1 Ebyomumirembe 8
1 Benyamini n’azaala Bera, era oyo ye yali omubereberye, Asuberi nga ye wookubiri, Akala nga ye wookusatu;
Beniamin spłodził Belę, swego pierworodnego, Aszbela – drugiego, Achracha – trzeciego;
2 Noka nga wakuna, ne Lafa nga ye wookutaano.
Nocha – czwartego, Rafa – piątego.
3 Batabani ba Bera baali Addali, ne Gera, ne Abikudi,
Synami Beli [byli]: Addar, Gera, Abihud;
4 ne Abisuwa, ne Naamani, ne Akowa
Abiszua, Naaman, Achoach;
5 ne Gera, ne Sefufani ne Kulamu.
Gera, Szefufan i Huram.
6 Bazzukulu ba Ekudi mutabani wa Gera baali bakulu b’enda z’abo abaabeeranga mu Geba nga baabatwala e Manakasi nga basibe era be bano:
Oto synowie Ehuda – byli oni naczelnikami rodów mieszkających w Geba i zostali przesiedleni do Manachat;
7 Naamani, ne Akiya, ne Gera eyabakulembera nga bagenda mu buwaŋŋanguse, ate nga ye kitaawe wa Uzza ne Akikudi.
Byli to: Naaman, Achiasz i Gera. On ich przesiedlił i potem spłodził Uzzę i Ahiuda.
8 Sakalayimu n’azaala abaana abalala mu nsi y’e Mowaabu, ng’amaze okugoba abakyala be ababiri, Kusimu ne Baala.
A Sacharaim spłodził [dzieci] w krainie Moabu po odprawieniu swoich żon Chuszimy i Baary.
9 Kodesi yamuzaalira Yokabu, ne Zibiya, ne Mesa, ne Malukamu,
Spłodził więc ze swojej żony Chodeszy Jobaba, Sibię, Meszę, Malkoma;
10 ne Yewuzi, ne Sakiya, ne Miruma, era bano be baali abakulu b’enda za bajjajjaabwe.
Jeusa, Sakiasza i Mirmę. Ci [byli] jego synami, naczelnikami rodów.
11 Kusimu yamuzaalira Abitubu ne Erupaali.
Z Chuszimy spłodził Abituba i Elpaala.
12 Batabani ba Erupaali baali Eberi, ne Misamu, ne Semedi, eyazimba Ono ne Loodi n’ebibuga ebibyetoolodde,
Synowie Elpaala: Eber, Miszam i Szemed, który zbudował Ono i Lod oraz należące do niego miejscowości;
13 Beriya, ne Sema abakulu b’enda z’abo abaabeeranga e Ayalooni, era be baagoba abaabeeranga mu Gaasi.
A także Beria i Szema, którzy [byli] naczelnikami rodów mieszkających w Ajjalonie. To oni wypędzili mieszkańców Gat.
14 Abaana abalala baali Akiyo, ne Sasaki, ne Yeremosi,
A Achio, Szaszak, Jeremot;
15 ne Zebadiya, ne Aladi, ne Ederi
Zebadiasz, Arad, Eder;
16 ne Mikayiri, ne Isupa, ne Yoka,
Mikael, Jiszpa i Jocha – [byli to] synowie Berii.
17 ne Zebadiya, ne Mesullamu, ne Kizuki, ne Keberi,
A Zebadiasz, Meszullam, Chiszki, Cheber;
18 ne Isumerayi, ne Izuliya, ne Yobabu.
Jiszmeraj, Jiszlia i Jobab – [byli] synami Elpaala.
19 Batabani ba Simeeyi baali Yakimu, ne Zikuli, ne Zabudi,
A Jakim, Zikri, Zabdi;
20 ne Eryenayi, ne Ziresayi, ne Eryeri,
Elioenaj, Silletaj, Eliel;
21 ne Adaaya, ne Beraya, ne Simulasi.
Adajasz, Berajasz, Szimrat – to synowie Szimejego.
22 Batabani ba Sasaki baali Isupani, ne Eberi, ne Eryeri,
A Jiszpan, Eber, Eliel;
23 ne Abudoni, ne Zikuli, ne Kanani,
Abdon, Zikri, Chanan;
24 ne Kananiya, ne Eramu, ne Anusosiya,
Chananiasz, Elam i Antotiasz;
25 Sasaki ne Ifudeya ne Penueri.
Jifdejasz i Penuel – to synowie Szaszaka.
