1 Ebyomumirembe 6

1 Batabani ba Leevi baali Gerusoni, ne Kokasi ne Merali.

Synowie Lewiego: Gerszom, Kehat i Merari.

2 Batabani ba Kokasi ne baba Amulaamu, ne Izukali, ne Kebbulooni, ne Wuziyeeri.

A synowie Kehata: Amram, Ishar, Chebron i Uzziel.

3 Ate abaana ba Amulaamu baali Alooni, ne Musa ne Miryamu. Batabani ba Alooni baali Nadabu, ne Abiku, ne Eriyazaali ne Isamaali.

A dzieci Amrama: Aaron, Mojżesz i Miriam. Synowie Aarona: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar.

4 Eriyazaali n’azaala Finekaasi, ate Finekaasi n’azaala Abisuwa;

Eleazar spłodził Pinchasa, a Pinchas spłodził Abiszuę.

5 Abisuwa n’azaala Bukki, ate Bukki n’azaala Uzzi;

Abiszua spłodził Bukkiego, a Bukki spłodził Uzziego.

6 Uzzi n’azaala Zerakiya, ne Zerakiya n’azaala Merayoosi;

Uzzi spłodził Zerachiasza, a Zerachiasz spłodził Merajota.

7 Merayoosi n’azaala Amaliya, ne Amaliya n’azaala Akitubu;

Merajot spłodził Amariasza, a Amariasz spłodził Achituba.

8 Akitubu n’azaala Zadooki, ate Zadooki n’azaala Akimaazi;

Achitub spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Achimaasa.

9 Akimaazi n’azaala Azaliya, ne Azaliya n’azaala Yokanaani;

Achimaas spłodził Azariasza, a Azariasz spłodził Jochanana.

10 Yokanaani n’azaala Azaliya (oyo ye yaweerezanga nga kabona mu yeekaalu sulemaani gye yazimba mu Yerusaalemi);

Jochanan spłodził Azariasza. On to sprawował urząd kapłański w świątyni, którą Salomon zbudował w Jerozolimie.

11 Azaliya n’azaala Amaliya, ne Amaliya n’azaala Akitubu;

Azariasz spłodził Amariasza, a Amariasz spłodził Achituba.

12 Akitubu n’azaala Zadooki, ne Zadooki n’azaala Sallumu;

Achitub spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Szalluma.

13 Sallumu n’azaala Kirukiya, ne Kirukiya n’azaala Azaliya;

Szallum spłodził Chilkiasza, a Chilkiasz spłodził Azariasza.

14 Azaliya n’azaala Seraya, ne Seraya n’azaala Yekozadaki;

Azariasz spłodził Serajasza, a Serajasz spłodził Jehocadaka.

15 Yekozadaki yatwalibwa mu buwaŋŋanguse Mukama bwe yawaayo Yuda ne Yerusaalemi mu mukono gwa Nebukadduneeza.

A Jehocadak trafił [do niewoli], gdy PAN uprowadził Judę i Jerozolimę przez Nabuchodonozora.

16 Batabani ba Leevi baali Gerusomu, ne Kokasi ne Merali.

Synowie Lewiego: Gerszom, Kehat i Merari.

17 Gano ge mannya g’abatabani ba Gerusomu, ne Libuni ne Simeeyi.

A to [są] imiona synów Gerszoma: Libni i Szimei.

18 Batabani ba Kokasi baali Amulaamu, ne Izukali, ne Kebbulooni ne Wuziyeeri.

A synowie Kehata: Amram, Ishar, Chebron i Uzziel.

19 Batabani ba Merali baali Makuli ne Musi. Gino gy’emituba egy’Abaleevi okutandika ne bajjajja baabwe:

Synowie Merariego: Machli i Muszi. A to są rody Lewitów według ich ojców.

