Ezra 2
1 Aa le zao o ana’ i borizà nionjoñe boak’ am-pandrohizañeio, amo nasese mb’eoo, amo nasese’ i Nebokadnetsare mpanjaka’ i Bavele mb’e Bavele mb’eo, ze nimpoly mb’e Ierosalaime naho Iehodào, songa mb’an-drova’e mb’eo;
Ja nämä olivat ne tämän maakunnan asukkaat, jotka lähtivät pakkosiirtolaisten vankeudesta Baabelista, jonne Nebukadnessar, Baabelin kuningas, oli vienyt heidät pakkosiirtolaisuuteen, ja jotka palasivat Jerusalemiin ja Juudaan, kukin kaupunkiinsa,
2 le o nimb’eo nindre amy Zerobabeleo: Iesoa, i Nekemià, i Seraià, i Reelaià, i Mordekay, i Bilsane, i Mispare, i Bigvay, i Rekome, i Baanà. Ty ia’ o nte-Israeleo:
ne, jotka tulivat Serubbaabelin, Jeesuan, Nehemian, Serajan, Reelajan, Mordekain, Bilsanin, Misparin, Bigvain, Rehumin ja Baanan kanssa. Israelin kansan miesten lukumäärä oli:
3 O ana’ i Paroseo, ro-arivo-tsi-zato-tsi-fitompolo-ro’amby.
Paroksen jälkeläisiä kaksituhatta sata seitsemänkymmentä kaksi;
4 O ana’ i Sefatiào, telon-jato-tsi-fitom-polo-ro’amby.
Sefatjan jälkeläisiä kolmesataa seitsemänkymmentä kaksi;
5 O ana’ i Arakeo, fiton-jato-tsi-fitompolo-lim’ amby.
Aarahin jälkeläisiä seitsemänsataa seitsemänkymmentä viisi;
6 O ana’ i Pakate-moabeo, amo ana’ Iesoà naho Ioabeo, ro’arivo-tsi-valon-jato-tsi-folo-ro’amby.
Pahat-Mooabin jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan ja Jooabin jälkeläisiä, kaksituhatta kahdeksansataa kaksitoista;
7 O ana’ i Elameo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’ amby.
Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
8 O ana’ i Zatòo, sivanjato-tsi-efapolo-lime amby.
Sattun jälkeläisiä yhdeksänsataa neljäkymmentä viisi;
9 O ana’ i Zakaio, fitonjato-tsi-enempolo.
Sakkain jälkeläisiä seitsemänsataa kuusikymmentä;
10 O ana’ i Banio, enenjato-tsi-efapolo-ro’amby.
Baanin jälkeläisiä kuusisataa neljäkymmentä kaksi;
11 O ana’ i Bebaio, enenjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
Beebain jälkeläisiä kuusisataa kaksikymmentä kolme;
12 O ana’ i Azgadeo, arivo-tsi-roanjato-tsi-roapolo-ro’ amby.
Asgadin jälkeläisiä tuhat kaksisataa kaksikymmentä kaksi;
13 O ana’ i Adonikameo, enenjato-tsi-enempolo-eneñ’ amby.
Adonikamin jälkeläisiä kuusisataa kuusikymmentä kuusi;
14 O ana’ i Bigvaio, ro’arivo-tsi-limampolo-eneñ’ amby.
Bigvain jälkeläisiä kaksituhatta viisikymmentä kuusi;
15 O ana’ i Adineo, efajato-tsi-limampolo-efats’ amby.
Aadinin jälkeläisiä neljäsataa viisikymmentä neljä;
16 O ana’ i Atere nte-Kezekiào, sivampolo-valo’ amby.
Aaterin, nimittäin Hiskian, jälkeläisiä yhdeksänkymmentä kahdeksan;
17 O ana’ i Betsaio, telonjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
Beesain jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä kolme;
18 O ana’ Iorào, zato-tsi-folo-ro’ amby.
Jooran jälkeläisiä sata kaksitoista;
