana ia i te take riri ki ahau, e kiia ana ahau e ia he hoariri nona;
| اینک او علتها برمن می‌جوید. و مرا دشمن خودمی شمارد. | ۱۰ |
11 E karapitia ana e ia oku waewae ki te rakau, e ata titiro ana ia ki oku hikoinga katoa.
| پایهایم را در کنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید. | ۱۱ |
12 Nana, maku e whawhati tau kupu, ehara tenei mea au i te mea tika; nui atu hoki te Atua i te tangata.
| هان در این امر توصادق نیستی. من تو را جواب می‌دهم، زیرا خدااز انسان بزرگتر است. | ۱۲ |
13 He aha koe i totohe ai ki a ia? E kore hoki e korerotia e ia te tikanga o tetahi o ana mea.
| چرا با او معارضه می‌نمایی، از این جهت که از همه اعمال خوداطلاع نمی دهد؟ | ۱۳ |
14 Kotahi hoki, ae ra, e rua korerotanga a te Atua, otiia kahore e maharatia e te tangata.
| زیرا خدا یک دفعه تکلم می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید. | ۱۴ |
15 I te moe, i te putanga moemoea mai o te po, ina au iho te moe o te tangata, i nga moenga i runga i te takotoranga;
| در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان مستولی می‌شود، حینی که دربستر خود در خواب می‌باشد. | ۱۵ |
16 Ko reira ia whakapuare ai i nga taringa o nga tangata, hiri ai hoki i te ako mo ratou;
| آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تادیب ایشان را ختم می‌سازد. | ۱۶ |
17 Kia whakanekehia ai te tangata i tana whakaaro, kia hipokina ai hoki te whakapehapeha o te tangata;
| تا انسان را از اعمالش برگرداند وتکبر را از مردمان بپوشاند. | ۱۷ |
18 E puritia ana e ia tona wairua kei tae ki te rua, tona ora kei riro i te hoari.
| جان او را از حفره نگاه می‌دارد و حیات او را از هلاکت شمشیر. | ۱۸ |
19 E whiua ana hoki ia ki te mamae i runga i tona moenga, ki te ngau tonu hoki o ona wheua;
| بادرد در بستر خود سرزنش می‌یابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است. | ۱۹ |
20 A whakarihariha ana tona ora ki te taro, tona wairua ki te kai whakaminamina.
| پس جان اونان را مکروه می‌دارد و نفس او خوراک لطیف را. | ۲۰ |
21 E honia ana ona kiko, a kore noa e kitea; a purero mai ana ona wheua kihai nei i kitea i mua.
| گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است. | ۲۱ |
22 Heoi e whakatata ana tona wairua ki te rua, tona ora ki nga kaiwhakamate.
| جان او به حفره نزدیک می‌شود و حیات او به هلاک کنندگان. | ۲۲ |
23 Ki te mea he karere tera kei a ia, he kaiwhakaatu tikanga tetahi i roto i te mano, hei whakaatu i tona tika ki te tangata:
| «اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یامتوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید، | ۲۳ |
24 Na ka tohu tera i a ia, a ka mea, Whakaorangia ia kei heke ki te rua, kua kitea hoki e ahau he utu.
| آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفاره‌ای پیدا نموده‌ام. | ۲۴ |
25 Ko tona kiri ka ngawari atu i to te tamaiti; ka hoki iho ia ki nga ra o tona tamarikitanga:
| گوشت او ازگوشت طفل لطیف تر خواهد شد. و به ایام جوانی خود خواهد برگشت. | ۲۵ |
26 Ka inoi ia ki te Atua, a ka manako tera ki a ia; heoi ka kite ia i tona mata i runga i te koa: a ka utua e ia te tika o te tangata.
| نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود. | ۲۶ |
27 E waiata ana ia i te aroaro o nga tangata, e mea ana, Kua hara ahau, whakaparoritia ake e ahau te tika, a kahore he pai ki ahau:
| پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید. | ۲۷ |
28 Kua whakaorangia e ia toku wairua kei riro ki te rua, a e kite toku wairua i te marama.
| نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده می‌کند. | ۲۸ |
29 Nana, e meatia ana enei mea katoa e te Atua, e tuaruatia ana, ae, e tuatorutia ana, ki te tangata,
| اینک همه این چیزها را خدابه عمل می‌آورد، دو دفعه و سه دفعه با انسان. | ۲۹ |
30 Hei whakahoki mai i tona wairua i roto i te rua, kia whakamaramatia ai ki te marama o te ora.
| تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد. | ۳۰ |
31 Kia whai whakaaro mai, e Hopa, whakarongo mai ki ahau: kati tau, a ka korero ahau.
| ای ایوب متوجه شده، مرااستماع نما، و خاموش باش تا من سخن رانم. | ۳۱ |
32 Ki te mea he kupu tau, utua mai taku: korero, ko taku hoki i pai ai kia whakatikaia tau.
| اگر سخنی داری به من جواب بده، متکلم شوزیرا می‌خواهم تو را مبری سازم. | ۳۲ |
33 Ki te kahore, whakarongo ki ahau: noho puku koe, a maku koe e whakaako ki te whakaaro nui.
| و اگر نه، تومرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.» | ۳۳ |
