Salamo 132

1

Cantique des montées. Souviens-toi, Yahweh, de David, de toutes ses peines!

2 Ty nifantà’e am’ Iehovà, ty nititiha’e amy Tsitongerè’ Iakobey:

Il fit ce serment à Yahweh, ce vœu au Fort de Jacob:

3 Toe tsy hizilik’ an-kibohon- trañoko ao raho ndra hijoñe am-pandreako nivelareñe ho ahiko ao:

« Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, je ne monterai pas sur le lit où je repose;

4 Tsy homeiko roro o masokoo, tsy hidrodreke o voho-masokoo,

je n'accorderai point de sommeil à mes yeux, ni d'assoupissement à mes paupières,

5 ampara’ te ­hahatreavako toetse t’Iehovà, akiba ho a i Tsitongerè’ Iakobey.

jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour Yahweh, une demeure pour le Fort de Jacob. »

6 Jinanji’ay e Efrata zay, tendrek’ an-kodobo’ i alay:

Voici, entendions-nous dire, qu'elle est à Ephrata; nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar.

7 Antao hionjoñe mb’an-Kivoho’e ao; antao hitalaho am-pitongoàm-pandia’e eo.

Allons au tabernacle de Yahweh, prosternons-nous devant l'escabeau de ses pieds.

8 Miongaha ry Iehovà, miheova mb’am-pitofà’o mb’eo, Ihe naho i vatam-pañinan-kaozara’oy.

Lève-toi, Yahweh, viens au lieu de ton repos, toi et l'arche de ta majesté!

9 Ho lafihen-kavantañañe o mpisoro’oo, hipoñak’ an-kaehake o noro’oo.

Que tes prêtres soient revêtus de justice, et que tes fidèles poussent des cris d'allégresse!

10 Ty amy Davide mpitoro’oy, ko ampitolihe’o añe ty lahara’ i noriza’oy.

A cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton Oint!

11 Nifanta mahity amy Davide t’Iehovà, vaho tsy hafote’e, ty hoe: Hampiambesareko ami’ty fiambesam-panjakà’o eo ty boak’ am-pañova’o ao;

Yahweh a juré à David la vérité, il ne s'en départira pas: « C'est du fruit de tes entrailles, que je mettrai sur ton trône.

12 lehe ambe’ o ana’oo i fañinakoy naho ty taroko anareko iareo, le hiambesatse amy ­fiambesam-panjaka’oy nainai’e o ana’ iareoo.

Si tes fils gardent mon alliance, et les préceptes que je leur enseignerai, leurs fils aussi, à tout jamais, seront assis sur ton trône. »

13 Toe jinobo’ Iehovà ty Tsiône, i fañiria’e ho fimoneña’ey:

Car Yahweh a choisi Sion, il l'a désirée pour sa demeure.

14 Etoy ty fitofako nainai’e tsy modo; atoa ty himoneñako, fa fisalalàko—

« C'est le lieu de mon repos pour toujours; j'y habiterai, car je l'ai désirée.

15 Hogogoeko ty riha’e, ho eneñeko mahakama o mahàtra’eo.

Je répandrai de riches bénédictions sur sa subsistance, je rassasierai de pain ses pauvres.

16 Hampisikineko fandrombahañe o mpisoro’eo, hisabo an-drebeke o noro’eo.

Je revêtirai de salut ses prêtres, et ses fidèles pousseront des cris d'allégresse.

17 Ao ty hampitiriako ty tsifa’ i Davide; ao ty nañajariako failo’ i norizakoy.

Là je ferai grandir la puissance de David, je préparerai un flambeau à mon Oint.

18 Haombeko hasalarañe o rafelahi’eo, fe hipelapelatse añambone’e eo ty sabaka’e.

Je revêtirai de honte ses ennemis, et sur son front resplendira son diadème. »