Salamo 135

1 Haleloia. Miderà ny anaran’ i Jehovah; Miderà, ianareo mpanompon’ i Jehovah,

Louvae ao Senhor. Louvae o nome do Senhor; louvae-o, servos do Senhor.

2 Hianareo izay mpitoetra ao an-tranon’ i Jehovah, Eo anatin’ ny kianjan’ ny tranon’ Andriamanitsika.

Vós que assistis na casa do Senhor, nos atrios da casa do nosso Deus.

3 Miderà an’ i Jehovah, fa tsara Izy; Mankalazà ny anarany, fa mahafinaritra izany.

Louvae ao Senhor, porque o Senhor é bom: cantae louvores ao seu nome, porque é agradavel.

4 Fa Jakoba nofidin’ i Jehovah ho Azy, Ary Isiraely ho rakitra soa ho Azy,

Porque o Senhor escolheu para si a Jacob, e a Israel para seu proprio thesouro.

5 Fa fantatro fa lehibe Jehovah, Ary ambonin’ ny andriamanitra rehetra ny Tompontsika.

Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Deus está acima de todos os deuses.

6 Manao izay sitrapony rehetra Jehovah, Na any amin’ ny lanitra, na etỳ ambonin’ ny tany, Na any amin’ ny ranomasina sy ny rano lalina rehetra.

Tudo o que o Senhor quiz fez, nos céus e na terra, nos mares e em todos os abysmos.

7 Mampiakatra zavona avy amin’ ny faran’ ny tany Izy; Manao helatra arahin-dranonorana Izy; Mamoaka ny rivotra avy ao an-trano fitehirizany Izy,

Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relampagos para a chuva; produz os ventos dos seus thesouros.

8 Dia Ilay namely ny voalohan-terak’ i Egypta, Na olona, na biby.

O que feriu os primogenitos do Egypto, desde os homens até ás bestas.

9 Nanatitra famantarana sy fahagagana teo aminao Izy, ry Egypta ô, Eny, tamin’ i Farao sy ny mpanompony rehetra,

O que enviou signaes e prodigios no meio de ti, ó Egypto, contra Pharaó e contra os seus servos.

10 Dia Ilay namely ny jentilisa maro Ka nahafaty mpanjaka mahery,

O que feriu muitas nações, e matou poderosos reis;

11 Dia Sihona, mpanjakan’ ny Amorita, Sy Oga, mpanjakan’ i Basana, Ary ny fanjakan’ i Kanana rehetra;

A Sehon, rei dos amorrheos, e a Og, rei de Basan, e a todos os reinos de Canaan.

12 Ary ny taniny nomeny ho lova, Eny, ho lovan’ ny Isiraely olony.

E deu a sua terra em herança, em herança a Israel, seu povo.

13 Jehovah ô, mandrakizay ny anaranao; Jehovah ô, hihatra amin’ ny taranaka fara mandimby ny fahatsiarovana Anao.

O teu nome, ó Senhor, dura perpetuamente; e a tua memoria, ó Senhor, de geração em geração.

14 Fa hanome rariny ny olony Izy Ary hanenina ny amin’ ny mpanompony.

Pois o Senhor julgará o seu povo, e se arrependerá com respeito aos seus servos.

15 Ny sampin’ ny jentilisa dia volafotsy sy volamena, Asan’ ny tànan’ olona;

Os idolos das nações são prata e oiro, obra das mãos dos homens.

16 Manam-bava izy, fa tsy miteny; Mana-maso izy, fa tsy mahita;

Teem bocca, mas não fallam; teem olhos, e não vêem.

17 Manan-tsofina izy, fa tsy mandre; Ary tsy misy fofonaina ao am-bavany.

Teem ouvidos, mas não ouvem, nem ha respiro algum nas suas boccas.

18 Ho tahaka azy izay manao azy Sy izay rehetra matoky azy.

Similhantes a elles se tornem os que os fazem, e todos os que confiam n'elles.

19 Misaora an’ i Jehovah, ry taranak’ Isiraely; Misaora an’ i Jehovah, ry taranak’ i Arona;

Casa d'Israel, bemdizei ao Senhor; casa d'Aarão bemdizei ao Senhor.

20 Misaora an’ i Jehovah, ry taranak’ i Levy; Hianareo izay matahotra an’ i Jehovah, misaora an’ i Jehovah.

Casa de Levi, bemdizei ao Senhor: vós, os que temeis ao Senhor, louvae ao Senhor.

21 Isaorana avy any Ziona anie Jehovah, Izay mitoetra any Jerosalema. Haleloia.

Bemdito seja o Senhor desde Sião, que habita em Jerusalem. Louvae ao Senhor.