Banzembo 109

1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi. Nzambe, Yo oyo ngai nakumisaka, kovanda kimia te!

Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida. Boże mojej chwały, nie milcz;

2 Bato mabe bazali koloba lokuta mpo na kofunda ngai, bazali mpe kokosela ngai makambo.

Bo otworzyły się przeciwko mnie usta niegodziwego i usta podstępnego; mówili przeciwko mnie językiem kłamliwym;

3 Bazingeli ngai na maloba ya koyina mpe bazali kobundisa ngai kaka pamba.

Otoczyli mnie słowami nienawiści i walczą przeciwko mnie bez przyczyny.

4 Bato oyo ngai nalingaka bafundi ngai, kasi ngai namipesi na ngai kaka na mabondeli.

Sprzeciwiają mi się w zamian za moją miłość, choć ja się [za nich] modliłem.

5 Bazali kozongisela ngai mabe na bolamu, mpe koyina na bolingo.

Odpłacają mi złem za dobro i nienawiścią za moją miłość.

6 Kaba ye na maboko ya moto mabe! Bimisela ye monguna, na ngambo ya loboko na ye ya mobali!

Postaw nad nim niegodziwego, a szatan niech stoi po jego prawicy.

7 Tika ete bazwa ye lokola moto mabe na tango ya kosamba, mpe libondeli na ye etangama lokola masumu!

Gdy stanie przed sądem, niech wyjdzie potępiony, a jego modlitwa niech zamieni się w grzech.

8 Tika ete mikolo ya bomoi na ye ekoma moke, tika ete moto mosusu azwa mokumba na ye!

Niech jego dni będą krótkie, a jego urząd niech przejmie inny.

9 Tika ete bana na ye bakoma bana bitike, mpe tika ete mwasi na ye akoma mwasi akufisa mobali!

Niech jego dzieci będą sierotami, a jego żona wdową.

10 Tika ete bana na ye batelengana mpe bakoma bisengasenga, tika ete bakende kosenga mosika ya ndako na bango oyo ebukana-bukana!

Niech jego dzieci będą tułaczami i żebrzą, niech żebrzą [z dala] od swoich opustoszałych miejsc.

11 Tika ete moto oyo adefisaki ye mbongo akanga ye biloko nyonso, mpe tika ete bapaya babotola ye bambuma ya mosala na ye!

Niech lichwiarz przejmie wszystko, co ma, a obcy niech rozgrabią [owoc] jego pracy.

12 Tika ete moko te atalisa ye bolingo, tika ete moko te ayokela bana bitike na ye mawa!

Niech nie będzie nikogo, kto by mu okazał miłosierdzie; niech nie będzie nikogo, kto by się zlitował nad jego sierotami.

13 Tika ete bakitani na ye basila na kokufa, mpe bakombo na bango elongwa na ekeke oyo ezali kolanda!

Niech jego potomkowie zostaną wykorzenieni, niech ich imię zginie w drugim pokoleniu.

14 Tika ete Yawe alandela masumu ya batata na ye mpe alimbisa te masumu ya mama na ye!

Niech PAN pamięta nieprawość jego przodków, a grzech jego matki niech nie będzie zgładzony.

15 Tika ete Yawe akanisaka masumu yango tango nyonso mpe asala ete babosana bango libela na mokili!

Niech będą zawsze przed PANEM, aż wykorzeni z ziemi pamięć o nich;

16 Lokola atikalaki te kotambola na boboto, mpe lokola anyokolaki mobola mpe moto na mawa kino kobomisa moto oyo azoka na motema;

Dlatego że nie pamiętał, by okazać miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego, a strapionego w sercu chciał zabić.

17 lokola azalaki kolinga mingi kolakela bato mabe, tika ete bilakeli mabe ekweyela ye! Lokola azalaki kosepela te kopambola bato, tika ete mapamboli ezala mosika na ye!

Skoro umiłował przekleństwo, niech na niego spadnie; [skoro] nie chciał błogosławieństwa, niech się od niego oddali.

18 Tika ete alata elakeli mabe lokola kazaka, tika ete ekota kati na ye lokola mayi, mpe kati na mikuwa na ye lokola mafuta!

Ubierał się w przekleństwo jak w szatę, więc niech wejdzie jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa do jego kości.

19 Tika ete elakeli mabe yango elata ye lokola elamba oyo alati, mpe ekangama ye na loketo lokola mokaba mpo na tango nyonso!

Niech mu będzie jak płaszcz, który go okrywa, i jak pas, który go zawsze opasuje.

20 Tala ndenge Yawe akofuta banguna na ngai mpe bato oyo balobaka mabe na tina na ngai.

Taka niech będzie zapłata od PANA dla moich przeciwników i tych, którzy źle mówią przeciwko mojej duszy.

21 Kasi Yo Nkolo Yawe, salela ngai bolamu mpo na lokumu ya Kombo na Yo, kangola ngai kolanda boboto ya bolingo na Yo.

Ale ty, BOŻE, Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na twoje imię; ocal mnie, bo wielkie jest twoje miłosierdzie.

22 Solo, nazali mobola mpe moto na mawa, mpe motema na ngai ezali ya kozoka kati na ngai.

[Jestem] bowiem ubogi i nędzny, a moje serce we mnie jest zranione.

23 Nazali kokende lokola elili oyo ezali kolimwa; bazali kobengana ngai lokola mabanki.

Niknę jak cień, który się chyli, strząsają mnie jak szarańczę.

24 Mabolongo na ngai elembi mpo na kokila mingi bilei, nzoto na ngai mpe ebukani mpo ete nakondi makasi.

Moje kolana słabną od postu, a moje ciało wychudło bez tłuszczu.

25 Mpo na bango, nakomi eloko ya nkele; soki kaka bamoni ngai, baningisi mito.

Stałem się też dla nich pośmiewiskiem; [gdy] mnie widzą, kiwają głowami.

26 Yawe, Nzambe na ngai, sunga ngai; bikisa ngai kolanda bolingo na Yo!

Wspomóż mnie, PANIE, mój Boże; wybaw mnie według swego miłosierdzia;

27 Tika ete banguna na ngai bayeba ete Yo Yawe nde osalaki bongo.

Aby mogli poznać, że to twoja ręka; że ty, PANIE, to uczyniłeś.

28 Ata balakeli ngai mabe, Yo okopambola ngai; soki mpe bameki kotelema mpo na kobundisa ngai, bakokufa soni. Nzokande ngai mosali na Yo, nakozala moto ya esengo.

Niech oni przeklinają, ale ty błogosław; [gdy] powstają, niech będą zawstydzeni, a twój sługa niech się weseli.

29 Tika ete bayini na ngai bazanga lokumu mpe bamizipa na soni lokola kazaka.

Niech moi przeciwnicy okryją się hańbą i niech się okryją własnym wstydem jak płaszczem.

30 Nakosanzola Yawe na mongongo makasi, nakokumisa Ye kati na ebele ya bato.

Będę wielce wysławiał PANA swymi ustami i pośród tłumu będę go chwalić;

31 Pamba te atelemaka na ngambo ya loboko ya mobali ya mobola mpo na kokangola ye wuta na maboko ya bato oyo bakatela ye etumbu.

Bo staje po prawicy nędznego, aby go wybawić od tych, którzy osądzają jego duszę.