20 Abaava mu Gerusomu baali Libuni mutabani we, ne Yakasi, ne Zimura,

Od Gerszoma: jego syn Libni, jego syn Jachat, jego syn Zimma;

21 ne Yowa, ne Iddo, ne Zeera, ne Yeyaserayi.

Jego syn Joach, jego syn Iddo, jego syn Zerach, jego syn Jeatraj.

22 Bazzukulu ba Kokasi baali Amminadaabu mutabani we, Koola muzzukulu we, Assiri muzzukulu we;

Synowie Kehata: jego syn Amminadab, jego syn Korach, jego syn Assir;

23 Erukaana muzzukulu we, Ebiyasaafu muzzukulu we, Assiri muzzukulu we;

Jego syn Elkana, jego syn Ebiasaf, jego syn Assir;

24 Takasi muzzukulu we, Uliyeri muzzukulu we, Uzziya muzzukulu we, ne Sawuli muzzukulu we.

Jego syn Tachat, jego syn Uriel, jego syn Uzjasz, jego syn Saul.

25 Batabani ba Erukaana baali Amasayi ne Akimosi,

Synowie Elkany: Amasaj, Achimot i Elkana.

26 ne bazzukulu be nga be ba Erukaana, ne Zofayi, ne Nakasi,

Synowie Elkany: jego syn Sofaj, jego syn Nachat;

27 ne Eriyaabu, ne Yerokamu, ne Erukaana ne Samwiri.

Jego syn Eliab, jego syn Jerocham, jego syn Elkana.

28 Batabani ba Samwiri baali Yoweeri omuggulanda we, n’owokubiri nga ye Abiya.

Synowie Samuela: pierworodny Waszni i Abiasz.

29 Bazzukulu ba Merali baali Makuli, ne Libuni, ne Simeeyi, ne Uzza,

Synowie Merariego: Machli, jego syn Libni, jego syn Szimei, jego syn Uzza;

30 ne Simeeyi, ne Kaggiya ne Asaya, ng’omu ye kitaawe w’omulala nga bwe baddiriŋŋana.

Jego syn Szimea, jego syn Chaggiasz, jego syn Asajasz.

31 Bano be basajja Dawudi be yalonda okukulira eby’ennyimba mu nnyumba ya Mukama, essanduuko ng’eteekeddwamu.

To są ci, których Dawid ustanowił do prowadzenia śpiewu w domu PANA, odkąd spoczęła [tam] arka.

32 Baaweererezanga mu nnyimba mu maaso g’ekuŋŋaaniro ey’Eweema ey’Okusisikanirangamu, okutuusa Sulemaani lwe yazimba yeekaalu ya Mukama mu Yerusaalemi. Era bakolanga emirimu gyabwe, nga bagoberera ebiragiro ebyabaweebwa.

I posługiwali śpiewem przed przybytkiem, [czyli] Namiotem Zgromadzenia, aż Salomon zbudował dom PANA w Jerozolimie. Stawali do swojej służby według swego porządku.

33 Bano be basajja abaaweerezanga, wamu ne batabani baabwe: Okuva mu Abakokasi; Kemani, omuyimbi, mutabani wa Yoweeri, muzzukulu wa Samwiri,

A oto ci, którzy stawali wraz ze swoimi synami: spośród synów Kehata – śpiewak Heman, syn Joela, syna Samuela;

34 muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Yerokamu, muzzukulu wa Eryeri, muzzukulu wa Toowa,

Syna Elkany, syna Jerochama, syna Eliela, syna Toacha;

35 muzzukulu wa Zufu, muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Makasi, muzzukulu wa Amasayi;

Syna Sufa, syna Elkany, syna Machata, syna Amasaja;

36 muzzukulu wa Erukaana, muzzukulu wa Yoweeri, muzzukulu wa Azaliya, muzzukulu wa Zeffaniya,

Syna Elkany, syna Joela, syna Azariasza, syna Sofoniasza;

37 muzzukulu wa Takasi, muzzukulu wa Assiri, muzzukulu wa Ebiyasaafu, muzzukulu wa Koola,

Syna Tachata, syna Assira, syna Ebiasafa, syna Koracha;

38 muzzukulu wa Izukali, muzzukulu wa Kokasi, muzzukulu wa Leevi, mutabani wa Isirayiri.

