Yobu 22

1 Awo Erifaazi Omutemani n’addamu n’ayogera nti,

Wtedy Elifaz z Temanu odpowiedział:

2 “Omuntu ayinza okugasa Katonda? Wadde oyo ow’amagezi ayinza okumuyamba?

Czy człowiek może być użyteczny dla Boga? Mądry jest raczej użyteczny dla samego siebie.

3 Ayinzabyonna yandifunye kwesiima ki singa wali mutuukirivu? Yandiganyuddwa ki singa amakubo go gaali magolokofu?

Czy Wszechmocny ma upodobanie [w tym], że jesteś sprawiedliwy? Czy ma zysk z tego, że doskonalisz swoje drogi?

4 “Akukangavvula lwa kumutya era kyava akuvunaana?

Czy będzie cię karać z powodu strachu przed tobą? Czy stawia cię przed sądem?

5 Okwonoona kwo si kunene nnyo? Ebibi byo si bingi nnyo?

Czy twoja niegodziwość nie jest wielka i twoje nieprawości nie mają końca?

6 Kubanga waggya ku muganda wo emisingo awatali nsonga; waggya engoye ku bantu, n’obaleka bwereere.

Brałeś bowiem zastaw od swoich braci bez powodu i nagich z szat obdzierałeś.

7 Tewawa bakoowu mazzi, abaagala wabamma emmere,

Nie podałeś wody zmęczonemu, a głodnemu odmówiłeś chleba.

8 wadde nga wali musajja wa maanyi, eyalina ettaka, omusajja ow’ekitiibwa, era nga byonna ggwe nnyini byo.

Ale możnemu [dałeś] ziemię, a poważany mieszkał w niej.

9 Weegobako bannamwandu bagende nga toliiko ky’obawadde; abatalina bakitaabwe n’obamalamu amaanyi.

Wdowy odprawiłeś z niczym, a sierotom połamałeś ramiona.

10 Emitego kyegivudde gikwetooloola. Lwaki entiisa ey’amangu ekujjira?

Dlatego ogarnęły cię sidła, a trwoży cię nagły strach;

11 Lwaki enzikiza ekutte nnyo tosobola kulaba, era lwaki amataba gakubikkako?

Lub [ogarnęła] cię ciemność, [bo] nie widzisz, a wezbrane wody okryły cię.

12 “Katonda tali waggulu mu ggulu? Era laba, emmunyeenye ezisingayo okuba waggulu, nga bwe ziri ewala!

Czy Bóg nie jest na wysokości niebios? Spójrz na najwyższe gwiazdy, jakże są wysoko!

13 Ate n’ogamba nti, ‘Katonda amanyi ki? Ayinza okulamulira mu kizikiza?

A ty mówisz: Cóż Bóg wie? Czy przez chmury będzie sądził?

14 Ebire ebikutte bimubikkako, n’aba ng’atatulaba bw’aba atambula mu bifo by’omu ggulu.’

Obłoki [są] jego zasłoną, więc nie widzi, po okręgu niebios się przechadza.

15 Onoosigala mu kkubo ery’edda abasajja abakozi b’ebibi lye baakwata?

Czy zwróciłeś uwagę na stare ścieżki, którymi kroczyli niegodziwcy?

16 Baatwalibwa ng’ekiseera kyabwe tekinnatuuka, emisingi gyabwe gyatwalibwa amataba.

Oni zostali wykorzenieni przed czasem, powódź zalała ich fundamenty.

17 Be bagamba Katonda nti, ‘Tulekere emirembe! Ayinzabyonna ayinza kutukola ki?’

Mówili Bogu: Odejdź od nas. Cóż może im uczynić Wszechmogący?

18 Ate nga ye, ye yajjuza ennyumba zaabwe ebintu ebirungi, noolwekyo neewuunya nnyo amagezi g’abakozi b’ebibi.

Przecież napełnił ich domy dobrem. Ale rada niegodziwych jest daleka ode mnie.

19 Abatuukirivu balaba okuzikirira kwabwe ne bajaguza; abataliiko musango babasekerera nga bagamba nti,

Widzą [to] sprawiedliwi i cieszą się, a niewinny naśmiewa się z nich.

20 ‘Ddala abalabe baffe bazikiridde, era omuliro gulidde obugagga bwabwe.’

Nasz dobytek bowiem nie zostaje zniszczony, lecz ich resztkę pochłonął ogień.

21 “Gonderanga Katonda ofunenga emirembe; mu ngeri eno ebirungi lwe binajjanga gy’oli.

Zapoznaj się z nim i zawrzyj z nim pokój, bo będzie ci się szczęściło.

22 Kkiriza ebiragiro ebiva mu kamwa ke era oteeke ebigambo bye mu mutima gwo.

Przyjmij, proszę, prawo z jego ust i złóż jego słowa w swoim sercu.

23 Bw’onodda eri oyo Ayinzabyonna, onodda buggya, bwonooteeka ebibi ewala ne weema yo,

Jeśli się nawrócisz do Wszechmocnego, zostaniesz odbudowany i oddalisz nieprawość od swego namiotu.

24 n’oteeka n’amayinja go ag’omuwendo mu ttaka, zaabu yo eya Ofiri ku njazi z’omu mugga,

Wtedy zgromadzisz złota jak prochu, a [złota] z Ofiru jak kamienia z potoku.

25 awo Ayinzabyonna anaabeeranga zaabu yo, era ffeeza esingayo obulungi.

Wszechmocny będzie twoim złotem, srebrem i twoją siłą.

26 Ddala ddala olisanyukira mu oyo Ayinzabyonna era oyimuse amaaso go eri Katonda.

Wtedy będziesz się rozkoszować we Wszechmocnym i podniesiesz do Boga swoje oblicze.

27 Olimusaba, alikuwulira, era olituukiriza obweyamo bwo.

Będziesz się modlił do niego, a on cię wysłucha, a ty wypełnisz swoje śluby.

28 Ky’olisalawo kirikolebwa, era ekitangaala kirimulisa amakubo go.

Cokolwiek postanowisz, to ci się spełni, a na twoich drogach rozbłyśnie światłość.

29 Abantu abalala bwe balisuulibwa n’ogamba nti, ‘Bayimuse!’ Olwo alirokola abagudde.

Gdy [inni] będą upokorzeni, ty powiesz: Będzie wywyższenie, bo Bóg zbawia pokornego.

30 Alinunula n’oyo aliko omusango, alinunulwa olw’obulongoofu bw’emikono gyo.”

Wybawi także tego, który nie jest bez winy, a zostanie wybawiony dzięki czystości twoich rąk.