Engero 31

1 Ebigambo bya kabaka Lemweri bye yayogera, nnyina bye yamuyigiriza.

Słowa króla Lemuela, proroctwo, którego nauczyła go jego matka.

2 Ggwe mutabani wange, ggwe mutabani w’enda yange, ggwe mutabani w’obweyamo bwange.

Cóż, synu mój? Cóż, synu mojego łona? I cóż, synu moich ślubów?

3 Tomaliranga maanyi go ku bakazi, newaakubadde amaanyi go ku abo abazikiriza bakabaka.

Nie oddawaj kobietom swej siły ani twoich dróg temu, co [prowadzi] do zguby królów.

4 Ggwe Lemweri, si kya bakabaka, si kya bakabaka okunywanga omwenge, so si kya balangira okwegombanga omwenge,

Nie królom, o Lemuelu, nie królom wypada pić wina i nie książętom bawić się mocnym napojem;

5 si kulwa nga bagunywa ne beerabira amateeka, ne batalamula mu bwenkanya abantu baabwe abatulugunyizibwa.

By pijąc, nie zapomnieli praw i nie wypaczyli sprawy wszystkich ludzi uciśnionych.

6 Ekitamiiza mukiwenga oyo ayagala okufa, n’omwenge oyo alina emmeeme eriko obuyinike.

Dajcie mocny napój ginącym, a wino strapionym na duchu.

7 Mumuleke anywenga yeerabire obwavu bwe, alemenga kujjukira nate buyinike bwe.

Niech się napiją i zapomną o swoim ubóstwie, i niech nie pamiętają więcej swego utrapienia.

8 Yogereranga abo abatasobola kweyogerera, otunulenga mu nsonga z’abo bonna abaasigala ettayo.

Otwórz swe usta dla niemych w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć.

9 Yogera olamulenga n’obwenkanya, olwanirirenga abaavu n’abali mu bwetaavu.

Otwórz swe usta, sądź sprawiedliwie i broń sprawy ubogiego i nędzarza.

10 Omukazi omwegendereza ani ayinza okumulaba? Wa muwendo nnyo okusinga amayinja ag’omuwendo ennyo.

Któż znajdzie kobietę cnotliwą? Jej wartość przewyższa perły.

11 Bba amwesiga n’omutima gwe gwonna, era bba talina kyonna kya muwendo ky’abulwa.

Serce męża jej ufa i zysku mu nie zabraknie.

12 Aleetera bba essanyu so tamukola kabi, obulamu bwe bwonna.

Dobro mu będzie wyświadczać, a nie zło, po wszystkie dni swego życia.

13 Anoonya ebyoya by’endiga n’anoonya ne ppamba, n’akola emirimu gye mu ssanyu eritayogerekeka.

Szuka wełny i lnu i chętnie pracuje swymi rękami.

14 Ali ng’ebyombo by’abasuubuzi, aleeta emmere okuva mu nsi ezeewala.

Podobna jest do okrętów handlowych; przywozi żywność z daleka.

15 Agolokoka tebunnakya, n’awa ab’omu nnyumba ye ebyokulya, n’agabira abaweereza be abawala be abaweereza emirimu egy’okukola.

Wstaje, gdy jeszcze jest noc, i daje pokarm swoim domownikom i odpowiednią porcję swym służącym.

16 Alowooza ku nnimiro n’agigula; asimba ennimiro ey’emizabbibu n’ebibala by’emikono gye.

Myśli o polu i kupuje je; z zarobku swych rąk sadzi winnice.

17 Omukazi oyo akola n’amaanyi omulimu gwe, emikono gye gikwata n’amaanyi emirimu gye.

Przepasuje swe biodra siłą i umacnia swoje ramiona.

18 Ayiiya ebyamaguzi ebirimu amagoba n’abisuubula, era n’ettabaaza ye ekiro tezikira.

Dostrzega, że jej dorobek jest dobry, a jej pochodnia w nocy nie gaśnie.

19 Anyweza omuti oguluka ppamba mu mukono gwe, engalo ze ne zikwata akati akalanga.

Wyciąga ręce po kądziel, a dłonią chwyta wrzeciono.

20 Ayanjululiza abaavu omukono gwe, n’agololera omukono gwe oyo ali mu bwetaavu.

Otwiera dłoń przed ubogim i wyciąga swe ręce do nędzarza.

21 Mu biseera by’obutiti taba na kutya, kubanga ab’omu nnyumba ye bonna baba n’engoye ez’okwambala.

Nie boi się śniegu dla swych domowników, bo wszyscy jej domownicy są ubrani w szkarłat.

22 Yeekolera ebibikka obuliri bwe, era engoye ze za linena omulungi, za ffulungu.

Robi sobie kobierce; jej ubiór jest z jedwabiu i purpury.

23 Bba amanyibbwa, y’omu ku bakulu abakulembera ensi, era ateeseza mu nkiiko enkulu.

Jej mąż jest znany w bramach, gdy siedzi wśród starszyzny ziemi.

24 Omukazi atunga ebyambalo ebya linena n’abitunda, n’aguza abasuubuzi enkoba.

Wyrabia płótno i sprzedaje je, dostarcza pasy kupcowi.

25 Amaanyi n’ekitiibwa bye byambalo bye, era tatya ebiro ebigenda okujja.

Siła i godność są jej strojem; będzie się cieszyła jeszcze w przyszłości.

26 Ayogera n’amagezi, era ayigiriza ebyekisa.

Otwiera swe usta mądrze i na jej języku [jest] prawo miłosierdzia.

27 Alabirira nnyo empisa z’ab’omu nnyumba ye, era talya mmere ya bugayaavu.

Dogląda spraw swego domu i nie je chleba próżniactwa.

28 Abaana be bagolokoka ne bamuyita wa mukisa, ne bba n’amutendereza ng’ayogera nti,

Jej dzieci powstają i błogosławią jej, mąż także ją chwali:

29 “Abakazi bangi abakola eby’ekitiibwa naye bonna ggwe obasinga.”

Wiele kobiet poczynało sobie cnotliwie, ale ty przewyższasz je wszystkie.

30 Obubalagavu bulimba n’endabika ennungi teriiko kyegasa, naye omukazi atya Mukama anaatenderezebwanga.

Wdzięk [jest] zwodniczy i piękność próżna, [lecz] kobieta, która się boi PANA, jest godna pochwały.

31 Mumusasule empeera gy’akoleredde, n’emirimu gye gimuweesenga ettendo ku miryango gy’ekibuga.

Dajcie jej z owocu jej rąk i niech jej czyny chwalą ją w bramach.