26 Batabani ba Yerokamu baali Samuserayi, ne Sekaliya, ne Asaliya,
A Szamszeraj, Szechariasz, Ataliasz;
27 ne Yaalesiya, ne Eriya, ne Zikuli.
Jaareszjasz, Eliasz i Zikri – to synowie Jerochama.
28 Bano wammanga be baali abakulu b’enda, abaami, nga bwe bayogerwako mu nnyiriri zaabwe, era baabeeranga mu Yerusaalemi.
Ci [byli] naczelnikami rodów, przywódcami według swoich rodowodów, a zamieszkali w Jerozolimie.
29 Yeyeri omukulembeze we Gibyoni yabeeranga Gibyoni, ne mukyala we ye yali Maaka.
W Gibeonie mieszkał ojciec Gibeona, a jego żona miała na imię Maaka.
30 Mutabani we omuggulanda yali Abudoni, ne Zuuli n’amuddirira, ne Kiisi n’amuddako, ne Baali, ne Nadabu,
Jego pierworodnym synem [był] Abdon, a następni to: Sur, Kisz, Baal, Nadab;
31 ne Gedoli, ne Akiyo, ne Zekeeri
Gedor, Achio i Zakir.
32 ne Mikuloosi n’azaala Simeeyi. Nabo baabeeranga kumpi ne baganda baabwe mu Yerusaalemi.
Miklot spłodził Szimeę. Oni także mieszkali ze swoimi braćmi w Jerozolimie, naprzeciw swoich braci.
33 Neeri n’azaala Kiisi, ne Kiisi n’azaala Sawulo, ne Sawulo n’azaala Yonasaani, ne Malukisuwa, ne Abinadaabu ne Esubaali.
Ner spłodził Kisza, a Kisz spłodził Saula, Saul zaś spłodził Jonatana, Malkiszuę, Abinadaba i Eszbaala.
34 Mutabani wa Yonasaani yali Meribubaali, ye Mefibosesi, eyazaala Mikka.
Synem Jonatana [był] Meribbaal, Meribbaal zaś spłodził Micheasza.
35 Batabani ba Mikka baali Pisoni, ne Mereki, ne Taleya ne Akazi.
Synowie Micheasza: Piton, Melek, Tarea i Achaz.
36 Akazi n’azaala Yekoyaada, Yekoyaada n’azaala Alemesi, ne Azumavesi, ne Zimuli, ne Zimuli n’azaala Moza.
Achaz spłodził Jehoaddę, a Jehoadda spłodził Alemeta, Azmaweta i Zimriego, a Zimri spłodził Mosę;
37 Moza n’azaala Bineya, Bineya n’azaala Lafa, ne Ereyaasa ne Azeri.
Mosa spłodził Bineę, jego synem był Rafa, jego synem był Eleasa, jego synem był Asel.
38 Azeri yazaala abaana aboobulenzi mukaaga, nga be ba Azulikamu, ne Bokeru, ne Isimayiri, ne Seyaliya, ne Obadiya ne Kanani.
Asel miał sześciu synów, a oto ich imiona: Azrikam, Bokru, Izmael, Szeariasz, Obadiasz i Chanan. Ci wszyscy byli synami Asela.
39 Batabani ba muganda we Eseki baali Ulamu omubereberye, ne Yewusi nga ye owookubiri ne Erifereti nga ye wookusatu.
Synowie jego brata Eszeka: Ulam, jego pierworodny, Jeusz – drugi, Elifelet – trzeci;
40 Batabani ba Ulamu baali basajja bazira era nga b’amaanyi, nga balasi ba busaale, nga n’abaana n’abazzukulu bangi ddala. Bonna awamu baali kikumi mu ataano. Abo bonna baali bazzukulu ba Benyamini.
Synowie Ulama byli dzielnymi wojownikami, sprawnymi łucznikami, a mieli wielu synów i wnuków, razem – stu pięćdziesięciu. Ci wszyscy [pochodzili] z synów Beniamina.
