Hopa 33

1 Tena ra, whakarongo, e Hopa, ki aku korero, kia whai taringa ki aku kupu katoa.

Sekarang, hai Ayub, dengarkanlah dengan teliti kata-kata yang hendak kusampaikan ini.

2 Nana, kua puaki nei toku mangai, kei te korero toku arero i roto i toku mangai.

Aku sudah siap sedia hendak berkata-kata.

3 Ma aku kupu e whakapuaki te tika o toku ngakau; ka korero pono oku ngutu i ta ratou e matau ana.

Dengan tulus hati aku berbicara; yang kukatakan adalah yang sebenarnya.

4 He mea hanga ahau na te Wairua o te Atua, a na te manawa o te Kaha Rawa ahau i whai ora ai.

Roh Allah telah menciptakan aku dan memberikan hidup kepadaku.

5 Ki te taea e koe, whakahokia mai e koe he kupu ki ahau; whakatikaia au korero ki toku aroaro, e tu ki runga.

Jadi, jika dapat, jawablah aku. Siapkanlah pembelaanmu.

6 Nana, ko toku anga ki te Atua he pena hoki i tau; he mea hanga nei ano hoki ahau ki te paru.

Bagi Allah, kau dan aku tidak berbeda dari tanah liat kita dibentuk-Nya.

7 Nana, e kore te wehi ki ahau e whakawehi i a koe; e kore ano hoki toku ringa e taimaha iho ki a koe.

Jadi, tak usah kau takut kepadaku; aku tidak bermaksud mengalahkanmu.

8 He pono kua hakiri oku taringa ki au kupu, a kua rongo atu ahau i te reo o au kupu, e mea ana,

Nah, telah kudengar apa yang kaukatakan, dan aku mengerti apa yang kaumaksudkan.

9 He ma ahau, kahore oku he; he harakore ahau, kahore hoki he kino i roto i ahau:

Kau berkata, 'Aku bersih, tak melakukan pelanggaran. Aku tak bercela dan tak berbuat kesalahan.

10 Na e rapu ana ia i te take riri ki ahau, e kiia ana ahau e ia he hoariri nona;

Tetapi Allah mencari-cari alasan melawan aku, dan diperlakukan-Nya aku sebagai seteru.

11 E karapitia ana e ia oku waewae ki te rakau, e ata titiro ana ia ki oku hikoinga katoa.

Ia mengenakan rantai pada kakiku; dan mengawasi segala gerak-gerikku.'

12 Nana, maku e whawhati tau kupu, ehara tenei mea au i te mea tika; nui atu hoki te Atua i te tangata.

Hai Ayub, pendapatmu salah belaka! Sebab Allah lebih besar daripada manusia.

13 He aha koe i totohe ai ki a ia? E kore hoki e korerotia e ia te tikanga o tetahi o ana mea.

Mengapa engkau menuduh Allah bahwa Ia tak mengindahkan keluhan manusia?

14 Kotahi hoki, ae ra, e rua korerotanga a te Atua, otiia kahore e maharatia e te tangata.

Allah berbicara dengan berbagai cara, namun tak seorang pun memperhatikan perkataan-Nya.

15 I te moe, i te putanga moemoea mai o te po, ina au iho te moe o te tangata, i nga moenga i runga i te takotoranga;

Sedang orang tidur nyenyak di waktu malam, dalam mimpi dan penglihatan, Allah berbicara.

16 Ko reira ia whakapuare ai i nga taringa o nga tangata, hiri ai hoki i te ako mo ratou;

Allah menyuruh mereka mendengarkan; dikejutkan-Nya mereka dengan teguran-teguran.

17 Kia whakanekehia ai te tangata i tana whakaaro, kia hipokina ai hoki te whakapehapeha o te tangata;

Maksud-Nya supaya mereka berhenti berdosa dan meninggalkan kesombongan mereka.

