Joba 35

1 Ary mbola niteny ihany Eliho ka nanao hoe:

Отвещав же еще Елиус, рече:

2 Ataonao va fa marina ny nanaovanao hoe: Ny fahamarinako mihoatra noho ny an’ Andriamanitra?

что сие мнил еси на суде? Ты кто еси, яко рекл еси: прав есмь пред Господем?

3 Fa hoy ianao: Mahasoa ahy manao ahoana moa? Ary inona no soa azoko mihoatra noho ny avy amin’ ny fahotako?

Или речеши: что сотворю согрешив?

4 Izaho no hiteny hamaly anao Mbamin’ ny namanao.

Аз же ти дам ответ и трием другом твоим.

5 Jereo ary ny lanitra ka izahao; Ary tsinjovy iry habakabaka, avo loatra iny ka tsy takatrao.

Воззри на небо и виждь: смотри же на облаки, коль высоки суть от тебе.

6 Raha manota ianao, moa mahefa inona aminy? Ary raha maro ny fahotanao, mampaninona Azy moa izany?

Аще согрешил еси, что сотвориши? Аще же и много беззаконновал еси, что можеши сотворити?

7 Raha marina ianao, dia hahazoany inona moa izany? Na inona no horaisiny avy amin’ ny tananao?

Понеже убо праведен еси, что даси Ему? Или что из руки твоея возмет?

8 Mihatra amin’ ny olona tahaka anao ihany ny ratsy ataonao; Ary mihatra amin’ ny olombelona ihany ny fahamarinanao.

Мужеви подобному тебе нечестие твое, и сыну человеческому правда твоя.

9 Noho ny habiazan’ ny fampahoriana no itarainan’ ny olona; Eny, minananana izy noho ny sandrin’ ny mahery,

От множества оклеветаемии воззовут, возопиют от мышцы многих:

10 Nefa tsy misy manao hoe: Aiza Andriamanitra, Mpanao ahy, Izay mahatonga fiderana amin’ ny alina,

и не рече: где есть Бог сотворивый мя, устрояяй стражбы нощныя,

11 Izay manome fahalalana antsika mihoatra noho ny an’ ny biby ambonin’ ny tany, dia Izay manome fahendrena antsika mihoatra noho ny an’ ny voro-manidina?

отделяяй мя от четвероногих земных и от небесных птиц?

12 Eny, mitaraina mafy ireo (fa tsy mamaly Izy) noho ny fireharehan’ ny ratsy fanahy.

Тамо воззовут, и не имаши услышати, и от досады злых.

13 Ny fitarainam-poana dia tsy mba henoin’ Andriamanitra, ary ny Tsitoha tsy mandinika izany.

Безместная бо видети не хощет Господь: Сам бо Вседержитель зритель есть творящих беззаконная, и спасет мя.

14 Na dia lazainao fa tsy mahita azy aza ianao, efa mby eo anatrehany ny ady, koa tsy maintsy miandry Azy ianao.

Судися же пред Ним, аще можеши похвалити Его, якоже есть и ныне.

15 Koa raha saingy tsy mihatra ny fahatezerany, moa dia tsy fantany tsara koa va ny fihaikana?

Яко несть посещаяй гневом Своим, и не позна прегрешения коеголибо зело.

16 Mba miloa-bava foana anefa Joba ary manao teny maro tsy amim-pahalalana.

Иов же всуе отверзает уста своя, неведением словеса отягощает.