Syna Ishara, syna Kehata, syna Lewiego, syna Izraela.

39 Kemani yalina muganda we Asafu eyamuyambangako mu mulimu ogwo, era n’ab’enju ye baali bwe bati: Asafu mutabani wa Berekiya, muzzukulu wa Simeeyi,

Oraz jego brat Asaf, który stawał po jego prawicy. Asaf, syn Berechiasza, syna Szimei;

40 muzzukulu wa Mikayiri, muzzukulu wa Baaseya, muzzukulu wa Malukiya,

Syna Mikaela, syna Baasejasza, syna Malkiasza;

41 muzzukulu wa Esuni, muzzukulu wa Zeera, muzzukulu wa Adaaya,

Syna Etniego, syna Zeracha, syna Adajasza;

42 muzzukulu wa Esani, muzzukulu wa Zimma, muzzukulu wa Simeeyi,

Syna Etana, syna Zimmy, syna Szimejego;

43 muzzukulu wa Yakasi, muzzukulu wa Gerusoni, mutabani wa Leevi.

Syna Jachata, syna Gerszoma, syna Lewiego.

44 Ne baganda be abalala abaamuyambangako baali abazzukulu ba Merali, mutabani wa Leevi, Esani mutabani wa Kiisi, muzzukulu wa Abudi, muzzukulu wa Malluki,

A ich bracia, synowie Merariego, [stawali] po lewej stronie: Etan, syn Kisziego, syna Abdiego, syna Malluka;

45 muzzukulu wa Kasukabiya, muzzukulu wa Amaziya, muzzukulu wa Kirukiya, muzzukulu wa Amaziya,

Syna Chaszabiasza, syna Amaziasza, syna Chilkiasza.

46 muzzukulu wa Amuzi, muzzukulu wa Bani, muzzukulu wa Semeri,

Syna Amsjego, syna Baniego, syna Szamera;

47 muzzukulu wa Makuli, muzzukulu wa Musi, muzzukulu wa Merali, mutabani wa Leevi.

Syna Mochliego, syna Musziego, syna Merariego, syna Lewiego.

48 Baganda baabwe Abaleevi baavunaanyizibwanga okukola emirimu gyonna egy’omu Weema, ye Nnyumba ya Katonda.

A ich bracia, Lewici, [byli] ustanowieni do wszelkiej posługi w przybytku domu Boga.

49 Naye Alooni ne batabani be ne bazzukulu be, be baawangayo ku kyoto ebiweebwayo ebyokebwa ne ku kyoto eky’okwoterezangako obubaane olw’ebyo byonna ebyakolebwanga mu Kifo ekisinga Obutukuvu, olw’okutangirira Isirayiri, nga Musa, omuddu wa Katonda bwe yalagira.

Aaron zaś i jego synowie palili kadzidło na ołtarzu całopalenia i na ołtarzu kadzenia, [byli odpowiedzialni] za wszelką posługę w Miejscu Najświętszym i za dokonywanie przebłagania za Izraela według wszystkiego, co nakazał Mojżesz, sługa Boży.

50 Bano be baava mu nda ya Alooni: mutabani we Eriyazaali, muzzukulu we Finekaasi, muzzukulu we Abisuwa,

A oto synowie Aarona: jego syn Eleazar, jego syn Pinchas;

51 muzzukulu we Bukki, muzzukulu we Uzzi, muzzukulu we Zerakiya,

Jego syn Abiszua, jego syn Bukki, jego syn Uzzi, jego syn Zerachiasz;

52 muzzukulu we Merayoosi, muzzukulu we Amaliya, muzzukulu we Akitubu,

Jego syn Merajot, jego syn Amariasz, jego syn Achitub;

53 muzzukulu we Zadooki, ne muzzukulu we Akimaazi.

