Joba 10

1 Maharikoriko ahy ny aiko; Hamoaka ny fitarainako aho sy hiteny noho ny fangidian’ ny fanahiko

Dodijao je duši mojoj život moj; pustiæu od sebe tužnjavu svoju, govoriæu u jadu duše svoje.

2 Hanao amin’ Andriamanitra hoe aho: Aza manameloka ahy; Mba ampahalalao izay anton’ ny iadianao amiko aho.

Reæi æu Bogu: nemoj me osuditi; kaži mi zašto se preš sa mnom.

3 Mahafaly Anao va ny hampahory sy hanary ny efa nisasaranao ka hamirapiratra amin’ ny fisainan’ ny ratsy fanahy?

Je li ti milo da èiniš silu, da odbacuješ djelo ruku svojih i savjet bezbožnièki obasjavaš?

4 Manana maso nofo va Hianao? Na mijery tahaka ny fijerin’ ny zanak’ olombelona?

Jesu li u tebe oèi tjelesne? vidiš li kao što vidi èovjek?

5 Tahaka ny andron’ ny zanak’ olombelona va ny andronao? Na tahaka ny taonan’ ny olombelona ny taonanao,

Jesu li dani tvoji kao dani èovjeèji, i godine tvoje kao vijek ljudski,

6 No dia mikaroka izay heloko Hianao sy mikatsaka izay fahotako,

Te istražuješ moje bezakonje i za grijeh moj razbiraš?

7 Na dia fantatrao aza fa tsy mba ratsy fanahy aho, ary tsy misy mahavonjy amin’ ny tananao?

Ti znaš da nijesam kriv, i nema nikoga ko bi izbavio iz tvoje ruke.

8 Ny tananao ihany no namorona ahy ka nanisy endrika izao tenako rehetra izao, kanjo levoninao indray aho izao.

Tvoje su me ruke stvorile i naèinile, i ti me otsvuda potireš.

9 Masìna Hianao, tsarovy fa notefenao toy ny tanimanga aho, ka hamerina ahy amin’ ny vovoka indray Hianao!

Opomeni se da si me kao od kala naèinio, i opet æeš me u prah obratiti.

10 Tsy naidinao toy ny ronono va aho ka nampandrinao toy ny ronono-mandry?

Nijesi li me kao mlijeko slio i kao sir usirio me?

11 Eny, notafianao hoditra sy nofo aho ary norarinao tamin’ ny taolana sy ny ozatra.

Navukao si na me kožu i meso, i kostima i žilama spleo si me.

12 Aina sy famindram-po no nomenao ahy; Ary ny fiahianao no niaro ny aiko.

Životom i milošæu darivao si me; i staranje tvoje èuvalo je duh moj.

13 Saingy izao no nafeninao tao am-ponao, eny, fantatro fa tao aminao izao:

I sakrio si to u srcu svojem; ali znam da je u tebe.

14 Raha manota aho, dia mamantatra ahy Hianao ka tsy manafaka ahy amin’ ny heloko.

Ako sam zgriješio, opazio si me, i nijesi me oprostio bezakonja mojega.

15 Raha meloka aho, dia lozako! Ary na dia marina aza aho, dia tsy ho sahy miandrandra, satria feno henatra sady mahatsiaro fahoriana aho.

Ako sam skrivio, teško meni! ako li sam prav, ne mogu podignuti glave, pun sramote i videæi muku svoju.

16 Fa raha sahy miandrandra aho, dia hihaza ahy tahaka ny liona masiaka Hianao; Ary hiverina indray Hianao, ka ho mahagaga ny famelinao ahy.

I ako se podigne, goniš me kao lav, i opet èiniš èudesa na meni.

17 Mbola hanangana vavolombelona vaovao mandrakariva hanameloka ahy Hianao sy hampitombo ny fahatezeranao amiko; Fahavalo mifanontona no mamely ahy.

Ponavljaš svjedoèanstva svoja protiv mene, i umnožavaš gnjev svoj na me; vojske jedna za drugom izlaze na me.

18 Ka nahoana no namoaka ahy foana avy tany am-bohoka Hianao? Fa raha tsy izany, dia ho niala aina aho, ka tsy mba nisy maso nahita ahy akory.

Zašto si me izvadio iz utrobe? o da umrijeh! da me ni oko ne vidje!

19 Ary efa toy ny tsy ary aho. Ka nentina avy tany an-kibo ho any am-pasana.

Bio bih kao da nigda nijesam bio; iz utrobe u grob bio bih odnesen.

20 Tsy vitsy va ny androko? Koa mitsahara Hianao, mihataha mba hakako aina kely,

Nije li malo dana mojih? prestani dakle i okani me se da se malo oporavim,

21 Dieny tsy mbola lasa tsy hiverina aho, dia ho any amin’ ny tanin’ ny aizina sy ny aloky ny fahafatesana,

Prije nego otidem odakle se neæu vratiti, u zemlju tamnu i u sjen smrtni,

22 Ho any amin’ ny tany maizim-pito, dia ny an’ ny aloky ny fahafatesana sy ny fikorontanana, sady maizim-pito ny famirapiratana any.

U zemlju tamnu kao mrak i u sjen smrtni, gdje nema promjene i gdje je vidjelo kao tama.