18 E puritia ana e ia tona wairua kei tae ki te rua, tona ora kei riro i te hoari.

Tidak dibiarkan-Nya mereka mengalami kehancuran; dilindungi-Nya mereka dari kematian.

19 E whiua ana hoki ia ki te mamae i runga i tona moenga, ki te ngau tonu hoki o ona wheua;

Allah menegur orang dengan mendatangkan penyakit sehingga tubuhnya penuh rasa sakit.

20 A whakarihariha ana tona ora ki te taro, tona wairua ki te kai whakaminamina.

Si sakit kehilangan nafsu makan, makanan yang paling lezat pun memuakkan.

21 E honia ana ona kiko, a kore noa e kitea; a purero mai ana ona wheua kihai nei i kitea i mua.

Tubuhnya menjadi kurus merana, tulang-tulangnya kelihatan semua.

22 Heoi e whakatata ana tona wairua ki te rua, tona ora ki nga kaiwhakamate.

Ia sudah hampir pulang ke alam baka dunia orang mati telah dekat kepadanya.

23 Ki te mea he karere tera kei a ia, he kaiwhakaatu tikanga tetahi i roto i te mano, hei whakaatu i tona tika ki te tangata:

Mungkin satu di antara seribu malaikat Allah yang mengingatkan manusia akan tugasnya, akan datang menolong dia.

24 Na ka tohu tera i a ia, a ka mea, Whakaorangia ia kei heke ki te rua, kua kitea hoki e ahau he utu.

Dengan iba malaikat itu akan berkata, 'Lepaskanlah dia, tak boleh ia turun ke dunia orang mati. Inilah uang tebusan, agar ia bebas lagi.'

25 Ko tona kiri ka ngawari atu i to te tamaiti; ka hoki iho ia ki nga ra o tona tamarikitanga:

Tubuhnya akan menjadi kuat perkasa segar seperti orang muda.

26 Ka inoi ia ki te Atua, a ka manako tera ki a ia; heoi ka kite ia i tona mata i runga i te koa: a ka utua e ia te tika o te tangata.

Bila ia berdoa, Allah akan mengasihaninya, maka ia akan memuji Allah dengan gembira dan Allah akan memulihkan keadaannya.

27 E waiata ana ia i te aroaro o nga tangata, e mea ana, Kua hara ahau, whakaparoritia ake e ahau te tika, a kahore he pai ki ahau:

Maka di depan umum ia akan berkata, 'Yang jahat kuanggap baik, besarlah dosaku, namun Allah tidak menghukum aku.'

28 Kua whakaorangia e ia toku wairua kei riro ki te rua, a e kite toku wairua i te marama.

Allah mencegah aku pergi ke dunia orang mati, sehingga aku masih hidup kini.

29 Nana, e meatia ana enei mea katoa e te Atua, e tuaruatia ana, ae, e tuatorutia ana, ki te tangata,

Dengan berulang kali, Allah telah melakukan semua ini,

30 Hei whakahoki mai i tona wairua i roto i te rua, kia whakamaramatia ai ki te marama o te ora.

supaya Ia dapat menyelamatkan manusia dan memberi kebahagiaan dalam hidupnya.

31 Kia whai whakaaro mai, e Hopa, whakarongo mai ki ahau: kati tau, a ka korero ahau.

Maka dengarlah Ayub, pasanglah telinga diamlah, kini akulah yang berbicara.

32 Ki te mea he kupu tau, utua mai taku: korero, ko taku hoki i pai ai kia whakatikaia tau.

Tetapi jika ada yang hendak kaukatakan, silakan bicara; dan jika engkau benar, aku akan rela mengakuinya.

33 Ki te kahore, whakarongo ki ahau: noho puku koe, a maku koe e whakaako ki te whakaaro nui.

Tetapi jika tidak, diamlah dan dengarkanlah aku, aku hendak mengajarkan hikmat kepadamu.