Joba 28

1 Fa misy tany fihadiana volafotsy, ary misy tany fahazoana volamena, izay diovina.

"Für Silber gibt es eine Fundstätte und einen Ort fürs Gold, das man hier sieht.

2 Ny vy dia alaina avy amin’ ny tany, ary ny varahina arendrika avy amin’ ny vato.

Man holt auch Eisen aus der Erde, Gestein, das man zu Erz umschmilzt.

3 Ny mpihady vola mampisava ny maizina ka mizaha hatramin’ ny faran’ ny zavatra rehetra ao, dia ny vaton’ ny aizim-pito sy ny aloky ny fahafatesana;

Am Ende denkt man an die Finsternis; mit aller Tüchtigkeit durchforscht man das Gestein im Dunkeln und im Finstern.

4 Mihady lavaka mihalavitra amin’ izay itoeran’ olona izy ka tsy ampoizin’ ny tongotra akory, ary mihantona sy mitsingevaheva any ambany lavitra ny olona izy.

Man läßt sich einen Schacht von fremdem Volke brechen, das so herabgekommen, daß sie nimmer Männer sind, zu tief gesunken, um noch Menschen gleichzustehen,

5 Ny tany no ihavian’ ny hanina; Ary ny ao ambaniny dia avadika tahaka ny afo.

das hingezogen ist nach einem Lande, aus dem zwar Brotkorn sprießt, wo's unten aber wird durch Feuer umgewühlt,

6 Fitoeran’ ny safira ny vatony, ary misy akoram-bolamena ao aminy

nach einem Orte, dessen Steine Saphir sind und der daneben Goldstaub liefert

7 Làlana tsy fantatry ny vorona mpihaza ary tsy hitan’ ny mason’ ny voromahery,

und dessen Zugang Adler selbst nicht kennen und den des Geiers Augen nicht erspähen,

8 Sady tsy nodiavin’ ny zanaky ny bibi-dia ary tsy mba nalehan’ ny liona masiaka.

den nie die Raubtiere betreten und den der Löwe nie beschreitet.

9 Maninjitra ny tànany amin’ ny vatokaranana ireo ary mamadika ny tendrombohitra hatramin’ ny fotony;

Man legt die Hand dort an das Felsgestein und wühlt von Grund die Berge um.

10 Ny vatolampy tatahany hatao lalan-drano, ary izay zava-tsoa rehetra dia hitan’ ny masony avokoa.

Man schneidet Wasseradern in den Felsen an, und Kostbarkeiten aller Art erblickt das Auge.

11 Tampenany ny lalan-drano mba tsy hisy mitete. Ary izay zava-miafina dia avoakany ho amin’ ny mazava.

Der Ströme Quellen unterbindet man und bringt Verborgenes ans Licht.

12 Fa aiza kosa no hahitana ny fahendrena? ary aiza no fitoeran’ ny fahalalana?

Wo aber findet man die Weisheit? Wo ist der Fundort der Erkenntnis?

13 Tsy misy zanak’ olombelona mahalala ny vidiny, ary tsy hita eo amin’ ny tanin’ ny velona izy.

Kein Mensch kennt ihren Preis; sie findet nimmer sich im Lande der Lebendigen.

14 Hoy ny lalina: Tsy ato anatiko izy; Ary, tsy ato amiko izy, hoy ny ranomasina.

Der Ozean erklärt: 'Ich hab sie nicht'; das Meer sagt: 'Ich besitz sie nimmer'.

15 Ny volamena tsara tsy mahatakalo azy, ary ny volafotsy tsy azo lanjaina ho vidiny;

Mit gutem Golde kann man sie nicht kaufen; nicht wird ihr Preis mit Silber dargewogen.

16 Ny volamena avy any Ofira tsy ampy ho tombany, na ny beryla saro-bidy sy ny safira aza.

Sie läßt sich nicht mit Ophirgold aufwiegen; auch nicht mit Onyx und mit Saphirstein.

17 Ny volamena sy ny fitaratra tsy azo ampitahaina aminy, ary tsy azo takalozana firavaka tena volamena izy.

Nicht kommen Gold und Glas ihr gleich; noch tauscht man sie für goldene Geräte,

18 Tsy tokony hotsaroana akory ny voahangy sy ny vato krystaly, fa ny fahazoana fahendrena dia mihoatra noho ny voahangy.

geschweige um Korallen und Kristall. Ein Sack voll Weisheit übertrifft den voller Perlen.

19 Ny topaza avy any Etiopia dia tsy azo ampitahaina aminy, ary tsy mahatakalo azy ny tena volamena tsara

Nicht kommen Äthiopiens Topase ihr gleich; mit reinstem Gold wird sie nicht aufgewogen.

20 Dia avy aiza ary ny fahendrena? Ary aiza no fitoeran’ ny fahalalana?

Woher nun also kommt die Weisheit? Wo ist der Fundort der Erkenntnis?

21 Miafina amin’ ny mason’ ny velona rehetra izany ary takona amin’ ny voro-manidina.

Verhüllt ist sie vorm Blicke aller Lebenden; des Himmels Vögeln selbst ist sie verborgen.

22 Hoy Abadona sy Ifahafatesana: Ny sofinay ihany no nandrenesany ny filazana azy.

Es sprechen Tod und Totenreich: 'Wir haben nur von ihr gehört.'

23 Andriamanitra ihany no mahalala ny lalana ho any aminy, ary Izy no mahafantatra ny itoerany;

Den Weg zu ihr kennt Gott allein; um ihren Wohnort weiß nur er.

24 Fa Izy no mitsinjo hatramin’ ny faran’ ny tany ary mahatazana manerana izao ambanin’ ny lanitra rehetra izao,

Bis zu der Erde Grenzen schaut er hin; er sieht, was irgend unterm Himmel ist.

25 Ka manendry ny lanjan’ ny rivotra ary mamatra ny rano amin’ ny famarana.

Als er des Windes Wucht abwog, sein Maß dem Wasser fest bestimmte,

26 Raha nanao lalana ho an’ ny ranonorana Izy sy lalana halehan’ ny helatry ny kotrokorana,

als er des Regens Zeit bestellte und einen Pfad dem Donnerrollen,

27 Dia nahita ka nanambara azy Izy; Eny, nanorina azy Izy sady namantatra azy;

da sah er sie und warb sie an, nachdem er sie vor sich gestellt und sie durchmustert hatte.

28 Dia hoy Izy tamin’ ny olona: Indro, ny fahatahorana ny Tompo no fahendrena. Ary ny fialàna amin’ ny ratsy no fahalalana.

Er sprach zum Menschen: 'Die Furcht des Herrn ist Weisheit, und Böses meiden heißt: Verständigsein!'