1 Whakapapa 1

1 Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;

Adán, Set, Enós;

2 Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;

Cainán, Mahalalel, Jared;

3 Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;

Enoc, Matusalén, Lamec;

4 Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

Noé, Sem, Cam y Jafet.

5 Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

Hijos de Jafet: Gómer, Magog, Madai, Javán, Tubal. Mósoc y Tiras.

6 Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

Hijos de Gómer: Asquenaz, Rifat y Togormá.

7 Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

Hijos de Javán: Elisa, Tarsis, Kitim y Dodanim.

8 Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

Hijos de Cam: Cus, Misraim, Put y Canaán.

9 A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

Hijos de Cus: Sabá, Havilá, Sabrá, Raamá y Sabtecá. Hijos de Raamá: Sabá y Dedán.

10 Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.

Cus engendró a Nimrod. Este fue el primero que se hizo poderoso en la tierra.

11 Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,

Misraim engendró a los Ludim, los Anamim, los Lehabim, los Haftuhim,

12 Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.

los Patrusim, los Casluhim, de donde han salido los filisteos y los caftoreos.

13 A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;

Canaán engendró a Sidón, su primogénito, y a Het,

14 Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;

como también al Jebuseo, al Amorreo, al Gergeseo,

15 Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;

al Heveo, al Arqueo, al Sineo,

16 Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.

al Arvadeo, al Samareo y al Hamateo.

17 Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.

Hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Géter y Mósoc.

18 Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.

Arfaxad engendró a Sélah; Sélah engendró a Héber.

19 Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.

A Héber le nacieron dos hijos; el nombre del uno era Fáleg, porque en sus días fue dividida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.

20 Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;

Joctán engendró a Almodad, Sélef, Hazarmávet, Jérah,

21 Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;

Hadoram, Uzal, Dicla,

22 Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;

Ebal, Abimael, Sabá,

23 Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.

Ofir, Havilá y Jobab; todos estos son hijos de Joctán.

24 Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;

De Sem (descienden): Arfaxad, Sélah,

25 Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;

Héber, Fáleg, Reú,

26 Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;

Serug, Nacor, Táreh.

27 Ko Aperama, ara ko Aperahama.

Abram, que es el mismo que Abrahán.

28 Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.

Hijos de Abrahán: Isaac e Ismael.

29 Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,

He aquí sus descendientes: El primogénito de Ismael: Nabayot; después Kedar, Adbeel, Mibsam,

30 Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,

Mismá, Dumá, Masá, Hadad, Temá;

31 Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.

Jetur, Nafís y Kedmá. Estos son los hijos de Ismael.

32 Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.

Hijos de Keturá, mujer secundaria de Abrahán, la cual dio a luz a Simrán, Jocsán, Medán, Madián, Jisbac y Súah. Hijos de Jocsán: Sabá y Dedán.

33 Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.

Hijos de Madián: Efá, Éfer, Enoc, Abidá y Eldaá. Todos estos son hijos de Keturá.

34 A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.

Abrahán engendró a Isaac. Hijos de Isaac: Esaú e Israel.

35 Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.

Hijos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalam y Coré.

36 Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.

Hijos de Elifaz: Teman, Ornar, Sefí, Gatam, Kenaz, Timná y Amalee.

37 Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.

Hijos de Reuel: Náhat, Será, Samá y Mizá.

38 Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.

Hijos de Seír: Lotán, Sobal, Sibeón, Aná, Disón, Éser y Disán.

39 Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.

Hijos de Lotán: Horí y Homam. Hermana de Lotán: Timná.

40 Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.

Hijos de Sobal: Alyán, Manáhat, Ebal, Sefí y Onam. Hijos de Sibeón: Ayá y Aná.

41 Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.

Hijos de Aná: Disón. Hijos de Disón: Hamram, Esbán, Itrán y Kerán.

42 Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.

Hijos de Éser: Bilhán, Saaván y Jaacán. Hijos de Disán: Hus y Arán.

43 Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.

He aquí los reyes que reinaron en el país de Edom antes que reinase un rey sobre los hijos de Israel: Bela, hijo de Beor; el nombre de su ciudad era Dinhabá.

44 A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.

Murió Bela, y reinó en su lugar Jobab, hijo de Sera, de Bosra.

45 Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.

Murió Jobab, y reinó en su lugar Husam, de la tierra de los lemanitas.

46 A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.

Murió Husam, y reinó en su lugar Hadad, hijo de Bedad, el cual derrotó a Madián en los campos de Moab; el nombre de su ciudad era Avit.

47 A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.

Murió Hadad, y reinó en su lugar Samlá, de Masrecá.

48 A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.

Murió Samlá, y reinó en su lugar Saúl, de Rehobot del Río.

49 A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.

Murió Saúl, y reinó en su lugar Baalhanán, hijo de Acbor.

50 A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.

Murió Baalhanán, y reinó en su lugar Hadad. El nombre de su ciudad era Paí, y el de su mujer Mehetabel, hija de Matred, hija de Mesahab.

51 A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;

Murió Hadad, y fueron caudillos de Edom: el caudillo Timná, el caudillo Alvá, el caudillo Jetet,

52 Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;

el caudillo Oholibamá, el caudillo Elá, el caudillo Finón,

53 Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;

el caudillo Kenás, el caudillo Teman, el caudillo Mibsar,

54 Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.

el caudillo Magdiel, el caudillo Iram. Estos fueron los caudillos de Edom.