Joba 6

1 Nanoiñe amy zao t’Iobe:

И отвечал Иов и сказал:

2 Ee te linanja o ha’emberakoo, vaho natrao-fipoke am-balantsy ao o ha’ampohekoo!

о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

3 Fa ho nandikoatse ty lanja’ ze kila faseñe an-driak’ ao: Aa le nitsoretoke t’ie nivolañe.

Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.

4 Fa amako ao o ana-pale’ i El-Sadaio; inome’ ty troko ty vore’e; miatreatre ahiko o harevendreveñan’ Añahareo.

Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.

5 Mitreñe hao ty borìke ly t’ie amañ’ahetse, ke mirohake hao ty añombe ambone’ i hane’ey?

Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?

6 Ho kamaeñe tsy aman-tsira hao t’ie nàmoñe? mafiry hao ty tapotin’atoly?

Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?

7 Ifoneñan-troko ty hitsopeke; hoe lintseñe t’ie siloke.

До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.

8 Ehe te niazoko i halalikoy; te hatolon’Añahare i salalaekoy,

О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!

9 ee te ho non’ Añahare ty handemok’ ahiko, te ho hahà’e ty fità’e hañitoa’e ahy!

О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!

10 Zao ty ho nañohò ahiko; hahavontitirako tsy aman-tretrè ty fanaintaiñañe; te tsy niliereko ty nafè’ i Masiñey.

Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.

11 Aia ty haozarako te hitamà? Inoñe ty ho figadoñako, t’ie hahaliñe?

Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?

12 Haozaram-bato hao ty hafatrarako? Torisike hao ty sandriko?

Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?

13 Hera tsy amako ty fañimbàñe ahiko, ke nasiotse amako ty famotsorañe?

Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?

14 Mañeva ho ferenaiñan-drañe’e ty mpisotry, ndra te napo’e ty fañeveñañe amy El-Sadai.

К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.

15 Manao hakalitahan-torahañe amako o rañekoo, hoe saka misorotombake vaho mimosaoñe,

Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,

16 ie angonkòña’ i ranon-kavandray, naho am-pietaham-panala.

которые черны от льда и в которых скрывается снег.

17 Ie matrovoke le mianjiñe, ie faosa vaho mimiañe an-toe’e.

Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.

18 Miolakolak’ am-pañaveloañe iereo, mb’an-kakoahañe mb’eo vaho mimeatse.

Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;

19 Nipaia’ o mpivovotse boak’ i Temào, nitamà’ o mpitavea’ i Sebào.

смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,

20 Nilonjetse t’ie nahatoky; nitangòke te nipok’eo.

но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.

21 Toe manahake zay nahareo henaneo; oni’ areo ty hekoheko le miriatsandriñe.

Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.

22 Nanao ty hoe vi’raho? Añendeso, ndra, Itambezo am-bokàñe amo vara’ areoo

Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;

23 Ehe, ampipolitiro am-pitàn-drafelahy, ke: Jebaño am-pità’ o fanalolahio ty fiaiko?

и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?

24 Anaro raho, le hitsiñe; atoro ahy ty nandilarako.

Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.

25 Toe mahasibeke ty saontsy to! Fe inoñe ty ho toiñe’ ty fifanoitoi’areo?

Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?

26 Ke te o reha’oo ro vente’e vaho tioke avao ty lañonam-pamoe’ piaiñe?

Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.

27 Eka, ndra iambotraha’ areo ty bode-rae vaho haletake ty rañetse.

Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.

28 Ehe henteo henaneo, hera mpandañitse añ’atrefa’ areo raho.

Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицом вашим?

29 Mibalintoàña, le ko mandilatse; Eka mifosera, fa vantañe o ahikoo.

Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, - правда моя.

30 Manan-tahy hao ty lelako? Tsy apota’ ty lañilañiko hao ty hankàñe?

Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?