Fitomaniana 3

1 Ondaty nahatrea hasotrian-draho amy kobain-kaviñera’ey.

Alef: Yo soy un hombre que ve aflicción en la vara de su enojo.

2 Niaoloa’e naho nampomba’e mb’an-kamoromoroñañe ao fa tsy mb’an-kazavàñe.

Alef: Me guió y me llevó en tinieblas, mas no en luz.

3 Toe nafote’e amako lomoñandro lomoñandro ty fità’e.

Alef: Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.

4 Nanoe’e hambo’e o nofokoo naho o holikoo; sindre pinekapeka’e o taolakoo.

Bet: Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.

5 Nanoa’e hàlañe, nañarikatoha’e afero naho haloviloviañe.

Bet: Edificó contra mí, y me cercó de tósigo y de trabajo.

6 Nampitobohe’e an-toetse maieñe ao iraho, hoe lolo-ela.

Bet: Me asentó en oscuridades, como los muertos para siempre.

7 Narindri’e ao tsy hahafionjoñe; nanoe’e mavesatse o silisilikoo.

Guímel: Me cercó de seto, y no saldré; agravó mis grillos.

8 Aa naho mikoikoike hipay imba, le sikadaña’e alafe ao i halalikoy.

Guímel: Aun cuando clamé y di voces, cerró mi oración.

9 Nikalaña’e am-bato vinañe o liakoo, nampikelokelofe’e o oloñolokoo.

Guímel: Cercó de seto mis caminos a piedra tajada, torció mis senderos.

10 Hoe amboa romotse mamandroñe ahy, hoe liona añ’etaketak’ ao.

Dálet: Oso que acecha fue para mí, como león en escondrijos.

11 Natsile’e iaby o fombàkoo, naho nirimidrimite’e ty sandriko; nanoe’e babangoañe.

Dálet: Torció mis caminos, y me despedazó; me tornó asolado.

12 Fa nabitso’e ty fale’e, le nohara’e amako ty ana-pale.

Dálet: Su arco entesó, y me puso como blanco a la saeta.

13 Nampitrofahe’e ambaniako ao o ana-tsotsòke boak’ an-trañon’ ana-pale’eo.

He: Hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.

14 Fa injè’ondatikoo iraho, bekobekoa’ iareo lomoñandro.

He: Fui escarnio a todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.

15 Finaha’e hafairañe vaho natsafe’e vahon-tsoy.

He: Me llenó de amarguras, me embriagó de ajenjos.

16 Finoifoi’e am-bato o nifekoo; nalembe’e an-davenok’ ao iraho.

Vau: Me quebró los dientes con cascajo, me cubrió de ceniza.

17 Nampihankàñe’o lavi-panintsiñañe ty haveloko; nihaliñoko ze o hasoa zao.

Vau: Y mi alma se alejó de la paz, me olvidé del bien.

18 Le hoe iraho, Fa modo ty haozarako, ty fitamàko am’ Iehovà.

Vau: Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza del SEÑOR.

19 Tiahio ty haloviloviako naho ty hasotriako, ty vahon-tsoy naho afero.

Zain: Acuérdate de mi aflicción y de mi lloro, del ajenjo y de la hiel.

20 Toe tiahi’ ty fiaiko, vaho mibotrek’ amako ao.

Zain: Lo tendrá aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.

21 Ty hoe ty apotam-pitsakoreako, mampitamà ahiko, te

Zain: Esto reduciré a mi corazón, por tanto esperaré.

22 le lia’e tsy mijihetse ty fiferenaiña’ Iehovà tsy mb’ia hilesa o fiferenaiña’eo.

Chet: Es por las misericordias del SEÑOR que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.

23 Vao boak’andro; ra’elahy ty figahiña’o.

Chet: Nuevas son cada mañana; grande es tu fe.

24 Iehovà ty anjarako, hoe ty troko, aa le ie ty fitamàko.

Chet: Mi parte es el SEÑOR, dijo mi alma; por tanto a él esperaré.

25 Soa t’Iehovà amo mahaliñe azeo; amy arofo mipay Azey.

Tet: Bueno es el SEÑOR a los que en él esperan, al alma que le buscare.

26 Mahasoa ondatio te mitama, t’ie handiñe am-pianjiñañe ty fandrombaha’ Iehovà.

Tet: Bueno es esperar callando en la salud del SEÑOR.

27 Hasoa am’ondatio ty mivave ty jokan-katora’e.

Tet: Bueno es al varón, si llevare el yugo desde su juventud.

28 Angao re hiambesatse am-bangiñe ao, hianjiñe, amy te ie ty nandafik’ aze.

Yod: Se sentará solo, y callará, porque lo llevó sobre sí.

29 Hatoho’e an-debok’ ao ty falie’e, hera ama’e ty fitamañe.

Yod: Pondrá su boca en el polvo, si por ventura habrá esperanza.

30 Soa re te hatolo’e amy mandrara- tehak’ azey ty fiambina’e; angao ampiliporeñ’ inje.

Yod: Dará la mejilla al que le hiriere; se llenará de afrenta.

31 Fa tsy hañito nainai’e t’i Talè.

Cof: Porque el Señor no desechará para siempre;

32 Aa ndra t’ie ty mampioremeñe, mbe hiferenaiña’e amy hafatraram-pikokoa’ey.

Cof: Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.

