Masese 2

1 Mwana na ngai, soki ondimi maloba na ngai mpe obateli kati na motema na yo mibeko na ngai;

Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;

2 soki opesi litoyi na yo na maloba ya bwanya mpe okabi motema na yo na makambo ya mayele;

Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi;

3 soki obeleli mayele mpe ogangi epai ya bososoli;

Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;

4 soki oluki yango penza ndenge balukaka palata to bomengo oyo ebombama,

Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów;

5 okososola solo soki kotosa Yawe elakisi nini mpe okozwa boyebi ya Nzambe.

Wtedy zrozumiesz bojaźń PANA i dojdziesz do poznania Boga.

6 Pamba te Yawe nde apesaka bwanya, mpe maloba ya monoko na Ye epesaka mayele mpe bososoli.

PAN bowiem daje mądrość, z jego ust [pochodzi] wiedza i rozum.

7 Abongiselaka bato ya sembo elonga mpe azali nguba ya bato oyo batambolaka na bosembo.

On [zachowuje] prawdziwą mądrość dla prawych; [on jest] tarczą dla tych, którzy postępują uczciwie;

8 Pamba te abatelaka bayengebene mpe nzela ya bato oyo batosaka Ye.

Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.

9 Boye, okososola likambo nini ezali solo, alima, sembo: nzela nyonso oyo ememaka na bolamu.

Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość, sąd, prawość i wszelką dobrą ścieżkę.

10 Pamba te bwanya ekokota kati na motema na yo mpe boyebi ekosepelisa molimo na yo.

Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy;

11 Bososoli ekobatela yo, mpe mayele ekobomba yo

[Wtedy] rozwaga będzie cię strzegła i rozum cię zachowa.

12 mpo na kobikisa yo na nzela mabe, na moto oyo alobaka makambo ezanga tina,

By uwolnić cię od złej drogi [i] od człowieka, który mówi przewrotnie;

13 na bato oyo batikaka nzela ya sembo mpo na kolanda nzela ya molili,

[Od tych], którzy opuszczają ścieżki prawości, żeby chodzić drogami ciemności;

14 na bato oyo basepelaka kosala mabe, na bato oyo bazalaka na esengo ya kokota na bozindo ya mabe,

[Którzy] się radują, gdy czynią zło, a cieszą się w złośliwej przewrotności;

15 na bato oyo nzela na bango etengama-tengama mpe etamboli na bango etonda na mobulu.

Których ścieżki są kręte i [sami] są przewrotni na swoich drogach;

16 Bwanya ekobikisa yo lisusu liboso ya mwasi mopaya, liboso ya mwasi oyo atonda na maloba ya sukali,

Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;

17 oyo akima mobali na ye ya bolenge mpe abosana boyokani oyo asalaki elongo na Nzambe na ye;

Która opuszcza przewodnika swojej młodości i zapomina o przymierzu swojego Boga;

18 pamba te ndako na ye ememaka na kufa, mpe nzela na ye ememaka na mboka ya bakufi.

Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym;

19 Moto moko te oyo akotaka epai na ye azongaka mpe amonaka lisusu nzela ya bomoi.

Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca ani nie trafia na ścieżkę życia;

20 Boye, okotambola na nzela ya bato malamu mpe okolanda nzela ya bato ya sembo.

Abyś chodził drogą dobrych i przestrzegał ścieżek sprawiedliwych.

21 Pamba te bato ya sembo bakovanda na mokili, mpe bato oyo bazangi pamela bakotikala kati na yango;

Prawi bowiem będą mieszkali na ziemi i nienaganni na niej pozostaną;

22 kasi bato mabe bakokufa na mokili mpe bakolongola bango kati na mokili ya bato ya songisongi.

Ale niegodziwi będą wykorzenieni z ziemi i przewrotni będą z niej wyrwani.