Joba 28

1 Fa misy tany fihadiana volafotsy, ary misy tany fahazoana volamena, izay diovina.

Certes, il existe des mines pour l’argent et des gîtes pour 'l’or que l’on affine.

2 Ny vy dia alaina avy amin’ ny tany, ary ny varahina arendrika avy amin’ ny vato.

Le fer est extrait du sol, et la roche, fondue, donne du cuivre.

3 Ny mpihady vola mampisava ny maizina ka mizaha hatramin’ ny faran’ ny zavatra rehetra ao, dia ny vaton’ ny aizim-pito sy ny aloky ny fahafatesana;

Le mineur a posé des limites à l’obscurité; jusqu’aux extrêmes profondeurs il va chercher le minerai caché dans les ténèbres et l’ombre de la mort.

4 Mihady lavaka mihalavitra amin’ izay itoeran’ olona izy ka tsy ampoizin’ ny tongotra akory, ary mihantona sy mitsingevaheva any ambany lavitra ny olona izy.

Il perce des tranchées à l’écart des habitations; ignoré du pied des passants, il est suspendu et ballotté loin des hommes.

5 Ny tany no ihavian’ ny hanina; Ary ny ao ambaniny dia avadika tahaka ny afo.

La terre d’où sort le pain, ses entrailles sont bouleversées comme par le feu.

6 Fitoeran’ ny safira ny vatony, ary misy akoram-bolamena ao aminy

Ses pierres sont des nids de saphirs, et là s’offre au regard la poudre d’or.

7 Làlana tsy fantatry ny vorona mpihaza ary tsy hitan’ ny mason’ ny voromahery,

On y arrive par un chemin que l’oiseau de proie ne connaît pas, que l’œil du vautour ne distingue point.

8 Sady tsy nodiavin’ ny zanaky ny bibi-dia ary tsy mba nalehan’ ny liona masiaka.

Les fauves altiers ne l’ont pas foulé, le lion ne l’a pas franchi.

9 Maninjitra ny tànany amin’ ny vatokaranana ireo ary mamadika ny tendrombohitra hatramin’ ny fotony;

Le mineur porte la main sur le granit, et il remue les montagnes jusqu’à leur racine.

10 Ny vatolampy tatahany hatao lalan-drano, ary izay zava-tsoa rehetra dia hitan’ ny masony avokoa.

Il perce des galeries à travers les roches, et son œil contemple les plus rares richesses.

11 Tampenany ny lalan-drano mba tsy hisy mitete. Ary izay zava-miafina dia avoakany ho amin’ ny mazava.

Il aveugle les voies d’eau pour empêcher Ies infiltrations et amène au jour ce qui était caché.

12 Fa aiza kosa no hahitana ny fahendrena? ary aiza no fitoeran’ ny fahalalana?

Mais la Sagesse, où la trouver? Où est le siège de la Raison?

13 Tsy misy zanak’ olombelona mahalala ny vidiny, ary tsy hita eo amin’ ny tanin’ ny velona izy.

Le mortel n’en connaît pas le prix, elle est introuvable au pays des vivants.

14 Hoy ny lalina: Tsy ato anatiko izy; Ary, tsy ato amiko izy, hoy ny ranomasina.

L’Abîme dit: "Elle n’est pas dans mon sein!" Et la mer dit: "Elle n’est pas chez moi!"

15 Ny volamena tsara tsy mahatakalo azy, ary ny volafotsy tsy azo lanjaina ho vidiny;

On ne peut l’acquérir pour de l’or de choix, on ne l’achète pas au poids de l’argent.

16 Ny volamena avy any Ofira tsy ampy ho tombany, na ny beryla saro-bidy sy ny safira aza.

L’Or d’Ophir ne correspond pas à sa valeur, ni l’onyx précieux, ni le saphir.

17 Ny volamena sy ny fitaratra tsy azo ampitahaina aminy, ary tsy azo takalozana firavaka tena volamena izy.

Ni or ni verre ne peuvent rivaliser avec elle; aucun vase d’or fin ne paie son prix.

18 Tsy tokony hotsaroana akory ny voahangy sy ny vato krystaly, fa ny fahazoana fahendrena dia mihoatra noho ny voahangy.

Ni corail ni cristal n’entrent en compte; la possession de la sagesse vaut mieux que les perles.

19 Ny topaza avy any Etiopia dia tsy azo ampitahaina aminy, ary tsy mahatakalo azy ny tena volamena tsara

La topaze d’Ethiopie ne l’égale point; on ne peut la mettre en balance avec l’or pur.

20 Dia avy aiza ary ny fahendrena? Ary aiza no fitoeran’ ny fahalalana?

Oui, la Sagesse d’où vient-elle? Où est le siège de la Raison?

21 Miafina amin’ ny mason’ ny velona rehetra izany ary takona amin’ ny voro-manidina.

Elle se dérobe aux yeux de tout vivant, elle est inconnue à l’oiseau du ciel.

22 Hoy Abadona sy Ifahafatesana: Ny sofinay ihany no nandrenesany ny filazana azy.

L’Abîme et la mort disent: "De nos oreilles nous avons entendu parler d’elle."

23 Andriamanitra ihany no mahalala ny lalana ho any aminy, ary Izy no mahafantatra ny itoerany;

C’Est Dieu qui en sait le chemin, c’est lui qui en connaît le siège.

24 Fa Izy no mitsinjo hatramin’ ny faran’ ny tany ary mahatazana manerana izao ambanin’ ny lanitra rehetra izao,

Car ses regards portent jusqu’aux confins de la terre; tout ce qui est sous les cieux, il le voit.

25 Ka manendry ny lanjan’ ny rivotra ary mamatra ny rano amin’ ny famarana.

Lorsqu’il donna au vent son équilibre et détermina la mesure des eaux,

26 Raha nanao lalana ho an’ ny ranonorana Izy sy lalana halehan’ ny helatry ny kotrokorana,

lorsqu’il traça sa loi à la pluie et sa voie à l’éclair sonore,

27 Dia nahita ka nanambara azy Izy; Eny, nanorina azy Izy sady namantatra azy;

c’est alors qu’il l’a vue et appréciée à sa valeur, c’est alors qu’il en a marqué la place et pénétré le fond,

28 Dia hoy Izy tamin’ ny olona: Indro, ny fahatahorana ny Tompo no fahendrena. Ary ny fialàna amin’ ny ratsy no fahalalana.

et il a dit à l’homme: "Ah! La crainte du Seigneur, voilà la Sagesse; éviter le mal, voilà la Raison."