Ohabolana 14

1 Ny vehivavy hendry dia samy manao ny tranony; Fa ny adala kosa mandrava ny tranony amin’ ny tànany.

Genom visa qvinnor varder huset bygdt; men en galen bryter det neder med sina åthäfvor.

2 Mandeha mahitsy izay matahotra an’ i Jehovah; Fa mivily lalana kosa izay maniratsira Azy.

Den som Herran fruktar, han går på rätta vägen; men den honom föraktar, han viker af hans väg.

3 Eo am-bavan’ ny adala misy tsorakazon’ ny fiavonavonana; Fa ny molotry ny hendry miaro ny tenany.

Dårar tala tyranniskt; men de vise bevara sin mun.

4 Raha tsy misy omby, dia foana ny fihinanam-bilona; Fa be ny fitomboan-karena azo amin’ ny herin’ ny omby.

Der icke oxar äro, der är krubban ren; men der oxen hafver nog skaffa, der är nog inkommande.

5 Ny vavolombelona mahatoky tsy mba mety mandainga; Fa mamoaka lainga kosa ny vavolombelona tsy mahatoky.

Ett troget vittne ljuger icke; men ett falskt vittne talar dristeliga lögn.

6 Ny mpaniratsira mba mitady fahendrena, fa tsy mahita; Fa ny manan-tsaina mora mahazo fahalalana.

Bespottaren söker vishet, och finner henne intet; men dem förståndiga är vishet lätt.

7 Mialà eo anatrehan’ ny olona adala, Fa tsy ho hitanao aminy ny molotry ny fahalalana.

Kommer du till en dåra, der finner du icke ett förnumstigt ord.

8 Ny mitandrina ny alehany no fahendren’ ny mahira-tsaina; Fa fitaka ny hadalan’ ny adala.

Det är dens klokas vishet, att han aktar uppå sin väg; men det är ens dåras galenskap, att det är alltsammans bedrägeri med honom.

9 Ny adala ihomehezan’ ny fanati-panonerana; Fa ao amin’ ny marina no misy fankasitrahana.

De dårar drifva deras gabberi med syndene; men de fromme hafva lust till de fromma.

10 Ny fo no mahalala ny fangidian’ ny alahelony; Ary tsy raharahan’ ny olon-kafa ny hafaliany.

När hjertat sörjandes är, så hjelper ingen utvärtes glädje.

11 Ravana ny tranon’ ny ratsy fanahy; Fa ambinina ny lain’ ny marina.

De ogudaktigas hus varder förgjordt; men de frommas hydda skall grönskas.

12 Misy lalana ataon’ ny olona ho mahitsy, Kanjo lalana mivarina any amin’ ny fahafatesana no iafarany.

Mångom behagar en väg väl; men på ändalyktene leder han honom till döden.

13 Na dia mihomehy aza, dia ory ihany ny fo, Ary ny faran’ ny hafaliana dia alahelo.

Efter löje kommer sorg, och änden på glädjene är ångest.

14 Ny mihemotra am-po dia ho voky ny alehany; Fa ny tsara fanahy kosa ho voky ny azy ihany.

Ene lösaktiga mennisko varder gåendes såsom han handlar; men en from man skall vara öfver honom.

15 Ny kely saina mino ny teny rehetra; Fa ny mahira-tsaina mandinika ny diany.

En fåkunnig man tror hvart ord; men en förståndig man aktar på sin gång.

16 Ny hendry matahotra ka mivily tsy ho amin’ ny ratsy; Fa ny adala fatra-pirehareha ka matokitoky foana.

En vis man hafver fruktan, och flyr det arga; men en dåre söker fram dristeliga.

17 Izay malaky tezitra dia manao adaladala; Ary ny olona mamoron-tsain-dratsy dia ankahalaina.

En otålig menniska gör galen ting; men en försigtig man hatar det.

18 Ny kely saina dia handova fahadalana; Fa ny mahira-tsaina mahazo ny fahalalana ho satro-boninahiny.

De flåkote handla ovarliga; men det är de förståndigas krona, att de varliga handla.

