Yobu 9

1 Yobu n’alyoka addamu nti,

A Hiob odpowiedział:

2 “Ddala nkimanyi nga kino kituufu. Naye omuntu asobola atya okuba omutuukirivu eri Katonda?

Doprawdy, wiem, że tak [jest]. Lecz jak człowiek miałby być usprawiedliwiony przed Bogiem?

3 Wadde ng’omuntu yandyagadde okuwakana naye, tayinza kumuddamu kibuuzo na kimu ku bibuuzo olukumi.

Gdyby chciał się z nim spierać, nie odpowie mu ani raz na tysiąc.

4 Amagezi ge ga nsusso, amaanyi ge mangi nnyo; ani eyali amuwakanyizza n’avaayo nga taliiko binuubule?

Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?

5 Asimbula ensozi ne zivaayo nga tezimanyiridde era n’azivuunika ng’asunguwadde.

On przenosi góry, a [ludzie] nie zauważają, przewraca je w swoim gniewie.

6 Ensi aginyeenya n’eva mu kifo kyayo era n’akankanya empagi zaayo.

On wstrząsa ziemią z jej miejsca i trzęsą się jej filary.

7 Ayogera eri enjuba ne teyaka, akugira n’alemesa ekitangaala ky’emmunyeenye okulabika.

On rozkaże słońcu i ono nie wschodzi, zamyka też gwiazdy pieczęcią.

8 Ye yekka abamba eggulu era n’atambulira ku mayengo g’ennyanja.

On sam rozciąga niebiosa i kroczy po falach morza.

9 Ye mukozi wa Nabaliyo, entungalugoye ne Kakaaga, n’ebibinja eby’emunyeenye eby’obukiikaddyo.

On stworzył Niedźwiedzicę, Oriona, Plejady i gwiazdozbiory południa.

10 Akola ebyewuunyo ebizibu okunnyonnyola, n’akola n’ebyamagero ebitabalika.

On czyni rzeczy wielkie i niezbadane, cuda, których zliczyć nie można.

11 Bw’ayita we ndi sisobola kumulaba, bw’ampitako, sisobola kumutegeera.

Oto przechodzi obok mnie, a nie widzę go; mija mnie, a ja go nie dostrzegam.

12 Bw’aba alina ky’aggya ku muntu, ani ayinza okumuziyiza? Ani ayinza okumubuuza nti kiki ky’okola?

Oto gdy zabiera, któż go powstrzyma? Któż mu powie: Co czynisz?

13 Katonda taziyiza busungu bwe; n’ebibinja bya Lakabu byakankanira wansi w’ebigere bye.

Gdyby Bóg nie odwrócił swego gniewu, zuchwali pomocnicy upadliby pod nim.

14 Kaakano nnyinza ntya okuwakana naye? Nnyinza ntya okufuna ebigambo mpakane naye?

Jakże ja mu odpowiem? [Jakie] słowa wybiorę, aby się z nim spierać?

15 Wadde nga siriiko musango, sisobola kubaako kye muddamu, mba nnyinza kwegayirira bwegayirizi oyo Omulamuzi wange ankwatirwe ekisa.

Choćbym był sprawiedliwy, nie odpowiedziałbym mu, lecz błagałbym swojego sędziego.

16 Ne bwe na ndimukoowodde n’ampitaba, sirowooza nti yandimpadde ekiseera n’ampuliriza.

Choćbym go wzywał, a on by się odezwał, jeszcze nie uwierzyłbym, że mnie wysłuchał;

17 Yandimenyeemenye mu muyaga nannyongerako ebiwundu awatali nsonga.

Kruszy mnie bowiem burzą i pomnaża moje rany bez powodu.

18 Teyandindese kuddamu mukka naye yandimmaliddewo ddala nga mbonaabona.

Nie pozwala mi odetchnąć, raczej napełnia mnie goryczą.

