Mitango 34

1 Yawe alobaki na Moyize:

Potem PAN powiedział do Mojżesza:

2 « Pesa mitindo oyo na bana ya Isalaele: ‹ Tango bokokota na Kanana, tala mokili oyo ekopesamela bino lokola libula, mokili ya Kanana elongo na bandelo na yango oyo:

Rozkaż synom Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi Kanaan, to jest ziemia, która wam przypadnie jako dziedzictwo, ziemia Kanaan w swoich granicach;

3 Na ngambo ya sude, mondelo na bino ekobanda na esobe ya Tsini mpe ekolanda mondelo ya mokili ya Edomi. Na ngambo ya este, mondelo na bino ya sude ekobanda na ebale monene ya Barozo,

Wasza południowa granica będzie od pustyni Syn wzdłuż granic Edomu, a granica południowa pobiegnie od brzegu Morza Słonego, od wschodu.

4 ekokita na sude ya ebandeli ya ngomba Akarabimi mpe ekoleka na Tsini kino na sude ya Kadeshi-Barinea; ekokoba na Atsari-Adari mpe ekoleka na Atsimoni.

Granica ta skręci od południa ku Maale-Akrabbim i pobiegnie aż do Syn, i dojdzie od południa do Kadesz-Barnea. Stamtąd pobiegnie do Chasar-Addar i przejdzie aż do Asmon.

5 Longwa na Atsimoni, ekoleka na mayi ya lubwaku ya Ejipito mpo na kosuka na ebale monene.

A ta granica skręci od Asmon aż do rzeki Egiptu, a skończy się przy morzu.

6 Mondelo na bino ya ngambo ya weste ekozala ebale monene Mediterane.

Jako zachodnią granicę będziecie mieli Morze Wielkie – ono będzie waszą zachodnią granicą.

7 Na ngambo ya nor, mondelo na bino ekobanda na ebale monene Mediterane kino na ngomba Ori.

A to będzie wasza północna granica: od Morza Wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor.

8 Longwa na ngomba Ori, bokolekisa yango na Lebo-Amati mpo na kosuka na Tsedadi.

Potem od góry Hor wymierzycie granicę aż do wejścia do Hemat; a krańce tej granicy sięgną do Sedada.

9 Longwa na Tsedadi, ekoleka na Zifironi mpe ekokoma na Atsari-Enani. Yango nde ekozala mondelo na bino ya ngambo ya nor.

Następnie granica ta pobiegnie aż do Zifronu, a skończy się w Chasar-Enan. To będzie wasza północna granica.

10 Na ngambo ya este, mondelo na bino ekobanda na Atsari-Enani kino na Shefami;

A wschodnią granicę wymierzycie od Chasar-Enan do Szefam.

11 longwa na Shefami, ekokita na Ribila na ngambo ya este ya Ayini mpe ekolanda ebale ya Kinereti, na ngambo na yango ya este,

Granica ta pobiegnie od Szefam aż do Ribla, od wschodu Ain; i ta granica zejdzie w dół, i dosięgnie brzegu morza Kinneret od wschodu.

12 kino na Yordani mpo na kosuka na ebale monene ya Barozo. Ezali ndenge wana nde mokili na bino ekozala elongo na bandelo oyo ezingeli yango. › »

Następnie ta granica zejdzie ku Jordanowi, a zakończy się przy Morzu Słonym. To będzie wasza ziemia ze swymi granicami wokoło.

13 Moyize apesaki mitindo oyo na bana ya Isalaele: « Tala yango wana, mokili oyo bokokabola na zeke, mokili oyo Yawe apesaki mitindo ete bapesa yango na mabota libwa na ndambo.

Wtedy Mojżesz rozkazał synom Izraela: To jest ziemia, którą odziedziczycie przez losowanie, którą PAN rozkazał dać dziewięciu i pół pokoleniu.

14 Pamba te ndako na ndako ya libota ya Ribeni mpe ndako na ndako ya libota ya Gadi elongo na ndambo ya libota ya Manase esilaki kozwa libula na yango.

Bo pokolenie synów Rubena według domów swych ojców i pokolenie synów Gada według domów swych ojców już otrzymały swoje dziedzictwo i połowa pokolenia Manassesa już otrzymała swoje dziedzictwo.

15 Mabota oyo mibale na ndambo ezwaki libula na yango na ngambo ya este ya Yordani, oyo etalana na Jeriko. »

Te dwa i pół pokolenia otrzymały swoje dziedzictwo po tej stronie Jordanu, naprzeciw Jerycha, na wschodzie.

16 Yawe alobaki lisusu na Moyize:

I PAN powiedział do Mojżesza:

17 « Tala bato oyo bakokabola mokili kati na bino: Nganga-Nzambe Eleazari mpe Jozue, mwana mobali ya Nuni.

Oto imiona mężczyzn, którzy rozdzielą wam ziemię: kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna.

18 Bokozwa lisusu mokambi moko kati na libota moko na moko mpo na kokabola mokili.

Weźmiecie też po jednym naczelniku z każdego pokolenia do rozdzielenia ziemi w dziedzictwo.

19 Tala bakombo na bango: Mpo na libota ya Yuda: Kalebi, mwana mobali ya Yefune;

A oto imiona tych mężczyzn: z pokolenia Judy – Kaleb, syn Jefunnego.

20 mpo na libota ya Simeoni: Samuele, mwana mobali ya Amiwudi;

Z pokolenia synów Symeona – Samuel, syn Ammihuda.

21 mpo na libota ya Benjame: Elidadi, mwana mobali ya Kisiloni;

Z pokolenia Beniamina – Eliad, syn Kislona.

22 mpo na libota ya Dani: mokambi Buki, mwana mobali ya Yogili;

Z pokolenia synów Dana – naczelnik Bukki, syn Jogliego.

23 mpo na bana ya Jozefi, libota ya Manase: mokambi Anieli, mwana mobali ya Efodi;

Z synów Józefa, z pokolenia synów Manassesa – naczelnik Channiel, syn Efoda;

24 libota ya Efrayimi: mokambi Kemweli, mwana mobali ya Shifitani;

A z pokolenia synów Efraima – naczelnik Kemuel, syn Sziftana.

25 mpo na libota ya Zabuloni: mokambi Elitsafani, mwana mobali ya Parinaki;

Z pokolenia Zebulona – naczelnik Elisafan, syn Parnacha.

26 mpo na libota ya Isakari: mokambi Palitieli, mwana mobali ya Azani;

Z pokolenia synów Issachara – naczelnik Paltiel, syn Azzana.

27 mpo na libota ya Aseri: mokambi Ayiwudi, mwana mobali ya Shelomi;

Z pokolenia synów Aszera – naczelnik Achihud, syn Szelomiego.

28 mpo na libota ya Nefitali: mokambi Padeyeli, mwana mobali ya Amiwudi. »

A z pokolenia synów Neftalego – naczelnik Pedahel, syn Ammihuda.

29 Bango wana nde bato oyo Yawe apesaki mokumba ya kokabola mokili ya Kanana kati na bana ya Isalaele.

To są ci, którym PAN rozkazał rozdzielić dziedzictwo synom Izraela w ziemi Kanaan.