1 Whakapapa 24

1 Na, ko nga wehenga o nga tama a Arona koia enei. Ko nga tama a Arona, ko Natapa, ko Apihu, ko Ereatara, ko Itamara.

Was sodann die Nachkommen Aarons betrifft, so waren ihre Abteilungen folgende: Die Söhne Aarons waren: Nadab und Abihu, Eleasar und Ithamar.

2 I mate ia a Natapa raua ko Apihu ki te aroaro o to raua papa; kahore hoki a raua tama: a na Ereatara raua ko Itamara i mahi nga mahi a te tohunga.

Nadab und Abihu starben jedoch vor ihrem Vater, ohne Söhne zu hinterlassen; daher übten Eleasar und Ithamar den Priesterdienst allein aus.

3 Na ka wehea ratou e Rawiri ratou ko Haroko o nga tama a Ereatara, ko Ahimereke o nga tama a Itamara, he mea whakarite ki nga tikanga ma ratou mo a ratou mahi.

David teilte sie nun, im Einvernehmen mit Zadok von den Nachkommen Eleasars und mit Ahimelech von den Nachkommen Ithamars, in Klassen ein je nach ihrem Amt bei ihrer Dienstleistung.

4 Na ka kitea he tokomaha rawa nga tino tangata o nga tama a Ereatara i o nga tama a Itamara; a ko to ratou wehenga tenei; o nga tama a Ereatara kotahi tekau ma ono nga tino tangata o nga whare o o ratou matua; o nga tama a Itamara, o nga whare o o ratou matua, tokowaru.

Dabei stellte es sich nun heraus, daß die Nachkommen Eleasars an Familienhäuptern zahlreicher waren als die Nachkommen Ithamars; daher teilte man sie so ab, daß auf die Nachkommen Eleasars sechzehn, auf die Nachkommen Ithamars acht Familienhäupter kamen.

5 Ko to ratou wehenga hoki he mea rota, ko enei hui tahi ki era; a tera nga rangatira o te wahi tapu, me nga rangatira o te whare o te Atua no nga tama a Ereatara, no nga tama ano hoki a Itamara.

Man teilte sie aber, die einen wie die anderen, durch Lose ab; denn sowohl unter Eleasars als auch unter Ithamars Nachkommen gab es ›Fürsten des Heiligtums‹ und ›Fürsten Gottes‹;

6 He mea tuhituhi ratou na Hemaia karaipi, tama a Netaneere, o nga Riwaiti, ki te aroaro o te kingi, o nga rangatira, o Haroko tohunga raua ko Ahimereke tama a Apiatara, ki te aroaro ano o nga upoko o nga whare o nga matua o nga tohunga, o nga Riwa iti: kotahi whare matua i riro mo Ereatara, kotahi i riro mo Itamara.

und Semaja, der Sohn Nethaneels, der Schriftführer unter den Leviten, schrieb sie in Gegenwart des Königs und der Fürsten sowie des Priesters Zadok und Ahimelechs, des Sohnes Abjathars, und der Familienhäupter der Priester und der Leviten auf: je eine Familie wurde für Ithamar ausgelost, und dann wurde je zweimal eine für Eleasar ausgelost.

