Ohabolana 17

1 Tsara ny sombi-mofo maina misy fiadanana Noho ny trano feno hena misy fifandirana.

Jobb száraz darab kenyér és nyugalom mellette, mint ház tele háborúságos áldozatokkal.

2 Ny mpanompo hendry dia hanapaka ny zanaka manao izay mahamenatra Sady hizara lova amin’ ny mpirahalahy.

Eszes szolga uralkodni fog a szégyenletes fiún, és a testvérek közt osztozkodni fog az örökségen.

3 Ny memy ho an’ ny volafotsy, ary ny fatana fandrendrehana ho an’ ny volamena; Fa Jehovah ihany no Mpamantatra ny fo.

Tégely az ezüstnek s kohó az aranynak, de a szívek vizsgálója az Örökkévaló.

4 Ny mpanao ratsy mampandry sofina amin’ ny molotra mandainga; Ary ny mpandainga mihaino ny lela mampidi-doza.

A gonosztevő figyel a jogtalanság ajkára, a hazug hallgat a veszedelem nyelvére.

5 Izay mihomehy ny malahelo manala baraka ny Mpanao azy; Ary izay faly amin’ ny fahorian’ ny sasany dia tsy maintsy hampijalina.

A ki gúnyolódik a szegényen, káromolta alkotóját, a ki őrvend szerencsétlenségen, nem marad büntetlenül.

6 Satroboninahitry ny antitra ny zafiny; Ary voninahitry ny zanaka ny rainy.

Az öregek koronája gyermekeik gyermekei és a gyermekek dísze a szüleik.

7 Ny teny jadona tsy tandrifiny halahatry ny adala, Koa mainka fa tsy tokony ho an’ ny zanak’ andriana ny molotra mandainga.

Nem illő az aljashoz fennhéjázó beszéd, hát még a nemeshez hazug beszéd.

8 Ny kolikoly dia toy ny vato soa eo imason’ izay mahazo azy, Ka na aiza na aiza alehany dia ambinina ihany.

Bűvös kő a megvesztegetés gazdája szemeiben: bármerre fordul, boldogul.

9 Izay te-ho be fitiavana dia manaron-keloka; Fa izay mamohafoha teny mampisaraka ny tena mpisakaiza.

A ki eltakarja a bűntettet, szeretetet keres, de a ki ismételgeti a dolgot, barátot választ el.

10 Ny anatra dia manan-kery kokoa amin’ ny hendry Noho ny kapoka injato amin’ ny adala.

Mélyen hat a dorgálás az értelmesre, inkább mint mikor százszor ütik a balgát.

11 Ny maditra dia fatra-pitady ny ratsy, Ka dia iraka lozabe no irahina hamely azy.

Csak bajt keres az engedetlen, a kegyetlen követ bocsáttatik ellene.

12 Aleo mifanena amin’ ny bera very anaka Toy izay amin’ ny adala feno hadalana.

Találjon rá az emberre kölykétől megfosztott medve, és ne a balga az ő oktalanságában.

13 Izay mamaly ratsy ny soa, Ny ratsy tsy hiala ao an-tranony.

A ki rosszat fizet jóért, nem mozdul el házából a baj.

14 Ny fiandohan’ ny ady dia toy ny manata-drano, Koa ilaozy ny fifandirana, dieny tsy mbola mifandramatra.

Víznek kieresztése a viszály kezdete: mielőtt kitörne, hagyd abba a pört.

15 Izay manamarina ny meloka, na izay manameloka ny marina, Dia samy fahavetavetana eo imason’ i Jehovah.

A ki fölmenti a bűnöst és elítéli az igazat: az Örökkévaló utálata mindkettejük.

16 Hatao inona re ity vola an-tànan’ ny adala? Hamidy fahendrena va? tsy manan-tsaina izy.

Minek is a vételár balgának kezében, hogy bölcsességet vegyen, s nincsen ész!

17 Izay tena sakaiza tokoa dia tia amin’ ny andro rehetra, Sady miseho ho rahalahy hamonjy amin’ ny fahoriana.

Minden időben szeret a barát, de testvér szorongatás idejére születik.

18 Olona tsy ampy saina izay mifandray tanana Hiantoka eo anatrehan’ ny sakaizany.

Esztelen ember kézbe csap, kezességet vállal felebarátja előtt.

19 Izay tia ady dia tia heloka; Ary izay manao vavahady avo mitady fahasimbana.

A ki a bűntettet szereti, szereti a czívódást; a ki magasra teszi bejáratát, romlást keres.

20 Izay madi-po tsy hahita soa; Ary izay manana lela mandainga hivarina any amin’ ny loza.

Álnok szívű nem talál jót, s a ki nyelvével ferde, bajba esik.

21 Izay miteraka adala hahazo alahelo; Ary ny rain’ ny adala tsy ho faly.

A ki balgának szülője, az neki bánatára van, és nem örül az aljasnak atyja.

22 Ny fo ravoravo mahasalama tsara; Fa ny fanahy kivy mahamaina ny taolana.

Örvendő szív jó gyógyítást ad, de a levert lélek kiszárítja a csontot.

23 Ny ratsy fanahy mandray kolikoly avy any anaty lamba Ho entiny mamadika ny rariny.

Megvesztegetést vesz ki öléből a gonosz, hogy elhajlítsa a jog ösvényeit.

24 Eo anoloan’ ny manan-tsaina ny fahendrena; Fa ny mason’ ny adala dia mibirioka any amin’ ny faran’ ny tany.

Az értelmesnek arcza előtt van a bölcsesség, de a balgának szemei föld végén járnak.

25 Ny zanaka adala mampalahelo ny rainy Sady fahoriana mangidy amin’ ny reniny niteraka azy.

Bosszúsága atyjának a balga fiú, és keserűsége szülőanyjának.

26 Tsy mety raha mampijaly ny marina, Na mamely ny manan-kaja noho ny fahamarinany.

Még bírságolni az igazat sem jó, megverni a nemeseket a méltányosság ellenére.

27 Izay mahafihim-bava no manam-pahalalana; Ary izay mahatsindry fo no manan-tsaina.

Visszatartja beszédét a ki tudást ismer, tartózkodó lelkű az értelmes ember,

28 Na ny adala aza, raha tsy miteny, dia atao ho hendry, Ary izay mahafihim-bava dia toa manan-tsaina.

Az oktalan is, midőn hallgat, bölcsnek tekintetik, a ki becsukja ajkait, értelmesnek.