Joba 32

1 Ary nitsahatra tsy namaly intsony izy telo lahy ireo, satria nanamarin-tena Joba.

Y cesaron estos tres varones de responder a Job, por cuanto él era justo en sus ojos.

2 Ary nirehitra kosa ny fahatezeran’ i Eliho, zanak’ i Barakela, Bozita, avy amin’ ny fokon’ i Rama; eny, tamin’ i Joba no nirehetan’ ny fahatezerany, satria nanao ny tenany ho marina noho Andriamanitra izy.

Y Eliú, hijo de Baraquel, Buzita, de la familia de Ram, se enojó con furor contra Job: enojóse con furor, por cuanto justificaba su vida más que a Dios.

3 Ary tamin’ ny sakaizany telo lahy koa no nirehetan’ ny fahatezerany, satria tsy nahita teny havaliny izy ireo, kanefa nanameloka an’ i Joba.

Enojóse asimismo con furor contra sus tres amigos, por cuanto no hallaban que responder, habiendo condenado a Job.

4 Ary Eliho mbola niandry an-dr’ i Joba aloha vao niteny, fa ireo no ela niainana kokoa noho izy.

Y Eliú había esperado a Job en la disputa; porque todos eran más viejos de días que él.

5 Ary rehefa hitany fa tsy nanan-kavaly izy telo lahy, dia nirehitra ny fahatezerany;

Y viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, su furor se encendió.

6 ka dia niteny Eliho, zanak’ i Barakela, Bozita, ka nanao hoe: Mbola tanora aho, fa ianareo kosa efa fotsy volo, koa dia niaoriandriana aho aloha, fa tsy sahy nanambara aminareo izay fantatro.

Y respondió Eliú, hijo de Baraquel, Buzita, y dijo: Yo soy menor de días, y vosotros viejos; por tanto he tenido miedo, y he temido de declararos mi opinión.

7 Hoy izaho: Aoka ny fahanterana no hiteny, ary aoka ny hamaroan’ ny taona no hampianatra fahendrena.

Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

8 Kanefa ny fanahy izay ao anatin’ ny zanak’ olombelona sy ny fofonoin’ ny Tsitoha no mahahendry azy.

Ciertamente espíritu hay en el hombre, e inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.

9 Tsy dia ny fahalehibiazana no mahahendry, ary tsy dia ny fahanterana no ahalalana ny rariny;

No los grandes son los sabios: ni los viejos entienden el derecho.

10 Ary noho izany dia hoy izaho: Aoka samy hihaino ahy; Izaho koa mba hanambara izay fantatro.

Por tanto yo dije: Escuchádme, declararé mi sabiduría yo también.

11 Indro, niandry ny teninareo aho, ary nandinika ny teny nalahatrareo, mandra-pihevitrareo izay holazaina;

He aquí, yo he esperado a vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos entre tanto que buscáis palabras.

12 Eny, nihaino dia nihaino anareo aho, fa he! tsy nisy naharesy lahatra an’ i Joba ianareo, na nahavaly ny teniny akory;

Y aun os he considerado, y he aquí, que no hay de vosotros quien redarguya a Job, y responda a sus razones.

13 Fandrao ianareo hanao hoe: Hitanay ny fotony: Andriamanitra no maharesy azy, fa tsy olona.

Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: Dios le desechó, y no hombre.

14 Tsy nandaha-teny hamely ahy anefa izy; Ary tsy araka ny teninareo no havaliko azy.

Ni tampoco Job enderezó a mi sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.

15 Very hevitra terỳ izy ireo, ka tsy namaly intsony; Efa nanalavitra azy ny teny.

Espantáronse, no respondieron más, quitáronseles las hablas.

16 Hangina va aho, raha tsy miteny izy ireo, fa mijanona foana izy ka tsy mamaly intsony?

Y yo esperé, porque no hablaban: antes pararon, y no respondieron más.

17 Anjarako kosa izao, koa dia hamaly aho; Eny, izaho hanambara izay fantatro;

Responderé pues también yo mi parte, declararé también yo mi opinión:

18 Fa feno teny ny foko; Manery ahy ny fanahy ato anatiko.

Porque estoy lleno de palabras: y el espíritu de mi vientre me constriñe.

19 Endrey! ny ato anatiko dia efa tahaka ny divay izay tsy misy hiainana, efa ho triatra tahaka ny siny hoditra vaovao izy.

De cierto mi vientre es como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.

20 Hiteny aho mba hisy hiainako tsara; Hiloa-bava aho ka hamaly.

Hablaré pues, y respiraré: abriré mis labios, y responderé.

21 Aoka tsy hizaha tavan’ olona akory aho, ary aoka tsy handrobo olona.

No haré ahora acepción de personas, ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.

22 Fa tsy mba mahay mandrobo aho; Raha izany, dia halain’ ny Mpanao ahy faingana aho.

Porque no sé hablar lisonjas: de otra manera en breve me consuma mi hacedor.