Yobo 3

1 Sima na yango, Yobo afungolaki monoko na ye mpe alakelaki mokolo ya mbotama na ye mabe.

Daarna opende Job zijn mond, om zijn geboorte dag te verwensen

2 Yobo alobaki:

En Job hief aan en sprak:

3 « Tika ete mokolo ya mbotama na ngai, mpe butu oyo elobaki: ‹ Mwana mobali moko abotami, › ekufa!

De dag verga, waarop ik geboren werd; De nacht, die sprak: Er is een knaapje ontvangen!

4 Tika ete mokolo yango ebongwana molili! Tika ete, wuta na likolo, Nzambe akanisa yango lisusu te! Tika ete pole engengela yango lisusu te!

Die dag: hij worde duisternis, God in den hoge zij er niet om bekommerd; Geen lichtglans moge hem bestralen,

5 Tika ete molili mpe elilingi ya kufa ezingela yango! Tika ete lipata ezipa yango, mpe molili ebangisa pole na yango!

Maar duisternis en schaduw des doods hem bedekken; Mogen wolken zich boven hem samenpakken, En zonsverduistering hem verschrikken!

6 Tika ete molili makasi ekotela butu yango, ete batanga yango lisusu te kati na mikolo ya mibu to kati na mikolo ya basanza!

Die nacht: het donker rove hem weg, Hij telle niet mee onder de dagen van het jaar, En trede niet op in het getal van de maanden. Mogen de sterren van zijn ochtendschemering worden gedoofd; Hij hope op licht, dat niet daagt, Hij aanschouwe de wimpers van het morgenrood niet!

7 Tika ete butu yango etikala ekomba, ete koganga moko te ya esengo eyokana na butu yango!

Ja, troosteloos blijve die nacht, Geen juichtoon dringe tot hem door;

8 Tika ete bato oyo balakelaka mikolo mabe, bato oyo balamusaka bilima minene ya mayi, balakela yango mabe!

Laat de dagbeheksers hem vervloeken, Gereed, om Liwjatan tegen hem op te hitsen:

9 Tika ete minzoto ya tongo na yango ekoma molili, ezela na pamba tongo oyo ekotana mpe emona kongenga ya tongo te.

Mogen de sterren van zijn ochtendschemering worden gedoofd; Hij hope op licht, dat niet daagt, Hij aanschouwe de wimpers van het morgenrood niet!

10 Pamba te ekangelaki ngai te bikuke ya libumu ya mama na ngai mpo na kobombela miso na ngai pasi ya boye!

Want hij sloot mij de deuren niet dicht van de schoot, Hij verborg niet het leed voor mijn ogen!

11 Mpo na nini namikufelaki te kati na libumu ya mama na ngai? Mpo na nini nakataki motema te tango nabimaki na libumu ya mama na ngai?

Waarom stierf ik niet, toen ik uit de moederschoot kwam, Ging ik niet dood, toen ik haar lichaam verliet;

12 Mpo na nini mabolongo eyambaki ngai? Mpo na nini mama amelisaki ngai mabele?

Waarom wachtten twee knieën mij op, Waarom twee borsten, om mij te zogen;

13 Pamba te sik’oyo, nalingaki na ngai kolala na kimia, nalingaki na ngai kokufa mpe kopema

Dan lag ik nu neer, en had rust; Ik zou slapen, en door niets meer worden gestoord:

14 elongo na bakonzi mpe bapesi toli ya mokili, oyo bamitongelaki malita na bango kasi lelo ebeba,

Naast koningen en rijksbestuurders, Die zich grafmonumenten hebben gebouwd;

15 elongo na bakambi oyo bazalaki na wolo mpe batondisa palata kati na bandako na bango.

Naast vorsten, badend in goud, En die hun paleizen vulden met zilver.

16 Mpo na nini babombaki ngai te na se ya mabele lokola zemi oyo esopani to lokola mwana oyo atikala komona te pole ya mokolo?

Waarom werd ik niet weggestopt als een misdracht, Als kinderkens, die het licht niet aanschouwen?

17 Kuna, bato mabe batikaka konyokola bato, bato oyo balembi bazwaka bopemi,

Daar, waar de bozen hun tieren staken, Waar rust vindt, wiens kracht is bezweken;

18 bato ya boloko bazwaka kimia mpe bayokaka lisusu te mongongo ya mokengeli.

Waar de gevangenen allemaal vrede genieten, En de stem van de drijvers niet horen;

19 Ezala mobola to mozwi, bango mibale bazalaka kuna, mpe mowumbu akangolamaka na maboko ya nkolo na ye.

Waar kleinen en groten gelijk zijn, De slaven van hun meesters bevrijd.

20 Mpo na nini pole epesamelaka bato ya pasi? Mpo na nini bomoi epesamelaka moto oyo azali na pasi na motema?

Waarom het licht aan een rampzalige geschonken, Aan zielsbedroefden het leven:

21 Bazelaka kufa, kasi eyaka te; nzokande balukaka yango koleka bozwi oyo ebombama,

Aan hen, die de dood verbeiden, die niet komt, Die met groter vlijt naar hem dan naar schatten graven;

22 balingaki kotonda na esengo mpe kosepela soki bamoni kunda!

Die met blijdschap zouden juichen, En jubelen, wanneer zij het graf zouden vinden?

23 Mpo na nini bomoi epesamela moto oyo nzela na ye ebombama, moto oyo Nzambe azingela lokola lopango?

Aan den man, wiens pad in de duisternis ligt, Wien God elke uitweg heeft afgesneden!

24 Pamba te kolela ekomi bilei na ngai, bileli na ngai ezali kosopana lokola mayi.

Want als mijn brood komt mijn zuchten, En als water stort zich mijn jammerklacht uit;

25 Makambo oyo nazalaki kobanga, yango nde ezali kokomela ngai; oyo nazalaki koyokela somo, yango nde ezali kosalemela ngai.

Wanneer ik bang voor iets ben, overvalt het mij, Mij treft, wat ik ducht!

26 Nazangi kimia, motema na ngai ezali kokita te mpe nazangi bopemi; kasi minyoko na minyoko kaka nde nazali na yango. »

Neen, geen rust voor mij, geen heil en geen vrede, Maar altijd weer tobben!