19 Ny ratsy fanahy miondrika eo anatrehan’ ny tsara fanahy, Ary ny meloka dia eo am-bavahadin’ ny marina.

De onde måste buga för de goda, och de ogudaktige uti dens rättfärdigas portom.

20 Ny malahelo dia halan’ ny havany aza; Fa ny manan-karena no tian’ ny maro.

En fattigan hatar ock hans näste; men de rike hafva många vänner.

21 Izay manao tsinontsinona ny namany dia manota; Fa endrey ny fahasambaran’ izay mamindra fo amin’ ny ory!

Syndaren föraktar sin nästa; men säll är den som förbarmar sig öfver den elända.

22 Tsy mivily va izay manao asa ratsy? Fa famindram-po sy fahamarinana no ho an’ izay manao asa tsara.

De som med illfundighet umgå, dem skall det fela; men der som godt tänka, dem skall trohet och godhet vederfaras.

23 Ny fisasarana rehetra misy valiny avokoa; Fa ny molotra mibedibedy foana tsy mba ahazoana na inona na inona.

Der man arbetar, der är nog; men der man umgår med ordom, der är fattigdom.

24 Satroboninahitry ny hendry ny hareny; Fa ny fahadalan’ ny adala dia fahadalana ihany.

Dem visom är deras rikedom en krona; men de dårars galenskap blifver galenskap.

25 Ny vavolombelona marina mamonjy ain’ olona; Fa izay mamoaka lainga dia tena fitaka.

Ett troget vittne friar lifvet; men ett falskt vittne bedrager.

26 Ny fahatahorana an’ i Jehovah dia fiarovana mahatoky, Ary ny zanany hahazo fialofana.

Den som Herran fruktar, han hafver ett tryggt fäste, och hans barn varda också beskärmad.

27 Ny fahatahorana an’ i Jehovah no loharanon’ aina, Hanalavirana ny fandriky ny fahafatesana.

Herrans fruktan är lifsens källa, att man må undfly dödsens snaro.

28 Ny fahabetsahan’ ny vahoaka no voninahitry ny mpanjaka; Fa ny havitsiany kosa no fietreny.

Der en Konung mycket folk hafver, det är hans härlighet; men der litet folk är, det gör en herra blödig.

29 Be saina izay mahatsindry fo; Fa ny malaky tezitra mampiseho ny fahadalany.

Den som tålig är, han är vis; men den som otålig är, han uppenbarar sin galenskap.

30 Ny fo mionona no fiainan’ ny nofo; Fa ny fahamaimaizan-tsaina dia mahalò ny taolana.

Ett blidt hjerta är kroppsens lif; men afund är var i benen.

31 Izay mampahory ny mahantra dia manala baraka ny Mpanao azy; Fa ny mamindra fo aminy kosa dia manome voninahitra Azy.

Den som försmäder den fattiga, han lastar hans skapare; men den som förbarmar sig öfver den fattiga, han ärar Gud.

32 Ny ratsy fanahy azera noho ny haratsiany; Fa ny marina matoky, na dia mby ao amin’ ny fahafatesana aza.

Den ogudaktige består icke uti sine olycko; men den rättfärdige är ock i dödenom frimodig.

33 Mandry tsara ao am-pon’ ny manan-tsaina ny fahendrena; Fa ny an’ ny adala kosa dia miharihary.

Uti dens förståndigas hjerta hvilar visheten, och varder uppenbar ibland dårar.

34 Ny fahamarinana manandratra ny firenena; Fa ny ota kosa dia fahafaham-baraka amin’ ny olona

Rättfärdighet upphöjer ett folk; men synd är folkets förderf.

35 Ny fankasitrahan’ ny mpanjaka dia amin’ ny mpanompo hendry; Fa ny fahatezerany kosa amin’ ny manao izay mahamenatra.

En klok tjenare behagar Konungenom väl; men en skamlig tjenare lider han icke.