Ohabolana 9
1 Ny fahendrena efa nanao ny tranony; Efa nipaika ny andriny fito izy;
Bölcsesség fölépítette házát, kivágta oszlopait, hetet.
2 Efa namono ny bibiny sy nangaroharo ny divainy izy Ary efa namelatra ny latabany koa;
Levágta a lakomájára valót, töltötte borát, el is rendezte asztalát.
3 Ary efa naniraka ny ankizivaviny izy; Miantso eny an-tampon’ ny fitoerana avo any an-tanàna izy ka manao hoe:
Küldte leányzóit, vendégeket hí meg a város magaslatainak tetején.
4 Izay kely saina, dia aoka izy hankatỳ; Ary amin’ izany tsy ampy saina dia hoy izy:
Ki együgyű, térjen ide; esztelen – annak mondja:
5 Avia, hano ny mofoko, Ary sotroy ny divay voaharoharoko.
Jertek, egyetek kenyeremből és igyatok a borból, melyet töltöttem!
6 Ilaozy ny kely saina, dia ho velona ianao, Ary mizora amin’ ny lalan’ ny fahalalana.
Hagyjátok az együgyűséget, hogy éljetek és haladjatok az értelem útján.
7 Izay mananatra ny mpaniratsira dia afa-baraka; Ary izay mananatra ny ratsy fanahy dia hahazo tsiny.
A ki csúfolót oktat, szégyent szerez magának, s a ki gonoszt megint, hibát önmagának.
8 Aza mananatra ny mpaniratsira ianao, fandrao halany; Ny hendry no anaro, dia ho tiany ianao.
Ne intsd meg a csúfolót, nehogy meggyűlöljön, intsd meg a bölcset és megszeret téged.
9 Toroy ny hendry, dia hihahendry izy; Ampianaro ny marina, dia hitombo saina izy.
Adj a bölcsnek és még bölcsebb lesz, tudasd az igazzal és gyarapodik tanulságban.
10 Ny fahatahorana an’ i Jehovah no fiandoham-pahendrena; Ary ny fahafantarana ny Iray Masìna no fahazavan-tsaina.
A bölcsesség kezdete az istenfélelem, és a Szentnek megismerése értelem.
11 Fa izaho no hampitomboana ny andronao Sy hanamaroana ny taona hiainanao.
Mert általam sokasodnak napjaid és meggyarapodnak a te életed évei.
12 Raha hendry ianao, dia hendry ho an’ ny tenanao ihany; Fa raha maniratsira kosa ianao, dia ianao ihany no hiharan’ izany.
Ha bölcs lettél, magadnak lettél bölcs, s ha csúfoló lettél, egyedül te viseled.
13 Ny fahadalana dia toy ny vehivavy vavàna; Kely saina izy ka tsy mahalala na inona na inona.
Balgaság asszony zajongó, együgyű és mitsem tud.
14 Fa mipetraka eo am-baravaran’ ny tranony izy, Ary amin’ ny seza eny amin’ ny fitoerana avo eo an-tanàna,
Háza bejáratába ül, székre, a város magaslatain,
15 Mba hiantso ny mpandalo Izay mizotra amin’ ny alehany, ka manao hoe:
hogy meghívja az úton arra menőket, kik egyenesen járnak ösvényeiken.
16 Aoka hivily atỳ izay kely saina; Ary amin’ izay tsy ampy saina dia hoy izy:
Ki együgyű, térjen ide, és esztelen – annak mondja:
17 Mamy ny rano angalarina, Ary fy ny mofo hanina amin’ ny fiafenana,
Lopott víz édes és titkosság kenyere kellemes!