19 O ana’ i Kasomeo, roanjato-tsi-roapolo-telo’amby.
Haasumin jälkeläisiä kaksisataa kaksikymmentä kolme;
20 O ana’ i Gibareo, sivampolo-lim’ amby,
Gibbarin jälkeläisiä yhdeksänkymmentä viisi;
21 O ana’ i Betlekhemeo, zato-tsi-roapolo-telo’ amby.
beetlehemiläisiä sata kaksikymmentä kolme;
22 O nte-Netofao, limampolo-eneñ’ amby.
Netofan miehiä viisikymmentä kuusi;
23 O nte-Anatoteo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby.
Anatotin miehiä sata kaksikymmentä kahdeksan;
24 O ana’ i Azmaveteo, efapolo-ro’ amby.
asmavetilaisia neljäkymmentä kaksi;
25 O ana’ i Kiriate-arimeo, i Kefirè naho i Bierote, fiton-jato-tsi-efapolo-telo’ amby.
kirjat-aarimilaisia, kefiralaisia ja beerotilaisia seitsemänsataa neljäkymmentä kolme;
26 O ana’ i Rama naho i Gabao, enen-jato-tsi-roapolo-raik’ amby.
raamalaisia ja gebalaisia kuusisataa kaksikymmentä yksi;
27 O nte-Mikmase, zato-tsi-roapolo-ro’ amby.
Mikmaan miehiä sata kaksikymmentä kaksi;
28 O nte-Betele naho Aio, roanjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
Beetelin ja Ain miehiä kaksisataa kaksikymmentä kolme;
29 O ana’ i Neboo, limampolo-ro’ amby.
nebolaisia viisikymmentä kaksi;
30 O ana’ i Magbiseo, zato-tsi-limampolo-eneñ’ amby.
Magbiin jälkeläisiä sata viisikymmentä kuusi;
31 O ana’ i Elame raikeo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’ amby.
toisen Eelamin jälkeläisiä tuhat kaksisataa viisikymmentä neljä;
32 O ana’ i Karimeo, telonjato-tsi-roapolo.
Haarimin jälkeläisiä kolmesataa kaksikymmentä;
33 O ana’ i Lodeo, Kadide naho i Ono, fitonjato-tsi-roapolo lim’ amby.
loodilaisia, haadidilaisia ja oonolaisia seitsemänsataa kaksikymmentä viisi;
34 O ana’ Ierikoo, telonjato-tsi-efapolo’ lim’ amby.
jerikolaisia kolmesataa neljäkymmentä viisi;
35 O ana’ i Senào, telo-arivo-tsi-enenjato-tsi-telopolo.
senaalaisia kolmetuhatta kuusisataa kolmekymmentä.
36 O mpisoroñeo: o ana’ Iedaià, amy anjomba’ Iesoàio, sivanjato-tsi-fitom-polo-telo’ amby.
Pappeja oli: Jedajan jälkeläisiä, nimittäin Jeesuan sukua, yhdeksänsataa seitsemänkymmentä kolme;
37 O ana’ Imereo, arivo-tsi-limampolo-ro’amby.
Immerin jälkeläisiä tuhat viisikymmentä kaksi;
38 O ana’ i Pasoreo, arivo-tsi-roanjato-tsi-efapolo-fito’ amby.
Pashurin jälkeläisiä tuhat kaksisataa neljäkymmentä seitsemän;
39 O ana’ i Karimoo, arivo-tsi-folo-fito’ amby.
Haarimin jälkeläisiä tuhat seitsemäntoista.
40 O nte-Levio: o ana’ Iesoa naho i Kadmiele, amo ana’ i Hodaviàoo, fitom-polo-efats’ amby.
Leeviläisiä oli: Jeesuan ja Kadmielin jälkeläisiä, nimittäin Hoodavjan jälkeläisiä, seitsemänkymmentä neljä.
41 O mpisaboo: o ana’ i Asafeo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby.
Veisaajia oli: Aasafin jälkeläisiä sata kaksikymmentä kahdeksan.
42 O ana’ o mpañambeñeoo; o ana’ i Salomeo, o ana’ i Atereo, o ana’ i Talmoneo, o ana’ i Akobeo, o ana’ i Hatitào, o ana’ i Sobaio; ie iaby izay zato-tsi-telopolo-sive amby.
Ovenvartijain jälkeläisiä oli: Sallumin jälkeläisiä, Aaterin jälkeläisiä, Talmonin jälkeläisiä, Akkubin jälkeläisiä, Hatitan jälkeläisiä, Soobain jälkeläisiä, kaikkiaan sata kolmekymmentä yhdeksän.
