Ohabolana 30

1 Ty fitaro’ i Agore, ana’ Ieake: onin-drehake, tinaro’ indatiy am’ Itiele, am’ Itiele naho i Okale:

雅基的儿子亚古珥的言语就是真言。 这人对以铁和乌甲说：

2 Derendereñe te am’ondaty iabio raho; tsy amako ty hilala’ ondaty,

我比众人更蠢笨， 也没有人的聪明。

3 mbore tsy nianarako ty hihitse, vaho tsy amako ty fahafohinañe i Masiñey.

我没有学好智慧， 也不认识至圣者。

4 Ia ty nionjom-b’an-dikerañe mb’eo vaho nizotso? Ia ty nahatontoñe o tiokeo an-taña’e mivokeñe? Ia ty nañolonkoloñe o ranoo an-tsaro’e ao? Ia ty nampijadoñe o hene olon-taneo? Ia ty tahina’e, naho ty tahinan’ana’e? Naho fohi’o!

谁升天又降下来？ 谁聚风在掌握中？ 谁包水在衣服里？ 谁立定地的四极？ 他名叫什么？ 他儿子名叫什么？ 你知道吗？

5 Fonga niventeñe o tsaran’ Añahareo; ie fikalañe amo mitsolok’ ama’eo.

神的言语句句都是炼净的； 投靠他的，他便作他们的盾牌。

6 Ko tovoña’o o tsara’eo, fa ho trevohe’e, vaho ho zoeñe t’ie bodiake.

他的言语，你不可加添， 恐怕他责备你，你就显为说谎言的。

7 Roe ty raha ihalaliako ama’o; ko ifoneña’o ampara’ ty hivetrahako:

我求你两件事， 在我未死之先，不要不赐给我：

8 Ahankaño amako ze vande naho haremborake, le ko atolots’ahy ndra hararahañe ndra varabey, fahano ahy ty anjarako,

求你使虚假和谎言远离我； 使我也不贫穷也不富足； 赐给我需用的饮食，

9 tsy mone ho vontsin-draho vaho hitety Azo, ami’ty hoe: Ia ze o Iehovà zao? ke ho rarake raho naho hampikametse, vaho hitera ty tahinan’ Añahareko.

恐怕我饱足不认你，说： 耶和华是谁呢？ 又恐怕我贫穷就偷窃， 以致亵渎我 神的名。

10 Ko fosà’o ami’ty tompo’e ty mpitoroñe, kera hamatse azo re, vaho ho voa-hakeo rehe.

你不要向主人谗谤仆人， 恐怕他咒诅你，你便算为有罪。

11 Eo ty tariratse mitety an-drae, naho tsy mitata rene;

有一宗人，咒诅父亲， 不给母亲祝福。

12 ty taminga malio amo maso’eo fe mboe tsy nisasa ami’ty haleora’e,

有一宗人，自以为清洁， 却没有洗去自己的污秽。

13 ty tariratse mievoñevoñe amo maso’eo —akore ty fiandra’ o holi-maso’eo!

有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高举。

14 Eo ty taminga hanam-pibara ho famotsi’e naho meso ho vaza’e, hampibotsek’ o misotry an-tane atoio, naho o rarake am’ondatio.

有一宗人，牙如剑，齿如刀， 要吞灭地上的困苦人和世间的穷乏人。

15 Roe ty anake vave’ ty oletse, ‘meo, meo.’ Telo ty raha mitolom-piereñe: efatse ty tsy mahafivola ty hoe: ‘eneñe zay!’

蚂蟥有两个女儿， 常说：给呀，给呀！ 有三样不知足的， 连不说“够的”共有四样：

16 Tsy mahafivola ty hoe: ‘Soa zay’ ty tsikeokeoke, i beitsiterake, i tane tsy enen-dranoy, vaho ty afo (Sheol h7585)

就是阴间和石胎， 浸水不足的地，并火。 (Sheol h7585)

17 Ty maso miteratera rae, tsy mete avoho-drene, ho tsimohe’ o koàke am-bavataneo, vaho habotse’ ty tsimalaho tora’e.

戏笑父亲、藐视而不听从母亲的， 他的眼睛必为谷中的乌鸦啄出来，为鹰雏所吃。

18 Telo ty raha loho mahalatsa ahy, efatse ty tsy rendreko;

我所测不透的奇妙有三样， 连我所不知道的共有四样：

19 ty liam-bantio an-dindiñe eñe, ty lia’ ty mereñe an-damilamy eo, ty lala’ o sambo añivo riakeo, vaho ty sata’ ondaty ami’ty somondrara.

就是鹰在空中飞的道； 蛇在磐石上爬的道； 船在海中行的道； 男与女交合的道。

20 Zao ty satan-karapilo: Mihinañe re naho mamò-bava vaho manao ty hoe: ‘Zaho tsy nanao raty.’

淫妇的道也是这样： 她吃了，把嘴一擦就说： 我没有行恶。

21 Ambane’ raha telo ty mampañezeñezeñe i taney, ambane’ ty efatse re tsy mahaleo:

使地震动的有三样， 连地担不起的共有四样：

22 ambane’ i trètreke t’ie ty mpanjaka, vaho ty dagola, t’ie etsa-kaneñe,

就是仆人作王； 愚顽人吃饱；

23 ambane’ ty rakemba tsy kokoañe t’ie engaen-dahy, vaho ty anak-ampatañe mandova aman-drakemba’e.

丑恶的女子出嫁； 婢女接续主母。

24 Efatse ty raha kede’ ty tane toy, songa mahihitse:

地上有四样小物，却甚聪明：

25 Foko tsy maozatse o vitikeo, fe halankañe’e ami’ty asara ty haneñe;

蚂蚁是无力之类， 却在夏天预备粮食。

26 fifokoa tsy fatratse o trandrakeo, fe mpandranjy traño am-bato ao;

沙番是软弱之类， 却在磐石中造房。

27 tsy amam-panjàka o valalao, fe mirodo ki-pirimbo-ki-pirimboñe.

蝗虫没有君王， 却分队而出。

28 Mete tsepahem-pitàñe ty tsàtsake, f’ie añ’anjombam-panjaka ao.

守宫用爪抓墙， 却住在王宫。

29 Telo ty raha midoegadoega: efatse ty mitoandratoandra:

步行威武的有三样， 连行走威武的共有四样：

30 ty liona, ie maozatse amo biby iabio, tsy eo ty itsolofiña’e;

就是狮子—乃百兽中最为猛烈、无所躲避的，

31 i akoholahiy, naho ty oselahy, vaho ty mpanjaka miatreke i valobohòn-dahindefo’ey.

猎狗，公山羊，和无人能敌的君王。

32 Naho nanao hagegean-drehe nañonjom-batañe, ke nikilily, le tehafo am-pitàñe ty falie’o.

你若行事愚顽，自高自傲， 或是怀了恶念，就当用手捂口。

33 Toe miova ho dibera ty ronono trobotroboeñe, naho mahatontom-piantsonañe te komondroeñe, vaho mampiforoforo haviñerañe t’ie troboeñe.

摇牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照样，激动怒气必起争端。