Banzembo 145

1 Masanzoli. Nzembo ya Davidi. Nakotombola Yo, Nzambe na ngai, Mokonzi na ngai; nakopambola Kombo na Yo seko na seko.

Een loflied van David. Ik wil U verheffen, mijn God en mijn Koning Uw Naam in eeuwigheid loven;

2 Mikolo nyonso, nakopambola Yo mpe nakokumisa Kombo na Yo libela na libela.

Ik wil U zegenen iedere dag, Uw Naam verheerlijken voor altijd en eeuwig.

3 Yawe azali monene, abongi na lokumu; moko te akoki komeka mozindo ya monene na Ye.

Groot is Jahweh, en hooggeprezen, Zijn majesteit is niet te doorgronden!

4 Bikeke nyonso ekotombola kitoko ya misala na Yo mpe ekopanza sango ya misala na Yo ya minene.

Van geslacht tot geslacht zal men uw werken verheffen, En uw machtige daden vermelden;

5 Nakolemba te kotatola bikamwa na Yo mpe kongenga makasi ya nkembo na Yo.

Van de heerlijke luister van uw Majesteit spreken, En uw wonderen bezingen;

6 Bakolobela nguya na Yo ya somo, mpe ngai, nakosakola misala na Yo ya minene.

Van de macht uwer ontzaglijke daden gewagen, En uw grootheid verkonden!

7 Bakokanisa misala minene ya bolamu na Yo, bakobetela bosembo na Yo maboko.

Men zal de roem van uw onmetelijke goedheid verbreiden, En over uw goedertierenheid jubelen:

8 Yawe atonda na ngolu mpe na mawa, asilikaka noki te mpe atonda na bolingo.

"Genadig en barmhartig is Jahweh, Lankmoedig, vol goedheid;

9 Yawe azali malamu mpo na bato nyonso, atonda na mawa mpo na bikelamu na Ye nyonso.

Goedertieren is Jahweh voor allen, Zijn barmhartigheid strekt zich over al zijn schepselen uit!"

10 Yawe, misala na Yo nyonso ekumisaka Yo! Tika ete bayengebene na Yo bapambola Yo!

Al uw werken zullen U loven, o Jahweh, En uw vromen zullen U prijzen;

11 Bazali koloba ete bokonzi na Yo etondi na nkembo mpe bazali kopanza sango ya misala ya nguya na Yo.

Ze zullen de glorie van uw Koningschap roemen, En uw almacht verkonden:

12 Bazali koyebisa bato misala na Yo ya minene mpe kongenga ya nkembo ya bokonzi na Yo.

Om de kinderen der mensen uw kracht te doen kennen, En de heerlijke glans van uw Rijk.

13 Ozali Mokonzi seko na seko, mpe bokonzi na Yo ekowumela libela na libela. Yawe akokisaka bilaka na Ye nyonso, asalaka nyonso na bolingo.

Uw Koningschap is een koningschap voor alle eeuwen, Uw heerschappij blijft van geslacht tot geslacht! Trouw is Jahweh in al zijn beloften, En in al zijn werken vol goedheid.

14 Yawe alendisaka bato nyonso oyo bakweyaka, atelemisaka bato nyonso oyo balembaka.

Jahweh stut die dreigen te vallen, En die gebukt gaan, richt Hij weer op.

15 Na bato nyonso oyo batalelaka Yo, opesaka bilei na tango oyo ekoki.

Aller ogen zien naar U uit, Gij geeft voedsel aan allen, elk op zijn tijd;

16 Ofungolaka loboko na Yo mpe okokisaka posa ya nyonso oyo ezali na bomoi.

Gij opent uw handen, En verzadigt naar hartelust al wat leeft!

17 Yawe azali sembo na nyonso oyo asalaka mpe atonda na bolingo kati na misala na Ye nyonso.

Goedertieren is Jahweh in al zijn wegen, En in al zijn werken vol liefde.

18 Yawe azali pene ya bato nyonso oyo babelelaka Ye, ya bato nyonso oyo babelelaka Ye na solo;

Jahweh is allen, die Hem roepen, nabij: Allen, die oprecht tot Hem bidden.

19 akokisaka posa ya bato oyo batosaka Ye, ayokaka mpe abikisaka bango tango babelelaka Ye.

Hij vervult de wensen van hen, die Hem vrezen; Hij hoort hun smeken, en komt ze te hulp.

20 Yawe abatelaka bato nyonso oyo balingaka Ye, kasi abebisaka bato nyonso ya mabe.

Jahweh behoedt wie Hem liefheeft, Maar vernielt alle bozen!

21 Tika ete monoko na ngai ekumisa Yawe! Tika ete bikelamu nyonso epambola Kombo na Ye ya bule libela na libela!

Mijn mond zal de lof van Jahweh verkonden; Alle vlees zijn heilige Naam zegenen voor eeuwig!