Jego syn Sadok, jego syn Achimaas.

54 Bino by’ebifo ebyabaweebwa okutuulamu ng’ensi yaabwe era bino bye byali biweereddwa bazzukulu ba Alooni Abakokasi, kubanga be baasooka okufuna omugabo.

A to są ich mieszkania według ich wieży w ich obszarze, [to jest] synów Aarona, według rodu Kehatytów. Był [to] bowiem ich los.

55 Baaweebwa Kebbulooni mu nsi ya Yuda, n’amalundiro agakyetoolodde,

Oddano im Hebron w ziemi Judy wraz z pastwiskami dokoła niego;

56 naye ennimiro n’ebyalo ebyetoolodde ekibuga ekyo, byaweebwa Kalebu mutabani wa Yefune.

Lecz pola miasta i jego wsie dano Kalebowi, synowi Jefunnego.

57 Bazzukulu ba Alooni baaweebwa Kebbulooni, ekibuga eky’okwekwekamu, Libuna n’amalundiro gaakyo,

Synom Aarona zaś dano spośród miast Judy [miasta] schronienia: Hebron, Libnę z jego pastwiskami, Jattir i Esztemoę wraz z ich pastwiskami;

58 Kireni n’amalundiro gaakyo, Debiri n’amalundiro gaakyo,

I Chilen z jego pastwiskami, Debir z jego pastwiskami;

59 Asani n’amalundiro gaakyo, ne Besusemesi n’amalundiro gaakyo.

Aszan z jego pastwiskami i Bet-Szemesz z jego pastwiskami.

60 Ate n’okuva eri ekika kya Benyamini baaweebwa Gibyoni ne Geba, ne Allemesi, ne Anasosi wamu n’amalundiro gaabyo. Ebibuga byonna awamu ebyaweebwa Abakokasi byali kkumi na bisatu.

A od pokolenia Beniamina: Geba z jego pastwiskami, Alemet z jego pastwiskami i Anatot z jego pastwiskami. Wszystkich ich miast było trzynaście według ich rodzin.

61 Bazzukulu ba Kokasi abalala baweebwa ebibuga kkumi okuva ku nda ez’ekitundu ky’ekika kya Manase nga bakuba akalulu.

A pozostałym synom Kehata, spośród rodziny tego pokolenia, przypadło losem dziesięć miast od połowy pokolenia Manassesa.

62 Bazzukulu ba Gerusoni, ng’enda zaabwe bwe zaali, baaweebwa ebibuga kkumi na bisatu okuva ku bika bya Isakaali, Aseri, Nafutaali, n’okuva ku kika kya Manase mu Basani.

A synom Gerszoma według ich rodzin przypadło od pokolenia Issachara, od pokolenia Aszera, od pokolenia Neftalego i od pokolenia Manassesa w Baszanie – trzynaście miast.

63 Bazzukulu ba Merali ng’enda zaabwe bwe zaali, baaweebwa ebibuga kkumi na bibiri okuva ku bika bya Lewubeeni, Gaadi ne Zebbulooni.

Synom Merariego według ich rodzin przypadło losem od pokolenia Rubena, od pokolenia Gada i od pokolenia Zebulona – dwanaście miast.

64 Awo Abayisirayiri ne bawa Abaleevi ebibuga ebyo ne babaweerako n’amalundiro byabyo.

Synowie Izraela dali Lewitom te miasta wraz z ich pastwiskami.

65 N’ebibuga okuva mu bika bya Yuda, ne Simyoni ne Benyamini ebyogeddwako byabaweebwa nga bakuba akalulu.

A dali przez los od pokolenia synów Judy, od pokolenia synów Symeona i od pokolenia synów Beniamina te miasta, którym nadali ich imiona.