33 Tsy mora ama’e ty mandafa, ndra ty mandilo o ana’ondatio;

Cof: Porque no aflige ni acongoja de su corazón a los hijos de los hombres.

34 Ie ampidemoheñe am-pandia, ze mpirohi’ ty tane toy;

Lámed: Para desmenuzar debajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra,

35 ie tsy omen-to ondatio añatrefa’ i Andindimoneñey,

Lámed: Para hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,

36 ie ampikeloheñe ty enta’ ondatio— tsy arofoana’ i Talè hao?

Lámed: Para trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.

37 Ia ty nitaroñe naho nahafetsake zao, naho tsy i Talè ty nametse?

Mem: ¿Quién será aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?

38 Tsy boak’am-palie’ i Abo Tiañey hao ty hankàñe naho ty soa?

Mem: ¿De la boca del Altísimo no saldrá malo ni bueno?

39 Akore ty itoreova’ondaty veloñeo, o lahilahio ty amo tahi’eo?

Mem: ¿Por qué tiene dolor el hombre viviente, el hombre en su pecado?

40 Antao hañotsohotso hitsoke o lalan-tikañeo, vaho himpoly mb’am’ Iehovà mb’eo.

Nun: Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos al SEÑOR.

41 Antao hañonjoñ’ arofo am-pitàñe mb’aman’Añahare an-digiligy añe.

Nun: Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.

42 Toe nandilatse zahay naho niola; toly ndra tsy napo’o.

Nun: Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; por tanto tú no perdonaste.

43 Nikolopok’ an-kaviñeran-drehe te nañoridañe anay; tsy niferenaiña’o t’ie nanjamañe.

Sámec: Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.

44 Nisaron-drahon-dRehe, tsy himoahan-kalaly.

Sámec: Te cubriste de nube, para que no pasase la oración nuestra.

45 Nanoe’o romoromo’e naho forompotse zahay añivo’ o kilakila’ndatio.

Sámec: Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.

46 Songa midañadaña falie ama’ay o malaiñ’anaio.

Pe: Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.

47 Fa nifetsak’ ama’ay ty hebakebake naho i koboñey, ty famongorañe naho fandrotsahañe.

Pe: Temor y lazo fue para nosotros, asolamiento y quebrantamiento.

48 Mitsiritsioke rano o masokoo, amy fandrotsahañe i anak’ampela’ ondatikoy.

Pe: Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

49 Midoandoañe mañambane o masokoo, vaho tsy mijihetse, tsy mitroatse,

Ayin Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,

50 Ampara’ te mivazoho mañambane t’Iehovà, mitalake boak’ an-dikerañe añe.

Ayin Hasta que el SEÑOR mire y vea desde los cielos.

51 Mampihontoke ty troko o masokoo ty amo hene anak’ampelan-drovakoo.

Ayin Mis ojos contristaron mi alma, por todas las hijas de mi ciudad.

52 Fa nikehe ahy hoe kibo, tsy amam-poto’e o malaiñ’ahio.

Tsade: Mis enemigos me dieron caza como a ave, sin razón.

53 Naitoa’ iareo an-koboñe ao ty fiaiko, vaho nandretsa-bato amako.

Tsade: Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.

54 Nandipotse ty lohako o ranoo vaho nanoeko ty hoe: Opo iraho!

Tsade Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: muerto soy.

55 Kinanjiko ty tahina’o ry Iehovà, boak’ an-koboñe loho lalek’ ao.

Cof: Invoqué tu nombre, oh SEÑOR, desde la cárcel profunda.

56 Jinanji’o ty feoko; ko aeta’o amy ravembia’oy i fitoreokoy hahafikofohako.

Cof: Oíste mi voz; no escondas tu oído a mi clamor, para mi respiro.

57 Nitotok’ ahy irehe amy andro nikanjiako azoy; le hoe irehe: Ko hemban-drehe.

Cof: Te acercaste el día que te invoqué; dijiste: No temas.

58 Ry Talè, nañalañalañe’o o entan’ aikoo; fa jineba’o ty fiaiko.

Resh: Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.

59 Ry Iehovà, fa nivazoho’o ty nasarañ’ ahy; ehe izakao.

Resh: Tú has visto, oh SEÑOR, mi sinrazón; pleitea mi causa.

60 Fa nioni’o ty fitrotrofiaha’ iareo naho ty fikitroha’ iareo amako.

Resh: Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.

61 Fa jinanji’o ty inje’ iareo, ry Iehovà, naho o fikililia’ iareo ahy iabio,

Sin: Tú has oído la afrenta de ellos, oh SEÑOR, todas sus maquinaciones contra mí;

62 Ty fivimbi’ o nitroatse amakoo, ty fikinià’ iareo ahy lomoñandro,

Sin: Los dichos de los que se levantaron contra mí, y su designio contra mí todo el día.

63 Vazohò iereo te miambesatse, naho t’ie miongake; izaho bekobekoa’ iareo.

Sin: Su sentarse, y su levantarse mira; yo soy su canción.

64 Mbe hondroha’o, ry Iehovà, ty amo satam-pità’ iareoo.

Tau: Dales el pago, oh SEÑOR, según la obra de sus manos.

65 Kolopofo ty arofo’ iareo, ametsaho fatse!

Tau: Dales ansia de corazón, tu maldición a ellos.

66 Horidaño an-kaviñerañe vaho mongoro ambanen-dikera’ Iehovà eo.

Tau: Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh SEÑOR.