7 Na, ko te putanga o te rota tuatahi, no Tehoiaripi; ko te tuarua no Iraia,

Das erste Los fiel auf Jojarib, das zweite auf Jedaja,

8 Ko te tuatoru no Harimi, ko te tuawha no Heorimi,

das dritte auf Harim, das vierte auf Seorim,

9 Ko te tuarima no Marakia, ko te tuaono no Miiamini,

das fünfte auf Malchia, das sechste auf Mijjamin,

10 Ko te tuawhitu no Hakoto, ko te tuawaru no Apia,

das siebte auf Hakkoz, das achte auf Abia,

11 Ko te tuaiwa no Hehua, ko te tekau no Hekania,

das neunte auf Jesua, das zehnte auf Sechanja,

12 Ko te tekau ma tahi no Eriahipi, ko te tekau ma rua no Iakimi,

das elfte auf Eljasib, das zwölfte auf Jakim,

13 Ko te tekau ma toru no Hupa, ko te tekau ma wha o Iehepeapa,

das dreizehnte auf Huppa, das vierzehnte auf Jesebab,

14 Ko te tekau ma rima no Pirika, ko te tekau ma ono no Imere,

das fünfzehnte auf Bilga, das sechzehnte auf Immer,

15 Ko te tekau ma whitu no Hetiri, ko te tekau ma waru no Apahehe,

das siebzehnte auf Hesir, das achtzehnte auf Happizzez,

16 Ko te tekau ma iwa no Petahia, ko te rua tekau no Ehekiere,

das neunzehnte auf Pethahja, das zwanzigste auf Jeheskel,

17 Ko te rua tekau ma tahi no Iakini, ko te rua tekau ma rua no Kamuru,

das einundzwanzigste auf Jachin, das zweiundzwanzigste auf Gamul,

18 Ko te rua taku ma toru no Teraia, ko te rua tekau ma wha no Maatia.

das dreiundzwanzigste auf Delaja, das vierundzwanzigste auf Maasja.

19 Ko nga tikanga enei mo ratou, mo a ratou mahi, mo te tomo ki te whare o Ihowa, i runga i te ritenga mo ratou, i whakaritea e to ratou papa, e Arona, ko ta Ihowa, ko ta te Atua o Iharaira i whakahau ai ki a ia.

Dies war ihre Klassenordnung für ihren Dienst, damit sie entsprechend der durch ihren Ahnherrn Aaron für sie bestimmten Verordnung in den Tempel des HERRN einträten, wie der HERR, der Gott Israels, ihm geboten hatte.

20 Na ko era atu o nga tama a Riwai: o nga tama a Amarama; ko Hupaere: o nga tama a Hupaere; ko Iehereia.

Was aber die übrigen Nachkommen Levis betrifft, so war von den Nachkommen Amrams Subael da, von den Nachkommen Subaels Jehdeja;

21 Na ko a Rehapia: o nga tama a Rehapia; ko te tuatahi ko Ihiia.

von den Nachkommen Rehabjas war Jissia das Oberhaupt. –

22 O nga Itihari; ko Heromoto: o nga tama a Heromoto; ko Iahata.

Von den Jizhariten: Selomoth, von den Nachkommen Selomoths: Jahath. –

23 Na, ko nga tama a Heperona; ko Teria te tuatahi, ko Amaria te tuarua, ko Tahatiere te tuatoru, ko Tekameama te tuawha.

Die Nachkommen Hebrons waren: Jerija das Oberhaupt, Amarja der zweite, Jahasiel der dritte, Jekameam der vierte. –

24 O nga tama a Utiere; ko Mika: o nga tama a Mika; ko Hamiri.

Die Nachkommen Ussiels waren: Micha; von den Nachkommen Michas: Samir.

25 Ko te teina o Mika; ko Ihiia: o nga tama a Ihiia; ko Hakaraia.

Michas Bruder war Jissia; von den Nachkommen Jissias: Sacharja. –

26 Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko Muhi: ko nga tama a Taatia; ko Peno.

Die Nachkommen Meraris waren: Mahli und Musi und die Nachkommen seines Sohnes Jaasia.

27 Ko nga tama a Merari, ara a Taatia; ko Peno, ko Hohama, ko Takuru, ko Ipiri.

Die Nachkommen Meraris von seinem Sohne Ussia waren: Soham, Sakkur und Ibri;

28 Na Mahari, ko Ereatara; a kahore a tenei tama.

von Mahli: Eleasar, der aber keine Söhne hatte, und Kis;

29 Na ko a Kihi: ko te tama a Kihi, ko Ierameere.

von Kis: die Söhne des Kis: Jerahmeel.

30 Ko nga tama ano a Muhi; ko Mahari, ko Erere, ko Terimoto. Ko nga tama enei a nga Riwaiti, no nga whare o o ratou matua.

Die Nachkommen Musis waren: Mahli, Eder und Jerimoth. Dies waren die Nachkommen der Leviten nach ihren Familien. –

31 I maka rota ano enei i pera me o ratou tuakana, me nga tama a Arona, i te aroaro o Kingi Rawiri, o Haroko ano raua ko Ahimereke, o nga upoko ano o nga whare o nga matua o nga tohunga, o nga Riwaiti, ara o nga tino matua i te ritenga o o ratou te ina.

Auch sie wurden ausgelost ganz wie ihre Stammesgenossen, die Nachkommen Aarons, in Gegenwart des Königs David und Zadoks und Ahimelechs sowie der Familienhäupter der Priester und der Leviten, und zwar die Familienhäupter ganz ebenso wie ihre jüngsten Stammesgenossen.