Ohabolana 6

1 Anaka, raha niantoka ny namanao ianao Ary nandray tanana hiantoka ny hafa,

Fiam, ha kezes lettél felebarátodnál, tenyeredet összecsaptad az idegennél,

2 Ka voafandriky ny teny naloaky ny vavanao ianao Sady voasingotry ny teny naloaky ny vavanao,

tőrbe jutottál szájad mondásai által, megfogattál szájad mondásai által:

3 Dia izao no ataovy, anaka, ka afaho ny tenanao (Satria efa mby eo an-tanan’ ny namanao ianao): Andeha mihohoka sy mifona mafy amin’ ny namanao.

tedd ezt ugyan, fiam, hogy megmenekülj, minthogy felebarátod markába kerültél: menj, tiportasd magadat és ostromold felebarátodat;

4 Aza avela hatory akory ny masonao, Ary aza avela hilondolondo ny hodimasonao.

ne engedj álmot szemeidnek, sem szendergést szempilláidnak;

5 Afaho ny tenanao toy ny gazela miala amin’ izay mihazona azy, Ary toy ny voron-kely miala amin’ ny tanan’ ny mpamandrika.

menekülj, mint szarvas a kézből, s mint a madár a madarász kezéből.

6 Mandehana any amin’ ny vitsika, ry ilay malaina; Diniho ny fanaony, ka mba hendre;

Menj a hangyához, rest, nézd útjait, hogy okulj:

7 Tsy manana komandy ireny, Na mpifehy, na mpanapaka,

ő, a kinek nincs vezére, felügyelője és uralkodója,

8 Nefa mamory ny haniny raha fahavaratra izy, Ary manangona ny fihinany amin’ ny fararano.

elkészíti nyáron a kenyerét, összegyűjtötte aratáskor az eledelét.

9 Mandra-pahoviana no mbola handry ihany ianao, ry ilay malaina? Rahoviana no hifoha amin’ ny torimasonao ianao?

Meddig, rest, fogsz feküdni, mikor kelsz fel álmodból?

10 Mbola hatory kely ihany, mbola ho renoka kely ihany, Ary mbola hanohon-tanana kely hatory,

Egy kis alvás, egy kis szendergés; egy kis kézösszekulcsolás, hogy feküdj:

11 Dia ho tonga toy ny lehilahy mimaona hamely ny alahelonao, Ary ny fahantranao ho toy ny jiolahy.

majd eljön, mint vándor, a te szegénységed és szűkölködésed, mint a pajzsos férfi.

12 Ny olona tena ratsy fanahy sy mpanao ratsy Dia ilay mandehandeha manao vava ratsy,

Alávaló ember, jogtalan férfi, szájnak görbeségével jár,

13 Izay mami-maso sy manao famantarana amin’ ny tongony Ary manao baiko amin’ ny rantsan-tànany;

hunyorgat szemeivel, kapargat lábaival, mutogat ujjaival;

14 Fahafetsena no ao am-pony, Mihevi-dratsy mandrakariva izy Sady mamafy ady.

ferdeség a szívében, rosszat kohol minden időben, viszályokat indít.

15 Ary noho izany dia ho avy tampoka kosa ny loza hanjo azy; Ho torotoro tampoka izy, ka tsy hisy fahasitranana.

Azért hirtelen jön meg szerencsétlensége, rögtön megtöretik és nincsen gyógyulás.

16 Izao enina izao no halan’ i Jehovah, Eny, fito no ataony ho fahavetavetana:

Hat dolog van, a mit gyűlöl az Örökkévaló és hét, a mi lelkének utálata:

17 Ny maso miavonavona, ny lela fandainga, Ary ny tanana mandatsa-drà marina,

Fennhéjázó szemek, hazug nyelv, és ártatlan vért ontó kezek;

18 Ny fo mamoron-tsain-dratsy, Ny tongotra malaky mihazakazaka hanao ratsy,

szív, mely jogtalan gondolatokat kohol, lábak, melyek futva sietnek a rosszra;

19 Ny mamoaka lainga ho vavolombelona tsy marina, Ary ny mamafy ady ao amin’ ny rahalahy.

hazugságnak lehelője, hamis tanú, s a ki viszályokat indít testvérek közt.

