Hopa 3

1 I muri i tenei ka puaki te mangai o Hopa, a ka kanga e ia tona ra.

Aftir these thingis Joob openyde his mouth,

2 Na ka oho a Hopa, ka mea,

and curside his dai, and seide, Perische the dai in which Y was borun,

3 Kia ngaro te ra i whanau ai ahau, te po i korerotia ai, He tamaroa kei roto i te kopu.

and the nyyt in which it was seid, The man is conceyued.

4 Waiho taua ra mo te pouri; kaua e tirohia iho e te Atua i runga; kaua hoki e whitingia e te marama.

Thilke dai be turnede in to derknessis; God seke not it aboue, and be it not in mynde, nethir be it liytned with liyt.

5 Kia poke ia i te pouri, i te atarangi hoki o te mate; kia tauria iho e te kapua; kia whakawehia ano hoki e te whakapouritanga o te ra.

Derknessis make it derk, and the schadewe of deeth and myist occupie it; and be it wlappid with bittirnesse.

6 Na ko taua po, kia mau pu i te pouri kerekere: kei honoa ki nga ra o te tau; kei huihuia atu ina taua nga marama.

Derk whirlwynde holde that niyt; be it not rikynyd among the daies of the yeer, nethir be it noumbrid among the monethes.

7 Nana, kia mokemoke taua po, kaua te reo koa e uru ki roto.

Thilke nyyt be soleyn, and not worthi of preisyng.

8 Kia kanga hoki e te hunga kanga i te ra, e te hunga mohio ki te whakaara rewiatana.

Curse thei it, that cursen the dai, that ben redi to reise Leuyathan.

9 Kia pouri nga whetu o tona kakarauritanga; kia tatari ki te marama, a kahore noa iho; kei kite hoki i te takiritanga ata.

Sterris be maad derk with the derknesse therof; abide it liyt, and se it not, nethir the bigynnyng of the morwetid risyng vp.

10 Mona kihai i tutaki i nga tatau o te kopu o toku whaea, kihai i huna i te mauiui kei kitea e ahau.

For it closide not the doris of the wombe, that bar me, nethir took awei yuels fro min iyen.

11 He aha ahau te mate ai i te kopu? He aha te hemo ai i toku putanga mai i te kopu?

Whi was not Y deed in the wombe? whi yede Y out of the wombe, and perischide not anoon?

12 He aha i rite wawe ai nga turi moku, me nga u hei ngote maku?

Whi was Y takun on knees? whi was Y suclid with teetis?

13 Me i pena, kua ata takoto ahau, te ai he whakaohooho, moe ana ahau: katahi ahau ka whai okiokinga,

For now Y slepynge schulde be stille, and schulde reste in my sleep,

14 I roto i nga kingi, i nga kaiwhakatakoto whakaaro o te whenua i hanga nei i nga wahi mokemoke mo ratou,

with kyngis, and consuls of erthe, that bilden to hem soleyn places;

15 I roto ranei i nga rangatira whai koura, o ratou nei whare ki tonu i te hiriwa:

ethir with prynces that han gold in possessioun, and fillen her housis with siluer;

16 Kua kahore noa iho ranei, kua pera me te materoto e ngaro nei, me nga kohungahunga kahore nei e kite i te marama.

ethir as a `thing hid not borun Y schulde not stonde, ethir whiche conseyued sien not liyt.

17 Mutu ake i reira te whakararuraru a te hunga kino; okioki ana i reira te hunga kua mauiui nga uaua.

There wickid men ceessiden of noise, and there men maad wery of strengthe restiden.

18 Ata noho ana nga herehere i reira, te rongo i te reo o te kaitukino.

And sum tyme boundun togidere with out disese thei herden not the voys of the wrongful axere.

19 Kei reira te iti, te rahi, kahore hoki he rangatira o te pononga.

A litil man and greet man be there, and a seruaunt free fro his lord.

20 He aha te marama i homai ai ki te tangata kei roto nei i te mate? te ora ki te tangata kua kawa te wairua?

Whi is liyt youun to the wretche, and lijf to hem that ben in bitternesse of soule?

21 E koingo nei ki te mate, heoi kahore noa iho; e keri ana kia taea ia, nui atu i te keri i nga taonga huna.

Whiche abiden deeth, and it cometh not;

22 Hari pu ratou, koa ana, ina kitea te urupa.

as men diggynge out tresour and ioien greetly, whanne thei han founde a sepulcre?

23 He aha ano te marama i homai ai ki te tangata kua huna nei tona ara, kua oti nei te tutakitaki mai e te Atua?

Whi is liyt youun to a man, whos weie is hid, and God hath cumpassid hym with derknessis?

24 Kiano hoki ahau i kai, kua tae mai taku mapu: ano he wai oku hamama e ringihia ana.

Bifore that Y ete, Y siyhe; and as of watir flowynge, so is my roryng.

25 No te mea kua tae mai ki ahau te mea whakawehi e wehi nei ahau; ko taku e pawera nei kua pa ki ahau.

For the drede, which Y dredde, cam to me; and that, that Y schamede, bifelde.

26 Kahore oku humarie, kahore oku ata noho, ehara i te mea e okioki ana; na kua puta te raruraru.

Whether Y dissymilide not? whether Y was not stille? whether Y restide not? and indignacioun cometh on me.