Hopa 18

1 Ano ra ko Pirirara Huhi; i mea ia,

Na Suhini Bildad buae se,

2 Kia pehea te roa o ta koutou whakatakoto mahanga mo nga kupu? Kia whai mahara mai, muri iho ka korero matou.

“Bere bɛn na wubegyae kasa tenten yi? Dwene ho yiye, na afei yebetumi akasa.

3 He aha matou i kiia ai he kararehe, i waiho ai hei mea poke ki ta koutou titiro mai?

Adɛn nti na wofa yɛn sɛ anantwi na wususuw sɛ yennim nyansa yi?

4 Haea iho koe e koe ano, i a koe e riri ana. Mau koia ka mahue ai te whenua, ka nekehia ai te toka i tona wahi?

Wo a wode abufuw tetew wo mu nketenkete, wo nti na yemfi asase so anaasɛ wonnwiriw abotan mfi wɔn sibea ana?

5 E pirau ano hoki te rama a te hunga kino, a e kore te mura o tana ahi e marama.

“Omumɔyɛfo kanea adum; na ne gya nnɛw bio.

6 Ka pouri te marama i roto i tona teneti, ka pirau ano hoki tana rama i runga i a ia.

Hann a ɛwɔ ne ntamadan mu duru sum; kanea a esi ne ho no dum.

7 Ka whakakikitia nga takahanga o tona kaha, ka kokiritia iho ano ia ki raro e tona whakaaro ake.

Nʼanammɔntu mu ahoɔden ano bɛbrɛ ase; nʼankasa nhyehyɛe hwe no ase.

8 No te mea ka maka ia e ona waewae ake ki te kupenga, ka haere hoki ia i runga i te reti.

Nʼanammɔn de no kɔ afiri mu, na okyinkyin kɔtɔ ne tan mu.

9 Ka mau tona rekereke i te tawhiti, a ka hopukia ia e te mahanga.

Afiri so ne nantin na eso ne mu dennen.

10 Kei te huna ki te whenua te aho mona, te rore hoki mona ki te huarahi.

Wɔasum no afiri ahintaw wɔ fam; afiri wɔ ne kwan mu.

11 He whakamataku i nga taha katoa hei mea i a ia kia wehi, hei aruaru hoki i a ia i ona hikitanga rekereke.

Ahunahuna ma ɔbɔ huboa wɔ ne ho nyinaa na ɛhaw no wɔ nʼanammɔntu biara mu.

12 Ko tona kaha ka hemo i te kai, a kei te whanga tonu te aitua ki tona tatunga.

Atoyerɛnkyɛm kɔn dɔ no; na sɛ ɔhwe ase a, amanehunu retwɛn no.

13 Ka pau i tera nga wahi o tona tinana, ae, ka pau ona wahi i te matamua o te mate.

Ɛwewe ne honam ani baabi; na owu di kan sɛe nʼakwaa.

14 Ka hutia atu ia i roto i tona teneti, i whakamanawa ai ia, a ka kawea atu ia ki te kingi o nga whakamataku.

Wɔtwe no fi ne ntamadan bammɔ mu na wɔde no brɛ ahunahunahene.

15 Na ka noho ki tona teneti te mea ehara nei i a ia: a ka ruia iho te whanariki ki runga ki tona kainga.

Ogya te ne ntamadan mu; na wɔabɔ sufre a ɛredɛw apete nʼatenae.

16 Ka maroke ake ona pakiaka i raro, a i runga ka tapahia atu tona manga.

Ne ntin wuwu wɔ ase na ne mman nso wu wɔ soro.

17 Ka ngaro atu te maharatanga ki a ia i runga i te whenua; e kore ano ia e whai ingoa i te huanui.

Wɔnnkae no asase so bio; na onni din wɔ asase so.

18 Ka peia atu ano ia i roto i te marama ki te pouri, ka atiatia atu hoki i te ao.

Wɔka no fi hann mu kɔ sum mu na wɔpam no fi wiase.

19 E kore ia e whai tama, e whai tama ranei a te tama, i roto i tona iwi, he morehu ranei i te wahi i noho ai ia.

Onni mma anaa nananom wɔ ne nkurɔfo mu, na nʼaseni biara renka wɔ baabi a ɔtenae.

20 Miharo ana ki tona ra te hunga i muri i a ia, pera i te hunga i haere ra i mua, mau ana to ratou wehi.

Nnipa a wofi atɔe fam ho adwiriw wɔn wɔ nea ato no no ho; na aninyanne bunkam wɔn a wɔwɔ apuei fam no so.

21 He pono ko nga nohoanga enei o te tangata kino, ko te wahi hoki tenei o te tangata kahore e mohio ki te Atua.

Ampa ara, sɛɛ na omumɔyɛfo atenae te; sɛɛ ne beae a nea onnim Onyankopɔn no te.”