1 Tantara 1

1 Adama, Seta, Enosy,

Ádám, Sét, Enós;

2 Kenana, Mahalalila, Jareda,

Kénán, Máhalalél, Jéred;

3 Enoka, Metosela, Lameka,

Chanókh, Metúsélach, Lémekh;

4 Noa, Sema, Hama ary Jafeta.

Nóé, Sém, Chám, Jéfet.

5 Ny zanakalahin’ i Jafeta dia Gomera sy Magoga sy Maday sy Javana sy Tobala sy Maseta ary Tirasa.

Jéfet fiai: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván és Túbál; Mésekh és Tírász.

6 Ary ny zanakalahin’ i Gomera dia Askenaza sy Rifata ary Togarma.

És Gómer fiai: Askenaz, Dífat és Tógarma.

7 Ary ny zanakalahin’ i Javana dia Elisaha sy Tarsisy sy ny Kitima ary ny Dodanita.

És Jáván fiai: Elísa, Tarsísa, Kittim és Ródánim.

8 Ny zanakalahin’ i Hama dia Kosy sy Mizraima sy Pota ary Kanana.

Chám fiai: Kús és Micraim, Pút és Kanaán.

9 Ary ny zanakalahin’ i Kosy dia Seba sy Havila sy Sabta sy Ragarna ary Sabteka. Ary ny zanakalahin’ i Ragama dia Seba sy Dedana.

És Kús fiai: Szebá, Chavíla, Szabta, Raema, Szabtekha; Raema fiai pedig Sebá és Dedán.

10 Ary Kosy niteraka an’ i Nimroda; izy no voalohany izay tonga olona mahery teo ambonin’ ny tany.

És Kús nemzette Nimródot; ő kezdett lenni hős a földön.

11 Ary Mizraima niteraka ny Lodita sy ny Anamita sy ny Lehabita sy ny Naftohita

Micraim pedig nemzette Lúdimot, Anámimot, Lehábímot és Naftúchimot,

12 sy ny Patrosita sy ny Kaslohita (izay nihavian’ ny Filistina) ary ny Kaftorita.

Patrúszimot meg Kaszlúchimot, ahonnan származtak a filiszteusok, és Kaftórimot.

13 Ary Kanana niteraka an’ i Sidona, lahimatoany, sy Heta

Kánaán pedig nemzette Cídónt, elsőszülöttjét, és Chétet,

14 ary ny Jebosita sy ny Amorita sy ny Girgasita

és a Jebúszit, az Emórit, a Girgásit;

15 sy ny Hivita sy ny Arkita sy ny Sinita

a Chivvit, az Arkit, és a Színit;

16 sy ny Arvadita sy ny Zemarita ary ny Harnatita.

az Arvádit, a Cemárit és a Chamátit.

17 Ny zanakalahin’ i Sema dia Elama sy Asyra sy Arpahada sy Loda sy Arama sy Oza sy Hola sy Gatera ary Maseka.

Sém fiai: Élám, Assúr, Arpakhsad, Lúd, Arám, Úc, Chúl, Géter és Mésekh.

18 Ary Arpaksada niteraka an’ i Sela; ary Sela niteraka an’ i Ebera.

Arpakhsad pedig nemzette Sélachot; és Sélach nemzette Ébert;

19 Ary Ebera niteraka roa lahy: ny anaran’ ny iray natao hoe Palega, satria tamin’ ny androny no nizarana ny tany; ary Joktana no anaran’ ny rahalahiny.

Ébernek pedig született két fia; az egyiknek neve Péleg, mert az ő napjaiban fölosztódott a föld, és testvérének neve Joktán.

20 Ary Joktana niteraka an’ i Almodada sy Salefa sy Hazarmaveta sy Jera

És Joktán nemzette Almódádot, Sélefet, Chacarmávetet és Jéráchot;

21 sy Hadorama sy Ozala sy Dikla

Hádórámot, Uzált és Diklát;

22 sy Ebala sy Abimaela sy Sheba

Ébált, Abimáélt és Sebát;

23 sy Ofira sy Havila ary Jobaba; ireo rehetra ireo no zanakalahin’ i Joktana.

Ófirt, Chavílát és Jóbábot. Mindezek Joktán fiai.

24 Sema, Arpaksada, Sela,

Sém, Arpakhsad, Sélach;

25 Ebera, Palega, Reo,

Éber, Péleg, Reú;

26 Seroga, Nahora, Tera,

Szerúg, Náchór; Térach;

27 Abrama (dia Abrahama izany).

Abrám; az Ábrahám.

28 Ny zanakalahin’ i Abrahama dia Isaka sy Isimaela.

Ábrahám fiai: Izsák és Ismaél.

29 Izao no taranany: Nebaiota, lahimatoan’ Isimaela, dia Kedara sy Abdela sy Mibsama

Ezek a nemzetségeik: Ismaél elsőszülöttje Nebájót, Kédár, Adbeél és Mibszám;

30 sy Misma sy Doma sy Masa sy Hadada sy Tema

Mismá, Dúma, Masszá, Chadád és Téma:

31 sy Jetora sy Nafisy ary Kedma. Ireo no zanakalahin’ Isimaela.

Jetúr, Náfis és Kédema. Ezek Ismaél fiai.

32 Ary ny zanakalahin’ i Ketora, vaditsindranon’ i Abrahama. Izy no niteraka an’ i Zimrama sy Joksana sy Medana sy Midiana sy Jisbaka ary Soaha. Ary ny zanakalahin’ i Joksana dia Sheba sy Dedana.

És Ketúrának, Ábrahám ágyasának fiai: ő szülte Zimránt, Joksánt, Medánt, Midjánt, Jisbákot és Súachot; Joksán fiai pedig Sebá és Dedán.

