Zabbuli 29

1 Zabbuli ya Dawudi. Mutendereze Mukama, mmwe abaana b’ab’amaanyi. Mutendereze Mukama n’ekitiibwa n’amaanyi.

Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

2 Mutendereze Mukama n’ekitiibwa ekisaanira erinnya lye; musinze Mukama mu kitiibwa eky’obutukuvu bwe.

Oddajcie PANU chwałę [należną] jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

3 Eddoboozi lya Mukama liwulirwa ku mazzi; Katonda ow’ekitiibwa abwatuka, n’eddoboozi lye ne liwulirwa ku mazzi amangi.

Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

4 Eddoboozi lya Mukama ly’amaanyi; eddoboozi lya Mukama lijjudde ekitiibwa.

Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

5 Eddoboozi lya Mukama limenya emivule; Mukama amenyaamenya emivule gya Lebanooni.

Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

6 Aleetera Lebanooni okubuukabuuka ng’akayana, ne Siriyooni ng’ennyana y’embogo.

I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

7 Eddoboozi lya Mukama libwatukira mu kumyansa.

Głos PANA krzesze płomienie ognia.

8 Eddoboozi lya Mukama likankanya eddungu; Mukama akankanya eddungu lya Kadesi.

Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

9 Eddoboozi lya Mukama linyoolanyoola emivule, n’emiti mu bibira ne gitasigalako makoola. Mu Yeekaalu ye, abantu bonna boogerera waggulu nti, “Ekitiibwa kibe eri Mukama!”

Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o [jego] chwale.

10 Mukama atuula waggulu w’amataba ku ntebe ye ey’obwakabaka. Mukama ye Kabaka afuga emirembe gyonna.

PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada [jako] Król na wieki.

11 Mukama awa abantu be amaanyi; Mukama awa abantu be emirembe.

PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.