43 O mpitoroñe añ’ anjomban’ Añahareo: o ana’ i Tsikhào, o ana’ i Hasofao, o ana’ i Tabaoteo,
Temppelipalvelijoita oli: Siihan jälkeläiset, Hasufan jälkeläiset, Tabbaotin jälkeläiset,
44 o ana’ i Keroseo, o ana’ i Siahao, o ana’ i Padoneo,
Keeroksen jälkeläiset, Siiahan jälkeläiset, Paadonin jälkeläiset,
45 o ana’ i Lebanao, o ana’ i Kagabào, o ana’ i Akobeo,
Lebanan jälkeläiset, Hagaban jälkeläiset, Akkubin jälkeläiset,
46 o ana’ i Kagabeo, o ana’ i Salmaeo, o ana’ i Kanàneo,
Haagabin jälkeläiset, Samlain jälkeläiset, Haananin jälkeläiset,
47 o ana’ i Gideleo, o ana’ i Gahareo, o ana’ i Reaiào,
Giddelin jälkeläiset, Gaharin jälkeläiset, Reajan jälkeläiset,
48 o ana’ i Retsineo, o ana’ i Nekodao, o ana’ i Gazameo,
Resinin jälkeläiset, Nekodan jälkeläiset, Gassamin jälkeläiset,
49 o ana’ i Ozao, o ana’ i Paseào, o ana’ i Besaio,
Ussan jälkeläiset, Paaseahin jälkeläiset, Beesain jälkeläiset,
50 o ana’ i Asnào, o ana’ i Mehonimeo, o ana’ i Nefosimeo,
Asnan jälkeläiset, Meunimin jälkeläiset, Nefusimin jälkeläiset,
51 o ana’ i Bakbokeo, o Kahofào, o ana’ i Karkoreo,
Bakbukin jälkeläiset, Hakufan jälkeläiset, Harhurin jälkeläiset,
52 o ana’ i Batsloteo, o ana’ i Mehidao, o ana’ i Karsào,
Baslutin jälkeläiset, Mehidan jälkeläiset, Harsan jälkeläiset,
53 o ana’ i Barkoseo, o ana’ i Siserao, o ana’ i Tamakeo,
Barkoksen jälkeläiset, Siiseran jälkeläiset, Taamahin jälkeläiset,
54 o ana’ i Netsiakeo, o ana’ i Katifao.
Nesiahin jälkeläiset, Hatifan jälkeläiset.
55 O anam-pitoro’ i Selomoo: o ana’ i Sotaio, o ana’ i Sofereteo, o ana’ i Perodao,
Salomon palvelijain jälkeläisiä oli: Sootain jälkeläiset, Sooferetin jälkeläiset, Perudan jälkeläiset,
56 o ana’ Iaalào, o ana’ i Darkoneo, o ana’ i Gideleo,
Jaalan jälkeläiset, Darkonin jälkeläiset, Giddelin jälkeläiset,
57 o ana’ i Sefatiào, o ana’ i Hatileo, o ana’ i Pokerete nte-Tsebaimeo, o ana’ i Amio.
Sefatjan jälkeläiset, Hattilin jälkeläiset, Pookeret-Sebaimin jälkeläiset, Aamin jälkeläiset.
58 O mpitoro’ i kibohoy iabio naho o anam-pitoro’ i Selomoo: telon-jato-tsi-sivampolo-ro’amby.
Temppelipalvelijoita ja Salomon palvelijain jälkeläisiä oli kaikkiaan kolmesataa yhdeksänkymmentä kaksi.
59 Inao o nionjoñe boak’e Tel-melà, i Tel-harsà, i Kerobe, i Adane vaho Imereo; f’ie tsy nahafiantoñoñe ty anjomban-droae’e naho ty maha-tarira’ Israele iareo.
Nämä olivat ne, jotka lähtivät Teel-Melahista, Teel-Harsasta, Kerub-Addanista ja Immeristä, voimatta ilmoittaa perhekuntaansa ja syntyperäänsä, olivatko israelilaisia:
60 O ana’ i Delaiào, o ana’ i Tobiào, o ana’ i Nekodao, enen-jato-tsi-limampolo-ro’amby.
Delajan jälkeläisiä, Tobian jälkeläisiä, Nedokan jälkeläisiä, kuusisataa viisikymmentä kaksi.
