1 Whakapapa 1

1 Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;

Адам, Сиф, Енош,

2 Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;

Кенан, Магалал'їл, Яред,

3 Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;

Енох, Метушелах, Ламех,

4 Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

Ной, Сим, Хам та Яфет.

5 Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.

6 Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.

7 Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.

8 Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

Сини Хамові: Куш і Міцра́їм, Пут і Ханаан.

9 A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.

10 Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.

А Куш породи́в Німрода, — він зачав бути ве́летом на землі.

11 Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,

А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,

12 Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.

і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филисти́мляни, і кафторян.

13 A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;

А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,

14 Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;

і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,

15 Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;

і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,

16 Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.

і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.

17 Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.

Сини Симові: Елам, і Ашшу́р, і Арпахшад, і Луд, і Ара́м. Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.

18 Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.

А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.

19 Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.

А Еверові народилося двоє синів, — ім'я́ одно́му Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я́ брата його — Йоктан.

20 Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;

А Йоктан породи́в Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,

21 Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;

і Гадорама, і Узала, і Діклу,

22 Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;

і Евала, і Авімаїла, і Шеву,

23 Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.

і Офіра, і Хавілу, і Йовава, — усі вони сини Йоктанові.

24 Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;

Сим, Арпахшад, Шелах,

25 Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;

Пелеґ, Реу,

26 Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;

Серуґ, Нахор, Терах,

27 Ko Aperama, ara ko Aperahama.

Аврам, він же Авраа́м.

28 Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.

Сини Авраамові: Ісак та Ізмаї́л.

29 Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,

Оце їхні наща́дки: первороджений Ізмаї́лів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,

30 Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,

Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,

31 Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.

Єтур, Нафіш, і Кедема, — оце вони сини Ізмаї́лові.

32 Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.

А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.

33 Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.

А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, — ці всі сини Кетури.

34 A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.

А Авраа́м породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізра́їль.

35 Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.

Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.

36 Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.

Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.

37 Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.

Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.

38 Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.

А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.

39 Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.

А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.

40 Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.

Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.

41 Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.

А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.

42 Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.

Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.

43 Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.

А оце царі, що царювали в Едо́мовому кра́ї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я́ його міста — Дінгава.

44 A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.

І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.

45 Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.

І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із кра́ю теманянина.

46 A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.

І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я́ місту його Авіт.

47 A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.

І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.

48 A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.

І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.

49 A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.

І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.

50 A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.

І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я́ його міста — Раї, а ім'я́ жінки його — Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки́ Ме-Загавової.

51 A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;

І помер Гадад. І були потому провідники́ Едому: провідни́к Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,

52 Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;

провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

53 Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;

провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

54 Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.

провідни́к Маґдіїл, провідник Ірам, — оце провідники́ Едому.