Masese 23
1 Soki ovandi mpo na kolia mesa moko elongo na mokonzi, tala malamu moto oyo azali liboso na yo.
Als ge bij den koning aan tafel zit, Let dan enkel op wat voor u staat,
2 Tia mbeli na mongongo na yo soki ozalaka lokoso.
En zet een mes op uw keel Als ge een goede eetlust hebt;
3 Kolula te bilei na ye ya kitoko, pamba te, tango mosusu, ezali na yango bololo.
Wees niet belust op zijn lekkernijen, Want ze zijn een bedriegelijke spijs.
4 Koboma nzoto te mpo na koluka kozwa bomengo, kotia mayele na yo te kati na yango.
Doe geen moeite, om rijkdom te verwerven, Zie van uw voornemen af;
5 Tango okobwaka miso na ngambo ya bomengo, ekobunga, pamba te ezalaka na mapapu mpe epumbwaka na likolo makasi lokola mpongo.
Zodra ge uw zinnen daarop zet, Is hij al heen! Want hij maakt zich vleugels, En vliegt als een arend de lucht in.
6 Kolia te bilei ya moto oyo azali kotala yo na miso mabe mpe kolula te bilei na ye ya kitoko,
Ga niet eten bij een vrek, Wees niet belust op zijn lekkernijen;
7 pamba te azalaka ndenge makanisi ya motema na ye ezali. Alobaka: « Lia mpe mela, » kasi motema na ye ezali elongo na yo te.
Want het is iemand, die bij zichzelf zit te rekenen, Die "Eet en drink" tot u zegt, maar het niet meent.
8 Okosanza eteni oyo oliaki, mpe maloba na yo ya kitoko ekokende pamba.
De spijs, die ge gegeten hebt, spuwt ge weer uit, En uw vriendelijke woorden hebt ge verspild.
9 Kolobaka na zoba te, pamba te akotiola bwanya ya maloba na yo.
Spreek niet ten aanhoren van een dwaas; Hij geeft niets om uw wijze woorden.
10 Kozongisa te na sima mondelo ya kala mpe kokota te na bilanga ya bana bitike,
Verleg de grenzen van weduwen niet En raak niet aan de akker van wezen;
11 pamba te Molobeli na bango azalaka makasi, akozwa makambo na bango na maboko mpo na kotelemela yo.
Want hun Losser is sterk, Hij neemt het voor hen tegen u op.
12 Tika ete motema na yo endimaka kotosa mibeko, mpe matoyi na yo eyokaka maloba ya boyebi!
Neem een vermaning wel ter harte Open uw oren voor verstandige taal.
13 Kozangisa te kopesa mwana etumbu; soki obeti ye fimbu, akokufa te.
Ge moet een knaap geen vermaning sparen, Al slaat ge hem met een stok, hij gaat er niet van dood;
Want als ge hem met een stok hebt geslagen, Hebt ge hem van de onderwereld gered. (Sheol h7585)
15 Mwana na ngai, soki motema na yo ezali na bwanya, motema na ngai ekozala na esengo.
Mijn kind, als úw hart wijs is, Zal ook mijn hart zich verheugen;
16 Solo, bomoto na ngai nyonso ekotonda na esengo, soki bibebu na yo elobi makambo ya sembo.
Mijn ziel zal jubelen, Als uw lippen juiste dingen zeggen.
17 Tika ete motema na yo elulaka te bato ya masumu, kasi zalaka tango nyonso na posa makasi ya kotosa Yawe;
Laat uw hart niet jaloers zijn op zondaars, Maar ijveren voor de vrees voor Jahweh, iedere dag;
18 pamba te suka na yo ekozala solo malamu mpe elikya na yo ekozala ya pamba te.
Als ge die bewaart, is er toekomst, En zal uw verwachting niet worden beschaamd.
19 Mwana na ngai, yoka mpe zala na bwanya, batela motema na yo kati na nzela ya sembo.
Mijn zoon, luister en wees wijs, Breng uw hart op het rechte pad.
