Hopa 30

1 Inaianei ia e kataina mai ana ahau e te hunga tamariki rawa i ahau, e te hunga kihai nei ahau i whakaae kia uru o ratou matua ki roto ki nga kuri o taku kahui.

Ныне же поругашамися малейшии: ныне учат мя от части, ихже отцев уничтожах, ихже не вменях достойными псов моих стад.

2 Ae ra, hei aha maku te kaha o o ratou ringa? He hanga pirau nei hoki to ratou koroheketanga.

Крепость же рук их во что мне бысть? У них погибаше скончание.

3 Tupuhi ana ratou i te rawakore, i te hemokai; e ngau ana ratou i te oneone pakapaka, i roto i te pouritanga o te tuhea, o te ururua.

В скудости и гладе безплоден: иже бежаху в безводное вчера сотеснение и бедность:

4 E whawhaki ana ratou i nga marou i roto o nga rakau ririki; a ko nga pakiaka hunipa hei kai ma ratou.

иже обхождаху былие в дебрех, имже былие бяше брашно, безчестнии же и похуленнии, скудни всякаго блага, иже и корение древес жваху от глада великаго.

5 He mea pei atu ratou i roto i nga tangata; e karangarangatia ana ratou ano he tahae.

Восташа на мя татие,

6 Me noho rawa atu ratou i nga kapiti o nga awaawa, i nga waro o te whenua, i nga kamaka.

ихже домове беша пещеры каменны:

7 Tangi a kaihe ana ratou i roto i nga rakau ririki; huihuia ana ratou ki raro i nga ongaonga.

от среды доброгласных возопиют, иже под хврастием дивиим живяху:

8 He tamariki ratou na nga kuware, ae ra, he tamariki na te hunga ingoakore; he hunga i patua atu i runga i te whenua.

безумных сынове и безчестных, имя и слава угашена на земли.

9 Inaianei ia kua waiho ahau hei waiata ma ratou, ae, hei whakatauki ma ratou.

Ныне же гусли есмь аз им, и мене в притчу имут:

10 E whakarihariha mai ana ratou ki ahau, e neke rawa atu ana i ahau, a kahore e kaiponuhia e ratou te huware ki toku mata.

возгнушалися же мною отступивше далече, ни лица моего пощадеша от плюновения.

11 Kua oti hoki tana aho te wewete e ia, a e whakatupuria kinotia ana ahau e ia, a kua tukua e ratou te paraire i toku aroaro.

Отверз бо тул Свой уязви мя, и узду устам моим наложи.

12 I te taha ki matau ka ara te marea; taia ana e ratou oku waewae, a akina ana nga ara o a ratou whakangaromanga ki ahau.

На десную отрасли восташа, нозе свои простроша и путесотвориша на мя стези пагубы своея.

13 E taka kino ana ratou i toku ara, e whakatupu ana i te he moku, a kahore he hoa mahi mo ratou.

Сотрошася стези моя, совлекоша бо ми одежду.

14 Rite tonu ki te wai nui e pakaru mai ana to ratou haerenga mai: i taua whakangaromanga nei, huri mai ana ratou ki runga ki ahau:

Стрелами своими устрели мя: сотвори ми, якоже восхоте: в болезнех скисохся, обращаются же ми скорби.

15 Kua tahuri mai nga whakawehi ki ahau, e aru ana ratou i toku whakaaro rangatira ano he hau; ko te whakahauora moku, pahemo ke ana ano he kapua.

Отиде ми надежда якоже ветр, и якоже облак спасение мое.

16 Na inaianei kua maringi toku wairua i roto i ahau: mau pu ahau i nga ra o te tangi.

И ныне на мя излиется душа моя: и одержат мя дние печалей:

17 I te po e werohia ana oku wheua i roto i ahau; kahore hoki he okiokinga o nga mamae e ngau nei i ahau.

нощию же кости моя смятошася, жилы же моя разслабеша.

18 He kaha nui no toku mate i ahua ke ai toku kakahu; e awhi nei i ahau, e penei ana me te whiri o toku koti.

Многою крепостию ятся за ризу мою: якоже ожерелие ризы моея объя мя.

19 Kua maka ahau e ia ki te paru, kua rite ahau ki te puehu, ki te pungarehu.

Вменяеши же мя равна брению, в земли и пепеле часть моя.

20 E tangi ana ahau ki a koe, heoi kahore koe e whakao mai ki ahau; e tu ana, heoi ka titiro kau mai koe ki ahau.

Возопих же к Тебе, и не услышал мя еси: сташа же и смотриша на мя.

21 Kua huri ke, kua kino tau mahi ki ahau: ko te kaha o tou ringa kei te tukino i ahau.

Наидоша же на мя без милости, рукою крепкою уязвил мя еси:

22 Kua hapainga ake ahau e koe ki te hau, a meinga ana tera e koe hei hoiho moku; a whakamotitia iho ahau e koe i roto i te tupuhi.

вчинил же мя еси в болезнех и отвергл еси мя от спасения.

23 E mohio ana hoki ahau tera ahau e kawea e koe ki te mate, ki te whare hoki i whakaritea mo te hunga ora katoa.

Вем бо, яко смерть мя сотрет: дом бо всякому смертну земля.

24 E kore ano ia tona ringa e totoro iho ki te urupa; ahakoa hei mate mona ka mea ia ki te karanga, he whakaaro ki enei mea.

Аще бы возможно было, сам бых себе убил, или молил бых иного, дабы ми то сотворил.

25 Kihai ianei ahau i tangi ki te tangata he mate nei tona? kihai ranei toku wairua i pouri ki te rawakore?

Аз же о всяцем немощнем восплакахся, воздохнух же видев мужа в бедах.

26 I ahau i tatari ai ki te pai, heoi kua tae mai te kino; tumanako atu ana ahau ki te marama, heoi kua tae mai te pouri.

Аз же ждах благих, и се, сретоша мя паче дние зол.

27 Ko oku whekau, me te mea e koropupu ana, te ata takoto; haukotia mai ana ahau e nga ra o te tangi.

Чрево мое воскипе и не умолчит: предвариша мя дние нищеты.

28 E haereere pouri ana ahau, kahore he ra; ko taku whakatikanga ake i roto i te whakaminenga, ka karanga awhina.

Стеня ходих без обуздания, стоях же в соборе вопия.

29 Hei teina ahau ki nga tarakona, hei hoa mo nga ruru.

Брат бых сиринам, друг же птичий.

30 Ko toku kiri mangu tonu, e ngahoro ana i ahau, kaia ana oku wheua i te wera.

Кожа же моя помрачися вельми, и кости моя сгореша от зноя.

31 No reira i tahuri ke ai taku hapa ki te tangi, me taku okana ki te reo o te hunga e uhunga ana.

Обратишася же в плачь гусли моя, песнь же моя в рыдание мне.