Zabbuli 85

1 Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Batabani ba Koola. Ensi yo ogikoledde ebyekisa Ayi Mukama; Yakobo omuddizza ebibye.

Przewodnikowi chóru. Psalm dla synów Korego. PANIE, okazałeś łaskę swej ziemi, przyprowadziłeś z niewoli Jakuba.

2 Abantu bo obasonyiye ebyonoono byabwe, n’ebibi byabwe byonna n’obibikkako.

Przebaczyłeś nieprawość twego ludu, zakryłeś wszystkie ich grzechy. (Sela)

3 Ekiruyi kyo kyonna okirese, n’oleka n’obusungu bwo obubuubuuka.

Uśmierzyłeś całe swoje zagniewanie, odwróciłeś się od zapalczywości twojego gniewu.

4 Tukomyewo gy’oli, Ayi Katonda w’obulokozi bwaffe, oleke okutusunguwalira.

Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i odwróć od nas swój gniew.

5 Onootusunguwaliranga emirembe gyonna? Onootunyiigiranga emirembe n’emirembe?

Czy wiecznie będziesz się na nas gniewać? Czy rozciągniesz swój gniew na wszystkie pokolenia?

6 Tolituzaamu ndasi, abantu bo basanyukirenga mu ggwe?

Czy nie ożywisz nas na nowo, aby twój lud rozradował się w tobie?

7 Tulage okwagala kwo okutaggwaawo Ayi Katonda, era otuwe obulokozi bwo.

PANIE, okaż nam twoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie.

8 Nnaawulirizanga Mukama Katonda by’agamba; asuubiza abantu be, be batukuvu be, okubawa emirembe; naye tebaddayo mu byonoono byabwe.

Posłucham, co będzie mówił Bóg, PAN; zaprawdę, ogłosi pokój swojemu ludowi i swoim świętym, aby tylko nie wracali do [swojej] głupoty.

9 Ddala ddala obulokozi bwe busemberera abo abamutya, ensi yaffe n’eryoka ejjula ekitiibwa kye.

Doprawdy jego zbawienie jest blisko tych, którzy się go boją, [aby jego] chwała zamieszkała w naszej ziemi.

10 Okwagala n’obwesigwa bisisinkanye; obutuukirivu n’emirembe binywegeraganye.

Miłosierdzie i prawda spotkają się ze sobą, sprawiedliwość i pokój ucałują się.

11 Obwesigwa bulose mu nsi, n’obutukuvu ne butunuulira ensi nga businzira mu ggulu.

Prawda wyrośnie z ziemi, a sprawiedliwość wyjrzy z nieba.

12 Ddala ddala Katonda anaatuwanga ebirungi, n’ensi yaffe eneebalanga ebibala bingi.

PAN też obdarzy [tym, co] dobre, a nasza ziemia wyda swój plon.

13 Obutuukirivu bunaamukulemberanga, era bunaateekateekanga ekkubo mw’anaayitanga.

Sprawiedliwość przed nim pójdzie i będzie wytyczać drogę jego krokom.