Hopa 11

1 Ano ra ko Topara Naamati; i mea ia,

Forsothe Sophar Naamathites answeride, and seide,

2 Kaua ranei hei whakautua te tini o nga kupu? A e whakatikaia ranei te tangata ngutu hohoro?

Whether he, that spekith many thingis, schal not also here? ether whethir a man ful of wordis schal be maad iust?

3 Ma au kupu whakapehapeha ranei e nohopuku ai nga tangata? A, ina tawai koe, kaua ranei he tangata e mea i a koe kia whakama?

Schulen men be stille to thee aloone? whanne thou hast scorned othere men, schalt thou not be ouercomun of ony man?

4 E mea ana hoki koe, He tino tika taku whakaako, a he ma ahau ki ou kanohi.

For thou seidist, My word is cleene, and Y am cleene in thi siyt.

5 Aue, me i korero te Atua, me i puaki mai ona ngutu ki te whakahe i a koe!

And `Y wolde, that God spak with thee, and openyde hise lippis to thee;

6 Me i whakaaturia mai e ia ki a koe nga mea ngaro o te matauranga, te huhua o nga ara o tana mahi! Na kia matau koe, he iti iho i ou he ta te Atua e tango nei i a koe.

to schewe to thee the priuetees of wisdom, and that his lawe is manyfold, and thou schuldist vndurstonde, that thou art requirid of hym to paie myche lesse thingis, than thi wickidnesse disserueth.

7 Ina whakatakina e koe, e kitea ranei e koe te Atua? E tino kitea rawatia ranei e koe te Kaha Rawa?

In hap thou schalt comprehende the steppis of God, and thou schalt fynde Almyyti God `til to perfeccioun.

8 Kei te rangi te tiketike; ka pehea koe? Hohonu iho i te reinga; ko te aha e mohiotia e koe? (Sheol h7585)

He is hiyere than heuene, and what schalt thou do? he is deppere than helle, and wherof schalt thou knowe? (Sheol h7585)

9 Ko tona takoto, roa atu i te whenua, whanui atu i te moana.

His mesure is lengere than erthe, and brodere than the see.

10 Ki te mea ka haukotia e ia, ka herehera ranei, ka whakawakia ranei, ma wai ia e arai?

If he distrieth alle thingis, ethir dryueth streitli `in to oon, who schal ayenseie hym? Ethir who may seie to hym, Whi doest thou so?

11 E mohio ana hoki ia ki nga tangata teka noa; a e kite ana ia i te he, ahakoa e kore e whakaaroa e ia.

For he knowith the vanyte of men; and whether he seynge byholdith not wickidnesse?

12 Otiia ko te mea whakaarokore nei, ko te tangata kahore rawa ona hinengaro, ae ra, to te tangata rite i tona whanautanga kei te kuao kaihe mohoao.

A veyn man is reisid in to pride; and gessith hym silf borun fre, as the colt of a wilde asse.

13 Ki te whakatikaia e koe tou ngakau, a ka wherahia ou ringa ki a ia;

But thou hast maad stidefast thin herte, and hast spred abrood thin hondis to hym.

14 Ki te mea he he kei tou ringa, whakamataratia atu, kaua hoki te kino e noho ki ou tapenakara;

If thou doest awei `fro thee the wickidnesse, which is in thin hond, and vnriytfulnesse dwellith not in thi tabernacle,

15 He pono ko reira ara ai tou mata, te ai he ira; ae, ka u hoki koe, te ai he wehi:

thanne thou schalt mowe reise thi face with out wem, and thou schalt be stidefast, and thou schalt not drede.

16 Tera hoki koe e wareware ki tou mauiui; a e maharatia e koe ano ko nga wai kua rere atu.

And thou schalt foryete wretchidnesse, and thou schalt not thenke of it, as of watris that han passid.

17 A ko tou ora tera e marama ke atu i to te poutumarotanga o ate ra; a ahakoa e pouri ano, ka rite ki te ata.

And as myddai schynynge it schal reise to thee at euentid; and whanne thou gessist thee wastid, thou schalt rise vp as the dai sterre.

18 Ka tatu ou whakaaro, no te mea ka whai tumanakohanga atu; ae, ka rapu koe i tetahi taha ou, i tetahi taha, a ka takoto marire koe.

And thou schalt haue trist, while hope schal be set forth to thee; and thou biried schalt slepe sikurli.

19 E takoto iho ano koe, te ai he kaiwhakawehi; he tokomaha ano hoki e whai kia paingia e koe.

Thou schalt reste, and `noon schal be that schal make thee aferd; and ful many men schulen biseche thi face.

20 Ka poko ia nga kanohi o te hunga kino, kore ake he rerenga mo ratou; ko ta ratou e tumanako atu ai ko te hemonga.

But the iyen of wickid men schulen faile; and socour schal perische fro hem, and the hope of hem schal be abhominacyioun of soule.