20 Kozala esika moko te na balangwi masanga to na bato ya lokoso,
Doe niet mee met wijnslempers, Met hen, die zich aan vlees te buiten gaan;
21 pamba te balangwi masanga mpe bato na lokoso bakomaka babola, mpe bogoyigoyi ekolatisa bango bilamba epasuka.
Want een drinker en een veelvraat verarmt, De roes hult iemand in lompen.
22 Yokela tata oyo aboti yo, mpe kotiola mama na yo te ata soki anuni.
Luister naar uw vader, die u heeft verwekt, Minacht uw moeder niet, als ze oud is geworden.
23 Luka bosolo, kasi koteka yango te; sala se bongo na bwanya, na mateya mpe na mayele.
Verwerf u waarheid, en verkoop ze niet, Wijsheid, tucht en inzicht.
24 Tata ya moto ya sembo akozala na esengo mingi, mpe moto oyo abota mwana ya bwanya akosepela kati na ye.
Innig verheugt zich de vader van een rechtschapene, Wie een wijze baarde, beleeft genoegen aan hem:
25 Tika ete tata na yo mpe mama na yo basepela! Tika ete mama oyo abota yo azala na esengo!
Zo moge uw vader zich over u verheugen, Zij zich verblijden, die u ter wereld bracht.
26 Mwana na ngai ya mobali, pesa ngai motema na yo, mpe tika ete miso na yo esepela na nzela na ngai!
Mijn zoon, schenk mij uw hart, Laat uw ogen op mijn wegen letten;
27 Pamba te mwasi ya ndumba azali lokola libulu ya monene, mpe mwasi ya mopaya azali lokola libulu ya mozindo.
Want een deerne is een diepe kuil, Een vreemde vrouw een nauwe put.
28 Mwasi ya ndumba atelemaka na ekenge lokola moyibi mpe akomisaka mibali bazoba koleka.
Ja, zij ligt op de loer als een rover, En maakt vele mensen ontrouw.
29 Mpo na nani: « Ah ngai, mawa! » Mpo na nani: « Eh! » Mpo na nani koswanaswana? Mpo na nani kolelalela? Mpo na nani kowelana ezanga tina? Mpo na nani kotelisa miso?
Waar klinkt ach, en waar klinkt wee; Waar heerst twist, waar nijpen de zorgen? Waar worden zonder reden wonden geslagen, Waar worden de blikken beneveld?
30 Mpo na bato oyo bawumelaka liboso ya masanga ya vino, mpo na bato oyo bamelaka masanga ya makasi.
Waar men nog laat aan de wijn zit, Waar men komt, om de drank te keuren.
31 Kotalaka te masanga ya vino tango ezali motane, tango ezali kongala kati na kopo mpe kokita na pete na mongongo.
Zie niet om naar de wijn, hoe rood hij is, Hoe hij fonkelt in het glas. Wel glijdt hij zachtjes naar binnen, Vloeiend langs lippen en tanden.
32 Na suka na yango, ekoswa yo lokola nyoka mpe ekotia yo minu lokola etupa.
Maar ten leste bijt hij als een slang, Is hij giftig als een adder.
33 Miso na yo ekomona biloko na ndenge ya kokamwa, mpe motema na yo ekobimisa makambo ya bozoba.
Uw ogen zien vreemde dingen, Uw hart slaat wartaal uit;
34 Boye, okokoma lokola moto oyo alali kati na ebale monene, mpe lokola moto oyo alali na songe ya nzete ya molayi.
Ge voelt u als iemand, die dobbert op zee, Als een matroos bij zware storm:
35 Okoloba: « Babeti ngai, kasi nazali koyoka pasi te; babeti ngai fimbu, kasi nazali koyoka eloko te! Tango nini nakolamuka? Nakozongela lisusu komela vino. »
"Ze hebben me geslagen, en ik voelde het niet, Ze hebben me gebeukt, en ik merkte het niet! Wanneer ben ik weer wakker? Dan ga ik er nog eens op uit!"