20 Anaka, tandremo ny didin-drainao, Ary aza mahafoy ny lalàn-dreninao.

Óvd meg, fiam, atyád parancsát és el ne hagyjad anyád tanítását;

21 Afatory amin’ ny fonao mandrakariva ireo, Ary afehezo eo am-bozonao,

kösd azokat szívedre mindenkor, fűzd azokat nyakadra.

22 Raha mandeha ianao, dia hitari-dalana anao ireo; Raha mandry ianao, dia hiambina anao; Ary raha mifoha ianao, dia hamelona eritreritra anao.

Mikor jársz, az vezetni fog téged, mikor lefekszel, őrködik feletted, s mikor felébredtél, az beszélget veled.

23 Fa jiro ny didy, ary fanazavana ny lalàna, Ary lalan’ aina ny anatra famaizana,

Mert mécses a parancs és a tan világosság, és élet útja az oktatásnak feddései.

24 Hiarovana anao amin’ ny vehivavy ratsy fanahy, Ary amin’ ny fandroboan’ ny lelan’ ny vahiny janga.

Hogy megőrizzen téged a rossz asszonytól, a simanyelvű idegen nőtől.

25 Aoka ny fonao tsy haniry ny hatsaran-tarehiny; Ary aoka tsy hahazo anao amin’ ny hodimasony izy.

Ne kívánd meg szépségét szívedben, s el ne fogjon téged szempilláival.

26 Fa noho ny vehivavy mpijangajanga no mila tsy hananan’ ny lehilahy sombi-mofo, Ary ny amin’ ny vadin’ ny olona no mihaza ny aina soa.

Mert parázna asszonyért egy czipó kenyérre jutsz, s férjes asszony a drága lelket vadássza.

27 Mahatondra afo ao an-tratran’ akanjony va ny olona, Ka tsy ho may ny akanjony?

Kaparhat-e valaki tüzet az ölében és ruhái el nem égnek,

28 Misy mahadia vain’ afo va, Ka tsy ho may ny tongony?

avagy járhat-e valaki parázson és lábai meg nem perzselődnek?

29 Dia toy izany izay mankamin’ ny vadin’ ny namany; Tsy maintsy hampijalina izay mikasika azy.

Olyan az, a ki bemegy felebarátjának feleségéhez, nem marad büntetlenül, bárki hozzányúl.

30 Tsy avelan’ ny olona ho afa-maina ny mpangalatra, Raha maka zavatra hahavoky ny tenany izy, na dia noana aza;

Nem gúnyolják a tolvajt, midőn lop, hogy kielégítse lelkét, midőn éhezik;

31 Fa raha azo izy, dia hampanoneriny fito heny Ka hanome ny fananana rehetra ao an-tranony.

ha rajtakapják, hétszeresen fizet, házának egész vagyonát odaadja.

32 Izay mijangajanga amin’ ny vehivavy dia tsy ampy saina; Izay ta-hanimba tena no manao izany.

Ki házasságot tör asszonnyal, esztelen; a ki önmagát megrontja, az cselekszi ezt.

33 Voakapoka sy afa-baraka izy Ary tsy ho afaka amin’ ny tondro-molotra.

Kárt és szégyent talál, és gyalázata nem töröltetik el.

34 Fa ny fahasaro-piaro dia mampirehitra ny fahatezeran-dehilahy, Koa tsy hamindra fo izy amin’ ny andro hamaliany.

Mert féltékenység a férfiúnak dühe s nem kímél a bosszú napján,

35 Tsy handray vola ho enti-manalady akory izy, Ary tsy hety, na dia omenao fanambatambazana be aza.

nincs tekintettel semmi váltságra s nem enged, noha sokasítod az ajándékot.