Yobu 34

1 Awo Eriku ne yeeyongera okwogera nti,

Elihu mówił dalej:

2 “Muwulire ebigambo byange, mmwe abasajja ab’amagezi; mumpulirize mmwe abayivu.

Słuchajcie, mądrzy, moich słów i wy, uczeni, posłuchajcie mnie.

3 Kubanga okutu kugezesa ebigambo ng’olulimi bwe lugezesa emmere.

Ucho bowiem bada słowa, jak podniebienie smakuje pokarm.

4 Leka twesalirewo ekituufu; muleke tulondewo ekisaanidde.

Wybierzmy sobie sąd, rozeznajmy między sobą, co jest dobre.

5 “Yobu agamba nti, ‘Siriiko musango, naye Katonda agaanye okusala omusango gwange mu mazima.

Hiob bowiem powiedział: Jestem sprawiedliwy, a Bóg odrzucił moją sprawę.

6 Wadde nga ndi mutuufu, ntwalibwa okuba omulimba, wadde nga siriiko musango, akasaale ke kanteseeko ekiwundu ekitawonyezeka.’

Czy mam kłamać wbrew swojej racji? Nieuleczalna jest moja rana, bez przestępstwa.

7 Musajja ki ali nga Yobu, anywa okunyoomebwa ng’anywa amazzi?

Czy jest człowiek podobny do Hioba, który pije obelgi jak wodę?

8 Atambula n’abakozi b’ebibi, mukwano gw’abo abakola ebitali bya butuukirivu.

I który obraca się w towarzystwie czyniących nieprawość i chodzi z niegodziwcami?

9 Kubanga agambye nti, ‘Omuntu talina kyaganyulwa bw’agezaako okusanyusa Katonda.’

Powiedział bowiem: Nic to nie pomoże człowiekowi, że ma upodobanie w Bogu.

10 Noolwekyo mumpulirize mmwe abasajja abalina okutegeera. Kikafuuwe Katonda okukola ebibi, wadde Ayinzabyonna okukola ebikyamu.

Dlatego posłuchajcie mnie, ludzie rozumni: Daleki jest Bóg od niegodziwości, Wszechmocny – od nieprawości.

11 Asasula omuntu olw’ekyo ky’aba akoze; n’amutuusaako ebyo ebimusaanidde olw’empisa ze.

Bo odpłaci człowiekowi według jego czynu i wynagrodzi każdemu według jego drogi.

12 Weewaawo amazima gali nti, Katonda tasobya. Ayinzabyonna tasaliriza musango.

Nie, naprawdę Bóg nie czyni przewrotnie, Wszechmocny nie wypacza sądu.

13 Obuyinza yabuggya eri ani okukulembera ensi? Ani eyamuwa olukusa okufuga ensi yonna?

Któż mu powierzył ziemię? Kto urządził cały okrąg świata?

14 Singa asalawo n’atwala omwoyo gw’omuntu awamu n’omukka gwe,

Gdyby zwrócił ku człowiekowi swoje serce, gdyby wziął do siebie jego ducha i tchnienie;

15 abantu bonna bandizikiriridde wamu, era omuntu yandizzeeyo mu nfuufu.

To zginęłoby wszelkie ciało razem, a człowiek w proch by się obrócił.

16 “Bw’oba olina okutegeera, wuliriza kino; wuliriza kye ŋŋamba.

Jeśli więc masz rozum, posłuchaj tego [i] nadstaw uszu na moje słowa.

17 Oyo atayagala bwenkanya asobola okufuga? Onoosalira abatuukirivu n’oyo ow’amaanyi omusango?

Czy ma panować ten, który nienawidzi prawości? Czy potępisz tego, który jest bardzo sprawiedliwy?

18 Oyo si ye agamba bakabaka nti, ‘Tolina mugaso,’ n’abakungu nti, ‘Oli mukozi wa bibi,’

Czy wypada do króla mówić: Nikczemniku? A do książąt: Bezbożni?

19 atattira balangira ku liiso era nga tafa ku bagagga kusinga bw’afa ku baavu, kubanga egyo gye mirimu gy’emikono gye?

Tym bardziej do tego, który nie ma względu na książąt i nie stawia bogacza nad ubogim? Oni wszyscy bowiem są dziełem jego rąk.

20 Mu kaseera buseera baba bafiiridde wakati mu ttumbi. Abantu banyeenyezebwa ne baggyibwawo. Abo ab’amaanyi batwalibwa n’omukono ogutali gw’abantu.