66 Enda ezimu eza Kokasi zaaweebwa ebibuga okuva eri ensi y’ekika kya Efulayimu.

A ci, którzy pochodzili z rodu synów Kehata, mieli miasta w granicach pokolenia Efraima.

67 Okuva eri ensi ya Efulayimu baaweebwa Sekemu, ekibuga ky’obuddukiro, Gezeri,

Dano im z miast schronienia: Sychem z jego pastwiskami na górze Efraim i Gezer z jego pastwiskami;

68 ne Yokumyamu, ne Besukolooni,

Jokmeam z jego pastwiskami, Bet-Choron z jego pastwiskami;

69 ne Ayalooni ne Gasulimmoni, n’amalundiro gaabyo.

Ajjalon z jego pastwiskami i Gat-Rimmon z jego pastwiskami.

70 N’okuva eri ekitundu ky’ekika kya Manase, Abayisirayiri ne babagabira Aneri ne Biryamu, wamu n’amalundiro byako eri enda ezaali zisigaddewo eza Kokasi.

Od połowy pokolenia Manassesa: Aner z jego pastwiskami, Bileam z jego pastwiskami. [Dano to] rodzinie pozostałych synów Kehata.

71 Abagerusomu baaweebwa ebifo bino wansi: okuva eri ekitundu ky’ekika kya Manase baafuna Golani mu Basani ne Asutoleesi, wamu n’amalundiro byako.

Synom Gerszoma [dano] od połowy pokolenia Manassesa Golan w Baszanie z jego pastwiskami i Asztarot z jego pastwiskami;

72 Okuva eri ekika kya Isakaali baafuna Kedesi, Daberasi

Od pokolenia Issachara – Kedesz z jego pastwiskami, Daberat z jego pastwiskami;

73 Lamosi ne Anemu wamu n’amalundiro gaabyo (byako);

Ramot z jego pastwiskami i Anem z jego pastwiskami.

74 okuva eri ekika kya Aseri, baafuna Masali, Abudoni,

Od pokolenia Aszera: Maszal z jego pastwiskami, Abdon z jego pastwiskami;

75 Kukkoki ne Lekobu wamu n’amalundiro gaabyo;

Chukok z jego pastwiskami i Rechob z jego pastwiskami.

76 n’okuva eri ekika kya Nafutaali baafuna Kedesi eky’omu Ggaliraaya, ne Kammoni ne Kiriyasayimu wamu n’amalundiro byako.

Od pokolenia Neftalego: Kedesz w Galilei z jego pastwiskami, Chammon z jego pastwiskami i Kiriataim z jego pastwiskami.

77 Abaleevi abaali basigaddewo, be bazzukulu ba Merali, baaweebwa ebifo bino wansi: okuva eri ekika kya Zebbulooni baafuna Limunono ne Taboli wamu n’amalundiro byabyo;

Pozostałym synom Merariego [dano] od pokolenia Zebulona Rimmon z jego pastwiskami i Tabor z jego pastwiskami.

78 okuva eri ekika kya Lewubeeni, emitala wa Yoludaani ku luuyi olw’ebuvanjuba lw’e Yeriko, baafuna Bezeri ekiri mu ddungu, Yaza,

A po drugiej stronie Jordanu koło Jerycha, na wschód od Jordanu, [dano] od pokolenia Rubena: Beser na pustyni z jego pastwiskami, Jahazę z jej pastwiskami;

79 Kedemosi ne Mefaasi wamu n’amalundiro byabyo;

Kedemot z jego pastwiskami i Mefaat z jego pastwiskami.

80 n’okuva eri ekika kya Gaadi baafuna Lamosi ekiri mu Gireyaadi, Makanayimu,

Od pokolenia Gada: Ramot w Gileadzie z jego pastwiskami, Machanaim z jego pastwiskami;

81 Kesuboni ne Yazeri wamu n’amalundiro byabyo.

Cheszbon z jego pastwiskami i Jazer z jego pastwiskami.