61 Naho amo anam-pisoroñeo: o ana’ i Kabaiào, o ana’ i Kozeo, o ana’ i Barzilaio; ie nañenga valy amo anak’ ampela’ i Barzilay nte-Giladeo vaho nitokaveñe amy tahina’ iareoy.
Ja pappien poikain joukossa olivat Habaijan jälkeläiset, Koosin jälkeläiset ja Barsillain jälkeläiset, sen, joka oli ottanut vaimon gileadilaisen Barsillain tyttäristä ja jota kutsuttiin heidän nimellään.
62 Pinai’ iareo o famoliliam-piantoño’ iareoo, fe tsy nahaisake; aa le natao ho maleotse vaho nafahañe tsy hitolon-ko mpisoroñe.
Nämä etsivät sukuluetteloitaan, niitä löytämättä, ja niin heidät julistettiin pappeuteen kelpaamattomiksi.
63 Le nanao ty hoe am’iereo t’i Tirsatà: Tsy mete mikama amo raha niava-do’eo iereo ampara’ te miongake ty mpisoroñe reketse orime naho tomime.
Maaherra kielsi heitä syömästä korkeasti-pyhää, ennenkuin nousisi pappi, joka voi hoitaa uurimia ja tummimia.
64 I valobohòke zay le efats’ ale-tsi-ro’ arivo-tsi-telonjato-tsi-enempolo,
Koko seurakunta oli yhteensä neljäkymmentä kaksi tuhatta kolmesataa kuusikymmentä,
65 mbe tovo’ izay o mpitoro’eo naho o anak’ ampata’eo, ie nitontoñe ho fito-arivo-tsi-telonjato-tsi-telopolo-fito’ amby; vaho am’iereo ao ty lahilahy mpisabo naho rakemba mpisabo roanjato.
paitsi heidän palvelijoitansa ja palvelijattariansa, joita oli seitsemäntuhatta kolmesataa kolmekymmentä seitsemän. Lisäksi oli heillä kaksisataa mies-ja naisveisaajaa.
66 O soavala’ iareoo: fitonjato-tsi-telopolo-eneñ’ amby; o borìke-vosi’ iareoo: roanjato-tsi-efapolo-lim’ amby;
Hevosia heillä oli seitsemänsataa kolmekymmentä kuusi, muuleja kaksisataa neljäkymmentä viisi,
67 o rameva’ iareoo: efajato-tsi-telopolo-lim’ amby, o borìke iareoo: eneñ’ arivo-tsi-fitonjato-tsi-roapolo.
kameleja neljäsataa kolmekymmentä viisi, aaseja kuusituhatta seitsemänsataa kaksikymmentä.
68 Tamo talèn-droae niheo mb’añ anjomba’ Iehovà e Ierosalaimeo, ty nanolotse an-tsatrin’ arofo, hampitroarañe i anjomban’ Añaharey an-toe’e eo;
Perhekunta-päämiehistä muutamat, tullessansa Herran temppelin sijalle, joka on Jerusalemissa, antoivat vapaaehtoisia lahjoja Jumalan temppelille, sen pystyttämiseksi paikallensa.
69 tinolo’iereo amy fanontoñam-pitoloñañey an-kalefeañe ty volamena bogady eneñ’ ale-tsi-arivo naho volafoty minà lime-arivo naho sarìmbom-pisoroñe, zato.
He antoivat sen mukaan, kuin voivat, rakennusrahastoon: kuusikymmentä yksi tuhatta dareikkia kultaa, viisituhatta miinaa hopeata ja sata papinihokasta.
70 Aa le nimoneñe amo rova’ iareoo ty ila’ o mpisoroñeo naho o nte-Levio naho ondatio naho o mpisaboo naho o mpañambeñeo naho o mpitoron-kivohoo; le songa nimoneñe amy rova’ey t’Israele.
Sitten papit, leeviläiset ja osa kansaa sekä veisaajat, ovenvartijat ja temppelipalvelijat asettuivat kaupunkeihinsa, ja kaikki muut israelilaiset kaupunkeihinsa.
