Hopa 18

1 Ano ra ko Pirirara Huhi; i mea ia,

А Вилдад Сушанин одговори и рече:

2 Kia pehea te roa o ta koutou whakatakoto mahanga mo nga kupu? Kia whai mahara mai, muri iho ka korero matou.

Кад ћете свршити разговор? Оразумите се, па ћемо онда говорити.

3 He aha matou i kiia ai he kararehe, i waiho ai hei mea poke ki ta koutou titiro mai?

Зашто се мисли да смо као стока? Зашто смо гадни у вашим очима?

4 Haea iho koe e koe ano, i a koe e riri ana. Mau koia ka mahue ai te whenua, ka nekehia ai te toka i tona wahi?

Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стена се преместити са свог места?

5 E pirau ano hoki te rama a te hunga kino, a e kore te mura o tana ahi e marama.

Да, видело безбожних угасиће се, и искра огња њиховог неће сијати.

6 Ka pouri te marama i roto i tona teneti, ka pirau ano hoki tana rama i runga i a ia.

Видело ће помркнути у шатору његовом, и жижак ће се његов угасити у њему.

7 Ka whakakikitia nga takahanga o tona kaha, ka kokiritia iho ano ia ki raro e tona whakaaro ake.

Силни кораци његови стегнуће се, и обориће га његова намера.

8 No te mea ka maka ia e ona waewae ake ki te kupenga, ka haere hoki ia i runga i te reti.

Јер ће се увалити у замку ногама својим и наићи ће на мрежу;

9 Ka mau tona rekereke i te tawhiti, a ka hopukia ia e te mahanga.

Ухватиће га замка за пету и свладаће га лупеж.

10 Kei te huna ki te whenua te aho mona, te rore hoki mona ki te huarahi.

Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.

11 He whakamataku i nga taha katoa hei mea i a ia kia wehi, hei aruaru hoki i a ia i ona hikitanga rekereke.

Од свуда ће га страхоте страшити и тераће га устопце.

12 Ko tona kaha ka hemo i te kai, a kei te whanga tonu te aitua ki tona tatunga.

Изгладнеће сила његова, и невоља ће бити готова уза њ.

13 Ka pau i tera nga wahi o tona tinana, ae, ka pau ona wahi i te matamua o te mate.

Појешће жиле коже његове, појешће жиле његове првенац смрти.

14 Ka hutia atu ia i roto i tona teneti, i whakamanawa ai ia, a ka kawea atu ia ki te kingi o nga whakamataku.

Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.

15 Na ka noho ki tona teneti te mea ehara nei i a ia: a ka ruia iho te whanariki ki runga ki tona kainga.

Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов, посуће се сумпором стан његов.

16 Ka maroke ake ona pakiaka i raro, a i runga ka tapahia atu tona manga.

Жиле ће се његове посушити оздо, и озго ће се сасећи гране његове.

17 Ka ngaro atu te maharatanga ki a ia i runga i te whenua; e kore ano ia e whai ingoa i te huanui.

Спомен ће његов погинути на земљи, нити ће му име бити по улицама.

18 Ka peia atu ano ia i roto i te marama ki te pouri, ka atiatia atu hoki i te ao.

Одагнаће се из светлости у мрак, и избациће се из света.

19 E kore ia e whai tama, e whai tama ranei a te tama, i roto i tona iwi, he morehu ranei i te wahi i noho ai ia.

Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом, нити каквог остатка у становима његовим.

20 Miharo ana ki tona ra te hunga i muri i a ia, pera i te hunga i haere ra i mua, mau ana to ratou wehi.

Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.

21 He pono ko nga nohoanga enei o te tangata kino, ko te wahi hoki tenei o te tangata kahore e mohio ki te Atua.

Такви су станови безаконикови, и такво је место оног који не зна за Бога.