33 Ary ny zanakalahin’ i Midiana dia Efaha sy Efera sy Hanoka sy Abida ary Eldaha. Ireo rehetra ireo no zanakalahin’ i Ketora.

És Midján fiai: Éfa, Éfer, Chanókh, Abídá és Eldáa. Mindezek Ketúra fiai.

34 Ary Abrahama niteraka an’ Isaka. Ny zanakalahin’ i Isaka dia Esao sy Isiraely.

És nemzette Ábrahám Izsákot; Izsák fiai: Ézsau és Izrael.

35 Ny zanakalahin’ i Esao dia Elifaza sy Regoela sy Jeosy sy Jalama ary Kora.

Ézsau fiai Elifáz, Reúél, Jeús, Jaelám és Kórach.

36 Ny zanak’ i Elifaza dia Temana sy Omara sy Zefo sy Gatama sy Kenaza sy Timna ary Amaleka.

Elífáz fiai Témán, Ómár, Cefí, Gaetám, Kenáz, Timná és Amálék.

37 Ny zanakalahin’ i Regoela dia Nahata sy Zera sy Sama ary Miza.

Reúél fiai: Náchat, Zérach, Samma és Mizza.

38 Ary ny zanakalahin’ i Seïra dia Lotana sy Sobala sy Zibona sy Ana sy Disona sy Ezera ary Disana.

Széir fiai pedig: Lótán, Sóbál, Cibeón, Ana, Dísón, Écer és Disán.

39 Ary ny zanakalahin’ i Lotana dia Hory sy Homama; ary Timna no anabavin’ i Lotana.

Lótán fiai pedig: Chórí és Hómám; és Lótán nővére: Timná.

40 Ary ny zanakalahin’ i Sobala dia Aliana sy Manahata sy Ebala sy Sefy ary Onama. Ary ny zanakalahin’ i Zibona dia Aia sy Ana.

Sóbál fiai: Alján, Mánáchat, Ébal, Sefi és Ónám. Cibeón fiai: Ajja és Ana.

41 Ary ny zanakalahin’ i Ana dia Disona. Ary ny zanakalahin’ i Disona dia Hamrana sy Esbana sa Jitrana ary Kerana.

Ana fiai: Disón; és Disón fiai: Chamrán, Esbán, Jitrán és Kherán.

42 Ary ny zanakalahin i Ezera dia Bilana sy Zavana ary Jakana. Ny zanakalahin’ i Disana dia Oza sy Arana.

Écer fiai: Bilhán, Zaaván, Jaakán; Dísón fiai: Úc és Arán.

43 Ary izao no mpanjaka izay nanjaka tany amin’ ny tany Edoma, fony tsy mbola nisy mpanjaka nanjaka tamin’ ny Zanak’ Isiraely: Bela, zanak’ i Beora; ary Dinaba no anaran’ ny tanànany.

És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiai fölött: Bélá, Beór fia, és városának neve Dinhába.

44 Ary maty Bela, dia nanjaka nandimby azy Jobaba, zanak’ i Zera, avy any Bozra.

Meghalt Bélá és király lett helyette Jóbáb, Zérach fia Bocrából.

45 Ary maty Jobaba, dia nanjaka nandimby azy Hosama, avy any amin’ ny tanin’ ny Temanita.

Meghalt Jóbáb és király lett helyette Chúsám, a témáni országából.

46 Ary maty Hosama, dia nanjaka nandimby azy Hadada, zanak’ i Bedada, izay namely ny Midianita tany amin’ ny tany Moaba; ary Avita no anaran’ ny tanànany.

Meghalt Chúsám és király lett helyette Hadád, Bedád fia, aki megverte Midjánt Móáb földjén, és városának neve: Avit.

47 Ary maty Hadada, dia nanjaka nandimby azy Samla avy any Masreka.

Meghalt Hadád és király lett helyette Szamla, Maszrékából.

48 Ary maty Samla, dia nanjaka nandimby azy Saoly avy any Rehobota eo amoron’ ny Ony.

Meghalt Szamla és király lett helyette Sául, a folyam melletti Rechóbótból.

49 Ary maty Saoly, dia nanjaka nandimby azy Bala-hanana, zanak’ i Akbora.

Meghalt Sául és király lett helyette Báal-Chánán, Akbór fia.

50 Ary maty Bala-hanana, dia nanjaka nandimby azy Hadada; ary Pao no anaran’ ny tanànany; ary ny anaran’ ny vadiny dia Mehetabela, zanakavavin’ i Matreda, zanakavavin’ i Me-zahaba.

Meghalt Báal-Chánán és király lett helyette Hadád; és városának neve: Pái; feleségének neve pedig: Mehétabél, Matréd leánya, Mé-Záháb leánya.

51 Dia maty koa Hadada. Ary ny loham-pirenen’ i Edoma dia Timna loham-pireneny, Alva loham-pireneny, Jetata loham-pireneny,

Meghalt Hadád. És voltak Edom törzsfejei: Timná törzsfő, Alva törzsfő, Jetét törzsfő;

52 Oholibama loham-pireneny, Elaha loham-pireneny, Pinona loham-pireneny,

Oholibáma törzsfő, Éla törzsfő, Pínón törzsfő;

53 Kenaza loham-pireneny, Temana loham-pireneny, Mibzara loham-pireneny,

Kenáz törzsfő, Témán törzsfő, Mibcár törzsfő;

54 Magdiela loham-pireneny, Irama loham-pireneny. Ireo no loham-pirenen’ i Edoma.

Magdíél törzsfő, Irám törzsfő. Ezek Edóm törzsfejei.