Umrą nagle, o północy lud będzie wzruszony i przeminie, a mocarz zostanie usunięty bez [udziału] ręki [ludzkiej].

21 “Amaaso ge gatunuulira amakubo g’abantu; atunuulira buli kigere kye batambula.

Jego oczy bowiem patrzą na drogi człowieka i [on] widzi wszystkie jego kroki.

22 Teri kifo kikwafu wadde ekisiikirize eky’amaanyi, ababi gye bayinza okwekweka.

Nie ma ciemności ani cienia śmierci, gdzie mogliby się ukryć ci, którzy czynią nieprawość.

23 Katonda teyeetaaga kwongera kwekebejja bantu okulabika mu maaso ge okusalirwa omusango.

Na człowieka bowiem nie wkłada więcej [niż to, co słuszne], aby stawił się na sąd przed Bogiem.

24 Awatali kwebuuza ku muntu yenna, amenyaamenya ab’amaanyi n’ateekawo abalala mu kifo kyabwe.

Rozbije wielu mocarzy i innych osadzi w ich miejsce.

25 Olw’okubanga amanyi ebikolwa byabwe, abamalamu amaanyi ekiro ne babetentebwa.

A ponieważ zna ich czyny, wywraca ich w nocy, aby byli zmiażdżeni.

26 Ababonereza olw’ebikolwa byabwe ebibi abantu bonna nga balaba,

Chłoszcze ich jako niegodziwych w miejscu widocznym;

27 kubanga baamuvaako ne balekeraawo okumugoberera ne bataddayo kufaayo n’akatono ku makubo ge gonna.

Za to, że odstąpili od niego i nie zważali na żadne jego drogi;

28 Baleetera abaavu okukaaba, ne kumutuukako era n’awulira okukaaba kw’abanyigirizibwa.

Z tego powodu dochodzi do niego wołanie biednych, a on wysłuchuje wołania ubogich.

29 Naye bw’asalawo obutabaako ky’ayogera, ani ayinza okumunenya? Bwakweka amaaso ge ani ayinza okumulaba? Eggwanga n’omuntu abalinako obuyinza bwe bumu;

Gdy zaprowadzi pokój, któż go zburzy? A gdy zakryje swoje oblicze, któż go ujrzy? [A czyni] tak zarówno narodowi, jak i człowiekowi;

30 aziyiza omuntu atatya Katonda okufuga, aleme okutega abantu emitego.

Aby obłudnik już nie panował i nie był pułapką dla ludzi.

31 “Singa omuntu agamba Katonda nti, gunsinze, sikyaddayo kwonoona,

Doprawdy, powinieneś mówić do Boga: Poniosłem [karę], a nie będę [już] grzeszyć.

32 kye sitegeera kinjigirize, bwe mba nga nsobezza sikyaddayo kukikola,

Naucz mnie tego, [czego] nie widzę; jeśli popełniłem nieprawość, [już] więcej tego nie uczynię.

33 olwo Katonda akuddemu nga bw’oyagala, akuleke ng’ogaanye okwenenya? Kaakano ggwe olina okusalawo, so sinze; noolwekyo mbuulira ggwe ky’omanyi.

Czy [wszystko] ma być po twojej myśli? On odpłaci, czy odrzucisz, czy wybierzesz, a nie ja. Ale jeśli wiesz lepiej, to powiedz.

34 “Abantu abalina okutegeera mumbuulire, abasajja abagezi abawulira muntegeeze,

Niech mi powiedzą ludzie rozumni, niech człowiek mądry posłucha mnie:

35 ‘Yobu ayogeza butamanya ebigambo bye tebiriimu kwolesebwa.’

Hiob mówi niemądrze, a jego słowa nie są roztropne.

36 Singa Yobu agezesebbwa okutuusa ku nkomerero, olw’okwogera ng’abasajja abakozi b’ebibi!

Niech Hiob zostanie doświadczony do końca za swoje odpowiedzi odnośnie do niegodziwych ludzi.

37 Kubanga ku kibi kye ayongeddeko obujeemu, n’akuba mu ngalo wakati mu ffe, n’ayongera okwogera ng’awakanya Katonda.”

Dodaje bowiem buntu do swego grzechu, klaszcze przy nas rękoma i mnoży swoje słowa przeciwko Bogu.