19 Bwe kiba nga kigambo kya maanyi bwanyi, ye wa maanyi. Era bwe kiba kya kusala musango, ani alimuyita?

Jeśli [chodzi] o siłę, oto jest potężny, a jeśli chodzi o sąd, któż mnie przed nim przyprowadzi?

20 Ne bwe sandibaddeko musango, akamwa kange kandigunsalidde. Ne bwe bandinnangiridde nti siriiko kyakunenyezebwa, kandirangiridde nti gunsinze.

Jeśli się usprawiedliwię, moje usta mnie potępią. Jeśli powiem, że jestem doskonały, to one wykażą, że jestem przewrotny.

21 “Wadde nga sirina kyakunenyezebwa, sikyefaako, obulamu bwange mbunyooma.

Choćbym był doskonały, przecież nie znałbym swojej duszy; gardziłbym swoim życiem.

22 Byonna kye kimu, kyenva ŋŋamba nti, Azikiriza bonna abataliiko musango awamu n’abakozi b’ebibi.

Jedno jest [pewne], dlatego powiedziałem: On niszczy [zarówno] doskonałego, [jak] i niegodziwego;

23 Kawumpuli bw’aba asse mbagirawo, Mukama asekerera okubonaabona kw’abatalina musango.

Jeśli bicz nagle zabija, śmieje się on z doświadczenia niewinnych.

24 Ensi yaweebwayo mu mukono gw’abakozi b’ebibi. Abikka ku maaso g’abagiramula. Bw’aba nga si Mukama, kale ani?

Ziemia została wydana w ręce niegodziwego. On zakrywa oblicze sędziów. A jeśli nie on, któż [to czyni]?

25 Kaakano ennaku zange zidduka okusinga omuddusi, zifuumuuka, tezirina kalungi ke ziraba.

Ale moje dni są szybsze niż goniec, uciekły i nie widziały nic dobrego.

26 Zifuumuuka ng’amaato ag’ebitoogo agadduka ennyo, ng’empungu eyanguyiriza okugenda eri omuyiggo.

Przeminęły jak szybkie łodzie, jak orzeł, który rzuca się na żer.

27 Bwe ŋŋamba nti, Leka neerabire okusinda kwange, oba nti neerabire obunyiikaavu bwange, nsekemu,

Jeśli powiem: Zapomnę o swojej skardze, zaniecham swego gniewu i pocieszę się;

28 ne neekokkola okubonaabona kwange, mmanyi nga Mukama tombale ng’ataliiko musango.

Wtedy przerażają mnie wszystkie moje cierpienia, bo wiem, że nie uznasz mnie za niewinnego.

29 Omusango gunsinze, lwaki nteganira obwereere?

Jeśli jestem niegodziwy, to czemu trudzę się na próżno?

30 Ne bwe nandinaabye sabbuuni n’engalo zange ne nzitukuza,

Choćbym się umył wodą ze śniegu i oczyścił mydłem swoje ręce;

31 era wandinsudde mu kinnya, n’engoye zange zennyini ne zinneetamwa.

Ty i tak zanurzysz mnie w dole i moje szaty będą się mną brzydzić.

32 Kubanga Mukama si muntu nga nze bwe ndi nti muddemu, era nti tusisinkane tuwozaŋŋanye mu mbuga z’amateeka.

On bowiem nie jest człowiekiem jak ja, abym śmiał mu odpowiedzieć i abyśmy razem stanęli przed sądem.

33 Tewali mutabaganya ayinza kututeekako mukono gwe ffembi,

Nie ma między nami rozjemcy, który mógłby położyć rękę na nas obu.

34 eyandizigyeko omuggo gwa Katonda entiisa ye n’erekeraawo okunzijira.

Niech tylko zdejmie ze mnie swoją rózgę, a jego groza niech mnie już nie przeraża;

35 Olwo nno nandyogedde nga simutya; naye nga bwe kiri kaakano, sisobola.”

Wtedy będę mówił i nie będę się go bać; ale tak nie jest ze mną.