Hopa 27

1 Na i korero tonu ano a Hopa i tana pepeha; i mea,

Еще же приложив Иов, рече в притчах:

2 E ora ana te Atua, nana nei i whakakahore toku tika; te Kaha Rawa, nana nei i whakakawa toku wairua;

жив Господь, иже ми сице суди, и Вседержитель, Иже огорчи ми душу:

3 Kei te toitu tonu hoki toku ora i roto i ahau, a kei roto i oku pongaponga te wairua o te Atua;

дондеже еще дыхание мое есть и дух Божий сущий в ноздрех моих,

4 He pono, e kore oku ngutu e korero kino, e kore te hianga e puaki i toku arero.

не возглаголют устне мои беззакония, ниже душа моя поучится неправде.

5 Aue kia whakatikaia ta koutou e ahau! E kore e whakarerea e ahau toku ngakau tapatahi, a mate noa.

Не буди мне правдивыми нарещи вас, дондеже умру: не изменю бо незлобия моего.

6 Ka mau taku pupuri ki toku tika, e kore e tukua atu e ahau: e kore toku ngakau e whakahe ki ahau i ahau ano e ora nei.

Правде же внимая, не оставлю ея, не свем бо себе злых соделавша.

7 Ko toku hoariri, kia rite ia ki te tangata kino; ko te tangata e whakatika mai ana ki ahau, kia rite ia ki te tangata hara.

Обаче же, дабы были врази мои, якоже низвращение нечестивых, и востающии на мя, якоже пагуба пребеззаконных.

8 He aha oti ta te whakaponokore e tumanako ai, ahakoa whiwhi ia i te rawa, ki te mea ka tangohia atu tona wairua e te Atua?

И кая бо есть надежда нечестивому, яко ожидает? Надеяся на Господа спасется ли?

9 E rongo ranei te Atua ki tana tangi ina pa te he ki a ia?

Или мольбу его услышит Бог? Или нашедшей ему беде,

10 E ahuareka ranei ia ki te Kaha Rawa, e karanga ranei ki te Atua i nga wa katoa?

еда имать кое дерзновение пред Ним? Или яко призвавшу ему, услышит ли Его?

11 Ka whakaakona koutou e ahau ki te ringa o te Atua; e kore e huna e ahau nga mea e takoto mai nei i te Kaha Rawa.

Сего ради возвещу вам, что есть в руце Господни, и, еже есть у Вседержителя, не солжу.

12 Nana, kua kite koutou katoa; a na te aha koutou i wairangi rawa ai?

Се, вси весте, яко тщетная ко тщетным прилагаете.

13 Ko ta te Atua wahi tenei ma te tangata kino, ko te mea e whakarerea iho ma nga kaitukino, ko ta te Kaha Rawa e riro i a ratou.

Сия часть человека нечестиваго от Господа: и жребий сильных приидет от Вседержителя на ня.

14 Ki te mea ka tokomaha ana tamariki, hei mea ma te hoari; e kore ano hoki ona uri e makona i te taro.

Аще мнози будут сынове их, на заколение будут: аще же и возмужают, нищы будут:

15 Ko ona morehu ka tanumia ki te mate; e kore ano hoki ana pouaru e tangi.

оставшиися же ему смертию умрут, и вдовиц их никтоже помилует.

16 Ahakoa amene ia i te hiriwa ano he puehu, a pae tonu te kakahu mona ano he paru;

Аще соберет якоже землю сребро, и якоже брение уготовит злато,

17 E pae ano i a ia, otiia ka kakahuria e te tangata tika, ka wehewehea hoki te hiriwa e te harakore.

сия вся праведнии одержат, имения же его истиннии возмут:

18 Ka rite tana hanga i tona whare ki ta te purehurehu; tona rite kei te whare tihokahoka e hanga ana e te kaitiaki.

будет же дом его яко молие, и яко паучина, яже снабде.

19 Ka takoto ia, he tangata taonga, otiia e kore e kohia ki te urupa; ko te tirohanga ake a ona kanohi, na kua kahore noa iho ia.

Богатый уснет и не приложит, очи свои отверзе, и несть.

20 Rite tonu ki te wai nga whakawehi e mau ai ia; tahaetia ana ia e te paroro i te po.

Обыдоша его якоже вода болезни, нощию же ят его примрак.

21 Ka kahakina atu ia e te marangai, a riro ana ia; ka aia atu ano ia i tona wahi.

Возмет же его вар, и отидет, и возвеет его от места его,

22 Ka aki mai hoki te Atua ki a ia, e kore ano ia e tohungia; mea noa ia kia rere mai i roto i tona ringa.

и вержет на него, и не пощадит, из руку его бежанием побежит:

23 Ka papaki te tangata i o ratou ringa ki a ia, a ka whakahi, ka a atu i a ia i tona wahi.

восплещет нань рукама своима и с шумом возмет его от места своего.